<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/ref.pcntl.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'fr',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'function.pcntl-waitpid.php',
    1 => 'pcntl_waitpid',
    2 => 'Attend la fin de l\'ex&eacute;cution d\'un processus fils',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'ref.pcntl.php',
    1 => 'Fonctions PCNTL',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'function.pcntl-waitid.php',
    1 => 'pcntl_waitid',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'function.pcntl-wexitstatus.php',
    1 => 'pcntl_wexitstatus',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'fr',
    'path' => 'reference/pcntl/functions/pcntl-waitpid.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="function.pcntl-waitpid" class="refentry">
 <div class="refnamediv">
  <h1 class="refname">pcntl_waitpid</h1>
  <p class="verinfo">(PHP 4 &gt;= 4.1.0, PHP 5, PHP 7, PHP 8)</p><p class="refpurpose"><span class="refname">pcntl_waitpid</span> &mdash; <span class="dc-title">Attend la fin de l&#039;exécution d&#039;un processus fils</span></p>

 </div>

 <div class="refsect1 description" id="refsect1-function.pcntl-waitpid-description">
  <h3 class="title">Description</h3>
  <div class="methodsynopsis dc-description">
   <span class="modifier">function</span> <span class="methodname"><strong>pcntl_waitpid</strong></span>(<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="methodparam"><span class="type"><a href="language.types.integer.php" class="type int">int</a></span> <code class="parameter">$process_id</code></span>,<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="methodparam"><span class="type"><a href="language.types.integer.php" class="type int">int</a></span> <code class="parameter reference">&$status</code></span>,<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="methodparam"><span class="type"><a href="language.types.integer.php" class="type int">int</a></span> <code class="parameter">$flags</code><span class="initializer"> = 0</span></span>,<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="methodparam"><span class="type"><a href="language.types.array.php" class="type array">array</a></span> <code class="parameter reference">&$resource_usage</code><span class="initializer"> = []</span></span><br>): <span class="type"><a href="language.types.integer.php" class="type int">int</a></span></div>

  <p class="para rdfs-comment">
   Suspend l&#039;exécution du processus courant jusqu&#039;à ce qu&#039;un processus fils
   spécifié par le paramètre <code class="parameter">process_id</code> ait terminé,
   qu&#039;un signal ait mis fin à ce processus ou qu&#039;un signal ait appelé un gestionnaire
   de signaux.
  </p>
  <p class="para">
   Si le processus fils identifié par <code class="parameter">process_id</code> est déjà
   terminé au moment de l&#039;appel de cette fonction (on les appelle
   des processus &quot;zombie&quot;), la fonction se termine immédiatement.
   Toute ressource système utilisée par le processus fils est libérée.
   Se reporter à la page de man waitpid(2) pour avoir des détails
   sur le comportement de cette fonction sur le système.
  </p>
 </div>


 <div class="refsect1 parameters" id="refsect1-function.pcntl-waitpid-parameters">
  <h3 class="title">Liste de paramètres</h3>
  <p class="para">
   <dl>
    
     <dt><code class="parameter">process_id</code></dt>
     <dd>
      <p class="para">
       La valeur de <code class="parameter">process_id</code> peut être une parmi les suivantes :
       <table class="doctable table">
        <caption><strong>Valeurs possibles pour <code class="parameter">process_id</code></strong></caption>
        
         <tbody class="tbody">
          <tr>
           <td><code class="literal">&lt; -1</code></td>
           <td>
            attend un processus fils dont l&#039;identifiant de groupe
            est égal à la valeur absolue de <code class="parameter">process_id</code>.
           </td>
          </tr>

          <tr>
           <td><code class="literal">-1</code></td>
           <td>
            attend tout processus fils ; cela correspond au
            même comportement que celui de la fonction <span class="function"><a href="function.pcntl-wait.php" class="function">pcntl_wait()</a></span> présente.
           </td>
          </tr>

          <tr>
           <td><code class="literal">0</code></td>
           <td>
            attend un processus fils dont l&#039;identifiant de groupe
            est égal à celui du processus courant.
           </td>
          </tr>

          <tr>
           <td><code class="literal">&gt; 0</code></td>
           <td>
            attend le processus fils dont l&#039;identifiant est
            égal à la valeur de <code class="parameter">process_id</code>.
           </td>
          </tr>

         </tbody>
        
       </table>

      </p>
      <blockquote class="note"><p><strong class="note">Note</strong>: 
       <p class="para">
        Si <code class="parameter">process_id</code> vaut <code class="literal">-1</code>, cela équivaut
        à utiliser la fonction <span class="function"><a href="function.pcntl-wait.php" class="function">pcntl_wait()</a></span> (moins
        <code class="parameter">flags</code>).
       </p>
      </p></blockquote>
     </dd>
    
    
     <dt><code class="parameter">status</code></dt>
     <dd>
      <p class="para">
       <span class="function"><strong>pcntl_waitpid()</strong></span> enregistrera des informations sur
       le statut courant du processus dans le paramètre
       <code class="parameter">status</code>, auquel on peut accéder grâce aux
       fonctions suivantes :
       <span class="function"><a href="function.pcntl-wifexited.php" class="function">pcntl_wifexited()</a></span>,
       <span class="function"><a href="function.pcntl-wifstopped.php" class="function">pcntl_wifstopped()</a></span>,
       <span class="function"><a href="function.pcntl-wifsignaled.php" class="function">pcntl_wifsignaled()</a></span>,
       <span class="function"><a href="function.pcntl-wexitstatus.php" class="function">pcntl_wexitstatus()</a></span>,
       <span class="function"><a href="function.pcntl-wtermsig.php" class="function">pcntl_wtermsig()</a></span> et
       <span class="function"><a href="function.pcntl-wstopsig.php" class="function">pcntl_wstopsig()</a></span>.
      </p>
     </dd>
    
    
     <dt><code class="parameter">flags</code></dt>
     <dd>
      <p class="para">
       Le paramètre <code class="parameter">flags</code> peut prendre la valeur
       zéro, ou plusieurs des constantes globales suivantes
       (combinez les avec l&#039;opérateur <code class="literal">OR</code>) :
       <table class="doctable table">
        <caption><strong>Valeurs possibles de <code class="parameter">flags</code></strong></caption>
        
         <tbody class="tbody">
          <tr>
           <td><strong><code><a href="pcntl.constants.php#constant.wnohang">WNOHANG</a></code></strong></td>
           <td>
            retourne immédiatement si aucun processus fils ne s&#039;est terminé.
           </td>
          </tr>

          <tr>
           <td><strong><code><a href="pcntl.constants.php#constant.wuntraced">WUNTRACED</a></code></strong></td>
           <td>
            retourne lorsque les processus fils sont arrêtés et que leur
            statut n&#039;a pas été mis à jour.
           </td>
          </tr>

         </tbody>
        
       </table>

      </p>
     </dd>
    
    
     <dt><code class="parameter">resource_usage</code></dt>
     <dd>
      <p class="simpara">
       Le paramètre <code class="parameter">resource_usage</code> est défini sur un
       <span class="type"><a href="language.types.array.php" class="type array">array</a></span> associatif contenant les statistiques d&#039;utilisation
       des ressources du processus enfant. Pour le détail de son contenu, voir
       <span class="function"><a href="function.getrusage.php" class="function">getrusage()</a></span>.
      </p>
      <p class="simpara">
       Ceci n&#039;est pris en charge que si l&#039;appel système
       <code class="literal">wait4(2)</code> est disponible sur le système ; sinon, le
       paramètre est laissé inchangé.
       Si aucun processus enfant n&#039;a été récolté, c&#039;est-à-dire si la fonction
       retourne <code class="literal">0</code> ou <code class="literal">-1</code>, le paramètre est
       défini sur un <span class="type"><a href="language.types.array.php" class="type array">array</a></span> vide.
      </p>
     </dd>
    
   </dl>
  </p>
 </div>


 <div class="refsect1 returnvalues" id="refsect1-function.pcntl-waitpid-returnvalues">
  <h3 class="title">Valeurs de retour</h3>
  <p class="para">
   <span class="function"><strong>pcntl_waitpid()</strong></span> retourne l&#039;identifiant de
   processus du processus fils qui s&#039;est terminé, ou bien -1 en cas
   d&#039;erreur ou encore zéro si <strong><code><a href="pcntl.constants.php#constant.wnohang">WNOHANG</a></code></strong> a été utilisée
   et qu&#039;aucun processus fils n&#039;était disponible.
  </p>
 </div>


 <div class="refsect1 examples" id="refsect1-function.pcntl-waitpid-examples">
  <h3 class="title">Exemples</h3>
  <div class="example" id="example-1">
   <p><strong>Exemple #1 Exemple avec <span class="function"><strong>pcntl_waitpid()</strong></span></strong></p>
   <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><pre><code style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php
</span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">checkChild</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">int $pid</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">bool $wait</span><span style="color: #007700">): </span><span style="color: #0000BB">void
</span><span style="color: #007700">{
    </span><span style="color: #0000BB">$flags </span><span style="color: #007700">= (</span><span style="color: #0000BB">$wait </span><span style="color: #007700">? </span><span style="color: #0000BB">0 </span><span style="color: #007700">: </span><span style="color: #0000BB">WNOHANG</span><span style="color: #007700">);
    </span><span style="color: #0000BB">$deadPid </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">pcntl_waitpid</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$pid</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$status</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$flags</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$rusage</span><span style="color: #007700">);
    if (</span><span style="color: #0000BB">$deadPid </span><span style="color: #007700">=== -</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">) {
        </span><span style="color: #0000BB">$errNo </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">pcntl_get_last_error</span><span style="color: #007700">();
        </span><span style="color: #0000BB">$errMsg </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">pcntl_strerror</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$errNo</span><span style="color: #007700">);
        print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT pcntl_waitpid FAILED (</span><span style="color: #007700">{</span><span style="color: #0000BB">$errNo</span><span style="color: #007700">}</span><span style="color: #DD0000">): </span><span style="color: #007700">{</span><span style="color: #0000BB">$errMsg</span><span style="color: #007700">}</span><span style="color: #DD0000">\n"</span><span style="color: #007700">;
    } elseif (</span><span style="color: #0000BB">$deadPid </span><span style="color: #007700">=== </span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">) {
        print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT pcntl_waitpid: No exited children.\n"</span><span style="color: #007700">;
    } elseif (</span><span style="color: #0000BB">pcntl_wifexited</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$status</span><span style="color: #007700">)) {
        print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT pcntl_waitpid: Child PID </span><span style="color: #007700">{</span><span style="color: #0000BB">$deadPid</span><span style="color: #007700">}</span><span style="color: #DD0000"> exited with status: "
            </span><span style="color: #007700">. </span><span style="color: #0000BB">pcntl_wexitstatus</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$status</span><span style="color: #007700">) . </span><span style="color: #DD0000">"\n"</span><span style="color: #007700">;
        </span><span style="color: #0000BB">var_dump</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$rusage</span><span style="color: #007700">);
    } else {
        print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT pcntl_waitpid: Child PID </span><span style="color: #007700">{</span><span style="color: #0000BB">$deadPid</span><span style="color: #007700">}</span><span style="color: #DD0000"> was terminated by signal: "
            </span><span style="color: #007700">. </span><span style="color: #0000BB">pcntl_wtermsig</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$status</span><span style="color: #007700">) . </span><span style="color: #DD0000">"\n"</span><span style="color: #007700">;
    }
}

</span><span style="color: #0000BB">$parentPid </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">getmypid</span><span style="color: #007700">();
</span><span style="color: #0000BB">$forkedPid </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">pcntl_fork</span><span style="color: #007700">();
if (</span><span style="color: #0000BB">$forkedPid </span><span style="color: #007700">== -</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">) {
    die(</span><span style="color: #DD0000">'Could not fork'</span><span style="color: #007700">);
} else if (</span><span style="color: #0000BB">$forkedPid</span><span style="color: #007700">) {
    </span><span style="color: #FF8000">// Processus parent
    </span><span style="color: #007700">print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT </span><span style="color: #007700">{</span><span style="color: #0000BB">$parentPid</span><span style="color: #007700">}</span><span style="color: #DD0000"> has forked </span><span style="color: #007700">{</span><span style="color: #0000BB">$forkedPid</span><span style="color: #007700">}</span><span style="color: #DD0000">\n"</span><span style="color: #007700">;

    print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT is checking for exited children\n"</span><span style="color: #007700">;
    </span><span style="color: #0000BB">checkChild</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$forkedPid</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">false</span><span style="color: #007700">);

    </span><span style="color: #FF8000">// Empêche les enfants de rester en "processus zombie"
    </span><span style="color: #007700">print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT is waiting for a child to exit\n"</span><span style="color: #007700">;
    </span><span style="color: #0000BB">checkChild</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$forkedPid</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">true</span><span style="color: #007700">);

    print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT is checking for exited children\n"</span><span style="color: #007700">;
    </span><span style="color: #0000BB">checkChild</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$forkedPid</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">false</span><span style="color: #007700">);

    print </span><span style="color: #DD0000">"PARENT is exiting\n"</span><span style="color: #007700">;
} else {
    </span><span style="color: #FF8000">// Processus enfant
    </span><span style="color: #0000BB">$pid </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">getmypid</span><span style="color: #007700">();
    print </span><span style="color: #DD0000">"CHILD </span><span style="color: #007700">{</span><span style="color: #0000BB">$pid</span><span style="color: #007700">}</span><span style="color: #DD0000"> is sleeping\n"</span><span style="color: #007700">;
    </span><span style="color: #0000BB">sleep</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">10</span><span style="color: #007700">);
    print </span><span style="color: #DD0000">"CHILD is exiting\n"</span><span style="color: #007700">;
    exit(</span><span style="color: #0000BB">7</span><span style="color: #007700">);
}</span></code></pre></div>
   </div>

  </div>
 </div>


 <div class="refsect1 seealso" id="refsect1-function.pcntl-waitpid-seealso">
  <h3 class="title">Voir aussi</h3>
  <p class="para">
   <ul class="simplelist">
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-fork.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_fork()</a> - Duplique le processus courant</span></li>
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-signal.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_signal()</a> - Installe un gestionnaire de signaux</span></li>
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-wait.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_wait()</a> - Attend ou retourne le statut d'un processus fils</span></li>
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-wifexited.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_wifexited()</a> - V&eacute;rifie si le code de retour repr&eacute;sente une fin normale</span></li>
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-wifstopped.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_wifstopped()</a> - Retourne true si le processus fils est stopp&eacute;</span></li>
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-wifsignaled.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_wifsignaled()</a> - Retourne true si le code statut repr&eacute;sente une fin due &agrave; un signal</span></li>
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-wexitstatus.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_wexitstatus()</a> - Retourne le code d'un processus fils termin&eacute;</span></li>
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-wtermsig.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_wtermsig()</a> - Retourne le signal qui a provoqu&eacute; la fin du processus fils</span></li>
    <li><span class="function"><a href="function.pcntl-wstopsig.php" class="function" rel="rdfs-seeAlso">pcntl_wstopsig()</a> - Retourne le signal qui a caus&eacute; l'arr&ecirc;t du processus fils</span></li>
   </ul>
  </p>
 </div>


</div><?php manual_footer($setup); ?>