; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2008-06-30 16:09
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="pt"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Português"
Charset="utf-8"
Build.Win=10081
Version.Win=9.51
DB.version=922

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Não foi possível ligar ao servidor remoto"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Ligação encerrada pelo servidor remoto"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Repetidas tentativas de transferir completamente esta página falharam.\r\n\r\nPode haver um problema no servidor."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Não foi possível ligar ao servidor remoto"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Não foi possível localizar o servidor remoto"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Endereço não disponível desta máquina"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Erro de comunicação interno"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Rede não disponível. Contacte o seu administrador de sistema."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Endereço inválido"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problema de rede"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="O servidor tentou o redireccionamento para um endereço inválido.\r\nPor favor reporte isto ao webmaster do sítio."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Não foi possível ligar ao servidor proxy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Não foi possível localizar o servidor proxy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Não foi possível aceder ao servidor proxy. O servidor não está disponível"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Não foi possível ligar ao servidor proxy. Acesso negado"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="O ponto final não estava num estado apropriado"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Erro transporte aberto"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Socket de rede bloqueado"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problemas com o socket de rede. Verifique os seus controladores de rede."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="A ligação ao servidor remoto expirou. Por favor volte a tentar mais tarde."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Problemas de recursos com o socket de rede. Por favor tente novamente"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Esta implementação de Winsock está desprovida de características importantes"

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Versão de Winsock incorrecta"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Erro interno do programa."

-352821964="Por favor, aguarde até que a tarefa de impressão actual esteja completa"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="O tipo de endereço é desconhecido ou não é suportado"

2050542879="Não foi possível estabelecer uma ligação com a impressora"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Não foi possível imprimir a página. Por favor verifique se a impressora está acessível"

156962827="A imprimir a página"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="O servidor remoto recusa aceder ao pedido.\r\nEste endereço não está disponível."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="O endereço não foi encontrado:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Servidor ou ficheiro remoto não encontrado"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="O servidor remoto está desprovido de características importantes"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Foi encontrado um problema na descodificação. Possivelmente devido a dados defeituosos."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="O método de pedido de dados HTTP não foi aceite pelo servidor"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="O servidor não foi capaz de enviar dados aceitáveis"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="O servidor expirou"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Conflito com recurso existente no servidor"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="O endereço já não está disponível"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="O comprimento do conteúdo HTML era requerido"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="As precondições HTTP falharam"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Os dados requeridos por HTTP eram demasiado longos"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="O endereço HTTP é demasiado longo"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="O servidor não reconheceu o tipo de conteúdo"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="O servidor não conseguiu enviar a parte requisitada do ficheiro"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Expectativas HTTP falharam"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Falha no gateway HTTP"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="O serviço está sobrecarregado ou offline. Por favor volte a tentar mais tarde"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="O gateway HTTP expirou"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="A versão de HTTP não foi aceite"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="A autentificação falhou. O conteúdo é de confiança."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="A autentificação proxy falhou. O conteúdo não é de confiança."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Servidor de FTP não disponível"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Erro interno no módulo de FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Não foi possível ligar-se. O servidor FTP poderá estar demasiado ocupado."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Utilizador não encontrado no servidor de FTP!"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="O acesso a este servidor de FTP requer nome de utilizador e palavra-passe"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="O directório pedido no servidor de FTP não foi encontrado"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="O ficheiro pedido no servidor de FTP não foi encontrado"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Ligação fechada pelo servidor de FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Não foi possível abrir um canal remoto de FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Não foi possível abrir o ficheiro"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="O servidor remoto aceitou o pedido - nenhum conteúdo devolvido"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Acesso negado a este ficheiro"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="O ficheiro não existe"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Não foi possível escrever no ficheiro. O disco está cheio."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Erro interno da cache"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Escolher..."

-1005530747="Ficheiros HTML|*.htm;*.html;*.mht|Ficheiros de texto|*.txt|Ficheiros GIF|*.gif|Ficheiros PNG|*.png|Ficheiros JPEG|*.jpg;*.jpeg|Ficheiros BMP|*.bmp|Ficheiros SVG|*.svg;*.svgz|Ficheiros de som|*.wav;*.mid;*.midi|Ficheiros de vídeo AVI|*.avi|Configurações da janela do Opera|*.win|Ficheiros XML|*.xml|Folhas de Estilo|*.css|Torrents|*.torrent|Todos os Ficheiros (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Ficheiros HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Ficheiro de texto (*.txt)|*.txt|Ficheiros GIF (*.gif)|*.gif|Ficheiros PNG (*.png)|*.png|Ficheiros JPEG (*.jpg)|*.jpg|Ficheiros BMP (*.bmp)|*.bmp|Ficheiros SVG|*.svg;*.svgz|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"

1485048895="Ficheiros de programa (*.exe)|*.exe|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"
-1970773635="Ficheiros de som (*.wav)|*.wav|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 assinado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (com chave privada) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Ficheiro PEM (*.pem)|*.pem|Todos os ficheiros|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 assinado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (com chave privada) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Ficheiro PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 assinado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Ficheiro PEM (*.pem)|*.pem|Todos os ficheiros|*.*|"
-1381160483="Ficheiros CSS (*.css)|*.css|Ficheiros HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Documento desconhecido ou nenhum documento especificado."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Este tipo de endereço requer o uso de um servidor proxy. Por favor especifique um servidor proxy nas Preferências."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Imagem"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Este é um índice pesquisável"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061=" Transmissão interrompida!"

; Search strings
1731818968="Motor de busca"
143957063="Palavra-chave"
-475340800="<Padrão>"

; Search with x
-1988219522="Pesquisa %s"

943043206="Evento"
2018876050="Ficheiro de som"
912272472="Servidor desconhecido"
1849271768="Documento:"
-191591729="Elementos:"
527933789="Total:"
526767594="Velocidade:"
1838098568="Tempo:"
1323471366="Não foi possível executar a aplicação associada. O Windows está com falta de memória ou o ficheiro do programa da aplicação está danificado."
22184271="Ficheiro não encontrado."
-292716452="Caminho não encontrado."
1485863656="Não foi possível iniciar a aplicação associada. Falta de memória."
-1112644250="Não foi possível iniciar a aplicação associada. Um ficheiro DLL parece estar danificado."
-981866121="Não foi possível iniciar a aplicação associada. Requer extensões de 32 bits do Windows."
1960318198="Nenhuma aplicação está associada a esta extenso."
-1388946625="Não foi possível iniciar a aplicação associada."
1544915868="Não foi possível executar a aplicação. O Windows está com falta de memória ou o ficheiro da aplicação está danificado."
1669329573="Ficheiro não encontrado."
1354428850="Caminho do programa não encontrado."
1535777150="Não foi possível iniciar a aplicação. Falta de memória."
2137220732="Não foi possível iniciar a aplicação. Um ficheiro DLL parece estar danificado."
665279181="Não foi possível iniciar a aplicação. Requer extensões de 32 bits do Windows."
-1339033131="Não foi possível iniciar a aplicação."
-1880596941="Tem de especificar um tipo MIME."
-104559212="Tipo MIME no especificado"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Directório"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Nome"
-1885966286="Tipo"
-1886019317="Tamanho"
-1885983809="Data"

-1603847837="Texto normal de página web"
1996324275="Página web <h1>"
1996324276="Página web <h2>"
1996324277="Página web <h3>"
1996324278="Página web <h4>"
1996324279="Página web <h5>"
1996324280="Página web <h6>"
1454201505="Página web <pre>"
148398850="Campo de texto de formulários de linha única"
1826320747="Campo de texto de formulários de várias linhas"
-1626533879="Botões de formulário"
1650965499="Tipo de letra da família serif"
941022991="Tipo de letra da família sans-serif"
-251987805="Tipo de letra da família cursiva"
-1459975592="Tipo de letra da família fantasia"
-496949433="Tipo de letra da família monoespaço"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="O endereço é demasiado longo."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Sem memória."

-1352710556="Página em branco"
-1759909084="Nova Pasta"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Adicionar"

1325210100="Adicionar"
1647828869="Novo separador"
-4062831="Abrir"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Guardar"

880020204="Imprimir"
-1093357638="Copiar"
197832810="Localizar"
-847360260="Retroceder"
-1705826954="Actualizar"
830055518="Avançar"
380699176="Início"
-1706951539="Mosaico"
-1635182269="Cascata"
-101179097="Hotlist"
870715797="Abrir"
-913592259="Pesquisar"
790656628="Retomar"
-607245441="Re-transferir"
-1478706519="Parar"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Pedido para enviar para %s em lista..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="A procurar o nome do servidor %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="A ligar ao servidor %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="A enviar pedido para %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="A receber dados de %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="A ligar à rede/modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="A procurar o nome completo do servidor..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="A estabelecer uma ligação segura..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="A ligar ao servidor proxy..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="A aguardar (#%2) ligação a %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="O pedido a %s foi completado"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Activado valor de expiração de 40 segundos. À espera dos dados..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Parece existir um problema neste servidor.\n\nSe a transferência não concluir correctamente, por favor cancele o pedido e volte a submeter o formulário."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="A aguardar a confirmação do(s) cookie(s) pelo utilizador..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="A aguardar a confirmação DNS do(s) domínio(s) do cookie..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="O acesso a esta porta está desactivado por razões de segurança"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="O cookie foi rejeitado porque o seu atributo de domínio não corresponde ao nome do servidor hóspede.\r\n\r\nEste sítio Web não deverá ser considerado de confiança."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="O cookie foi rejeitado porque o seu atributo de domínio não corresponde a um endereço IP registado.\r\n\r\nPode tentar pedir ao Webmaster do sítio que crie um endereço IP para o domínio especificado no cookie."

; Used in about page.
-128069365=", este plug-in está desactivado"

558880268="Arranque do Opera"
519664501="Saída do Opera"
115269511="Página transferida"
-544479256="Transferência terminada"
-705946906="Falha"
-516179123="Seguir hiperligação"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Nenhum"

1554210286="O Windows está a ficar com poucos recursos. É recomendável fechar algumas janelas ou aplicações para evitar problemas."
1540414467="O Windows está a ficar com poucos recursos. É recomendável fechar algumas janelas ou aplicações para evitar problemas."
-1559500272="Estado das janelas do Opera (*.win)|*.win|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"
-1466343430="Ver"
591882635="Enviar"
-1393253531="Parar"
599857409="Página %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Este formulário será submetido por e-mail, revelando o seu nome e endereço de e-mail ao destinatário. Deseja continuar?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="O servidor deseja redireccionar o seu formulário.\n\nPrima [Sim] para reENVIAR o formulário para o novo destino.\n\nPrima [Não] para OBTER o novo destino sem reenviar o formulário.\n\nPrima [Cancelar] se não deseja continuar."

1586230699="Nenhuma"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Autoridades de Certificação"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Intermediárias"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Certificados pessoais"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Ligação ao servidor falhada. A razão da falha pode dever-se ao facto dos métodos de codificação suportados pelo servidor não estarem activados nas preferências de segurança.\n\nPor favor tenha em conta que alguns métodos de codificação já não são suportados e que o acesso não será possível até que o sítio Web tenha sido actualizado para utilizar uma codificação mais forte."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Falha de transmissão."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Certificado inválido ou não verificável."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Certificado no suportado."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="O certificado foi revogado pelo seu emissor."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="O certificado expirou."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="O certificado é desconhecido."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="O certificado é válido mas a permissão é negada."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Ocorreu um erro interno."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="No foram encontrados métodos de cifra SSL 2 aceitáveis."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Detectado erro desconhecido."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Ligação segura: aviso (%u)"
566511154="Ligação segura: aviso (%u) do servidor"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Ligação segura: erro fatal (%u)"
-25004956="Ligação segura: erro fatal (%u) do servidor."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Falhou a validação online (OCSP) do certificado do servidor."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="O Opera não conseguiu ligar-se ao servidor. O servidor poderá estar a utilizar um protocolo SSL 2 não suportado, o que não é considerado suficientemente seguro para comunicação. O detentor do sítio deverá actualizar para TLS 1.0 ou mais recente."

; Used in the security password dialog.
201826749="Por favor, insira a palavra-passe mestra"
1101329179="Por favor, insira a anterior palavra-passe mestra"
-1208916378="Por favor, insira a nova palavra-passe mestra"
1794405509="Por favor, volte a inserir a nova palavra-passe mestre"
674909923="Palavra-passe incorrecta, por favor insira a palavra-passe mestra correcta"

; Error message during changing of password.
1551983116="A mudança de palavra-passe mestra falhou."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="A sua palavra-passe tem de ter pelo menos 6 caracteres, sendo pelo menos um deles um dígito e um carácter alfabético."

; Used in the security password dialog.
664671332="Por favor escolha uma palavra-passe mestra para proteger os seus certificados e palavras-passe guardadas"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Escolha uma palavra-passe mestra para prevenir uma saída não autorizada do modo de quiosque"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Estes são os certificados pessoais registados na base de dados."
1050252930="Estas são as autoridades de certificação registadas na base de dados."

; Message during installation of certificate.
708880179="As autoridades de certificação certificam a identidade de sítios Web. Apenas deverá instalar autoridades de certificação de sítios que confia.\n\nInstalar esta autoridade de certificação?"
-574001618="Um certificado de cliente identifica-o unicamente durante transacções.\n\nInstalar este certificado de cliente?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Está prestes a enviar um pedido a este servidor. Continuar?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="O certificado deste servidor não corresponde ao seu nome. Aceitar?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Um dos certificados apresentados pelo servidor expirou. Deseja aceitar o certificado?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="O servidor exige certificação na forma de um certificado de cliente.\n\nPoderá enviar um dos seguintes certificados:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="As assinaturas deste certificado não puderam ser verificadas. Enquanto isto pode ser causado pelo emissor que utilize o método incorrecto para assinar o certificado, pode também ser causado por tentativas de modificar ou falsificar o certificado."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Este certificado não pode ser usado para este fim."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Instalar Certificado"
1432740334="Instalar Certificado"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Instalar Certificado"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Aviso de certificado"
-883789402="Nome de certificado errado"
844278570="O certificado expirou"
-1617071296="O certificado de servidor expirou"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Este certificado expirou. Deve apagá-lo e instalar um certificado mais recente."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Problema de Segurança"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="A cadeia de certificados deste servidor está incompleta e o(s) signatário(s) não estão registados. Aceitar?"
-2078780637="Esta página pode não ser segura. Para mais detalhes, consulte o separador de segurança.\n\nPrecisa aprovar ou rejeitar o carregamento desta página."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="A instalação do certificado falhou."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="O certificado de cliente não tinha uma Chave Privada correspondente na base de dados."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="A cadeia do certificado não estava correctamente ordenada."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Um outro certificado cliente já está instalado para esta chave. A instalação falhou."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Todos os métodos de cifragem estão desactivados nas Preferências."
1207224929="As operações de segurança não estão disponíveis."
-1629273963="A segurança está desactivada."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="O certificado do servidor possui uma expressão de nome inválida"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Ligação"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Módulo:"
863827172="módulo:"
-1993303540="Exponente:"
122085675="Exponente_público:"
1442439783="Exponente_privado:"
-373290903="primo1:"
-373290902="primo2:"
1053948893="exponente1:"
1053948894="exponente2:"
1563762202="coeficiente:"
-1179958636="ID de extensão de objecto desconhecida "
1184375241="Algoritmo de assinatura desconhecida "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Versão do certificado"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Número de série"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Inválido antes de"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Inválido depois de"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Marca de identificação"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritmo de chave pública"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritmo de assinatura"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Extensões"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Crítico)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nMarca identificativa da chave pública (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="Chave privada de %u bits. Gerados %s.\r\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="O servidor requereu um método de autentificação de entrada não suportado."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="O servidor proxy requereu um método de autentificação de login não suportado."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Este URL não está na lista de URL's que podem ser autenticados pela zona especificada.\r\nNão é possível enviar as credenciais de autenticação."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="A transferir ficheiro(s) para o servidor"

1596445137="Esta função não está disponível nesta versão especial do Opera."
-153395454="Esta função foi desactivada."
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Discos"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Plug-ins"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Histórico"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Colocar Itens em Cache"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Memória)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Página em branco"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Nome do ficheiro"
-299260835="Endereço"
-1713924769="Tamanho"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Deseja associar o plug-in "%1" com o tipo "%2"?"

837228054="Versão não registada"
-1258367437="Adicionar Página Aqui..."
1736509033="Abrir Todos os Itens da Pasta"
; Docked hotlist window
1018760425="Título"

-1506826399="Gerir Favoritos..."
1378247789="Uma alcunha não pode conter os caracteres ponto final, ponto de interrogação, dois pontos ou barras."
-501173777="Alcunha inválido"
-1149995204="Comandos gestuais do rato"
619665011="Activou um comando gestual do rato pela primeira vez.\n\nOs comandos gestuais do rato são activados por determinados movimentos do rato enquanto se prime o botão secundário do rato.\n\nPrima [Ajuda] para mais informação sobre os comandos gestuais do rato.\n\nDeseja continuar a usar comandos gestuais do rato?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="O seu ficheiro do histórico está danificado e será esvaziado."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="A executar JavaScript..."

-62827592="Nome"
531591762="Dimensão"
-227119188="Progresso"
-308398330="Tempo"
956966280="Velocidade"
-1127055485="Concluída"
-1592207656="Parada"
1463173159="Erro"
1193666106="Copiar Informação do Ficheiro"
-39632401="Erro"
-38776776="Ficheiros"
2050033290="Todos os ficheiros (*.*)"
1228940699="Parar a execução de scripts nesta página"
-1174213301="Nova pasta"
-185022905="Falha no encerramento da ligação por modem (time out)"
613028583="Encerrar ligação por modem?"
50119801="Está ligado a %s. Deseja encerrar esta ligação por modem?"
-972259686="Propriedades de Favorito"
-1968570497="Favoritos"
1243273713="Nome"
-1489393778="Ligado"
-1489393777="Longe"
-1489393776="Volto já"
-1489393775="Ocupado"
-1489393773="Aparecer desligado"
-1489393772="Ao telefone"
-1905354370="Ausente em almoço"
1119578081="Adicionar contacto"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Segurança de Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Uma aplicação Java está a pedir para correr com privilégios que poderão danificar os seu computador.\n\nDeverá aceitar este pedido apenas se conhecer e confiar o sítio Web de origem."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Nenhum encontrado"

1893273179="Erro ao enviar e-mail"
1893292455="Nenhum cliente de e-mail externo foi especificado."
-185484224="Erro ao enviar e-mail"
-185464948="Não foi possível iniciar o cliente de e-mail externo"
-752244387="Aviso"
-924276195="Identificar como Opera"
639348246="Definido pelo utilizador"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Submeter"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Repor"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Falha na interpretação de XML"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="O input não é válido"

-269674069="Mostrar pesquisas"
-2011196507="Ordenar por utilizações recentes"
979995915="Ordenar em barra de separadores"
-360753815="Ordenar sem mostrar a lista"
; Preferences dialog options
33470825="Tipos de letra"
-219837233="E-mail"
-478760061="Tipos de ficheiro"
1341372032="Histórico e cache"
264817555="Estilo da página"
-207454098="Linguagens"
2004623204="Ligações"
272486666="Privacidade"
-1941436581="Segurança"
122528232="Sons"
109954594="Pesquisa"
-254407842="Janelas"

-1381406774="Categoria"
2119218620="Nome"
2119290728="Caminho"
-299716555="Tipo MIME"
-860666646="Extensão(ões) de Ficheiro(s)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automático"
1278504860="Nenhum tipo de letra disponível"
1967748952="Arábico"
163298945="Arménio"
1399722224="Latim Básico"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Símbolos monetários"
-501441828="Chinês simplificado"
2037662161="Chinês tradicional"
151532465="Cirilico"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etíope"
2011575273="Pontuação Geral"
-1339859166="Georgiano"
-1104605980="Grego"
-1809700844="Grego Expandido"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmuki"
-832995011="Formulários Halfwidth e Fullwidth"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebreu"
-702947343="Hiragana"
58130102="Símbolos e Pontuação CJK "
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kanada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latim-1 Suplemento"
-425125506="Latim Expandido-A"
-425125505="Latim Expandido-B"
-1234848386="Latim Expandido Adicional"
-1323454363="Malaio"
1140574298="Mongol"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Formas numéricas"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Rúnico"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Sírio"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Tailandês"
-1071619203="Tibetano"
-945247675="Unified Canadian Aboriginal Syllabic"

; About page
1374863234="Acerca do Opera"
962024521="Caminhos"
1557681688="Preferências"
-33068845="Directório do Opera"
92075738="Sessão guardada"
-1795415314="Favoritos"
455019715="Caminho do plug-in"
1011802234="Cache"
-1153529489="Pasta da Ajuda:"
-248109233="Java"
163333106="Contributos externos"
1463797622="A Opera Software agradece a contribuição dos grupos e indivíduos acima referidos."

-887848582="pixeis"
1995601639="bits por pixel"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="bytes"

-733307256="animado em %i frames"
-2099097547="Por favor certifique-se de que o caminho e nome do ficheiro estão correctos."
-63918038="byte"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java não instalado"
80168480="Versão"
468601187="Compilação"
1813791800="Plataforma"
-1908045493="Informação de versão"
1523437109="Sistema"

-1360722636="Ocorreu um problema quando o Opera tentou efectuar uma ligação com a sua impressora. Por favor verifique a configuração da sua impressora. Se tem uma impressora de rede, por favor verifique a sua ligação à rede."
533855858="Problema com a impressora"
-868248807="Página"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Modo offline activado. Não é possível abrir\n\n%s\n\nDeseja alterar para o modo online?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="erro de sintaxe"

; Error messages from XML
996630135="Linha:"
67277308="Carácter:"

-388170568="Desconhecido"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Aviso de segurança:\n\nEstá prestes a abrir um endereço que contém um nome de utilizador.\n\nUtilizador: %s \nServidor: %s\n\nTem a certeza que deseja abrir este endereço?"

570146371="Não encontrado"
1279544764="Não foi possível encontrar o texto "
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Data"
941390952="De"
-979575324="Assunto"
742328503="Para"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Aviso: O Opera encontrou erros enquanto descodificava este ficheiro"

886033966="Mostrar apenas imagens"
1991895613="Mostrar apenas texto"
1292305140="Imagens e texto em baixo"
1311417945="Imagens e texto à direita"
-1014852471="Abrir todos os pop-ups"
1806518680="Bloquear todos os pop-ups"
-1714620648="Abrir pop-ups no fundo"
596453194="Bloquear pop-ups indesejados"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Price &Comparison"
1632215292="Nome do domínio"
1632215293="Imagem"
-1971470395="Vídeo"
-1971470393="Grupos G&oogle "
-1971470392="Ajuda do &Opera"
-1971470391="BitTorrent"
-1971470390="Notícias do &Google"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Compras"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="A tentativa de ligação a um servidor seguro não foi concluída e não foi possível uma nova tentativa automática de ligação. Por favor tente novamente."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Por favor, insira a palavra-passe que protege a chave"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Por favor, insira uma palavra-passe para proteger a chave privada exportada"

1079526121="Importar chave e certificado"
-1817811090="Deseja importar a chave privada e estes certificados anexos?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Deseja importar a chave privada guardada neste ficheiro?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="A Configuração Automática de Proxy (PAC) falhou. \n A Configuração de Proxy será automaticamente desactivada para esta sessão."

857858150="Pode executar pesquisas na Web no campo de endereços"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Conteúdo da frame não exibido"
958355689="Não possível exibir o conteúdo. <a href="%s">Descarga %s.</a>"
-1956656936="Carregamento da fonte do frame externo <a href="%s">%s</a> suprimido (clique para ver)."
1236894590="Frame do e-mail externo"

10884003="Abre uma nova janela de navegação"
447125422="Retomar transferência"
-1955739101="Parar transferência"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Válido para"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Preferências BitTorrent..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Pasta de descargas"

-1025687219="Dimensão"
-119414254="Wand"
; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="Em %:Date:, %f escreveu:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Mensagem reencaminhada -------\\nDe: %:From:\\nPara: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nAssunto: %:Subject:\\nData: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="Em %:Date:, %f escreveu:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Em %:Date:, escreveu em %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Mensagem Usenet reencaminhada ----\\nDe: %:From:\\nNewsgroups: %:Newsgroups:\\nAssunto: %:Subject:\\nData: %:Date:\\nURL: notícias://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Wand"
-753084428="A verificar pasta"
1466582899="A buscar pastas"
359274802="A buscar corpo"
-430971379="A buscar anexo"
1912257733="A criar pasta"
40236388="A apagar pasta"
1412476976="A inserir nome da pasta"
964207037="A subscrever para pasta"
1395623917="A apagar mensagem"
-1130206281="A incluir mensagem"
-1979469956="Armazenando bandeira"
750104871="A contactar com o servidor"
-845210771="Tamanho do correio errado"
768185520="Nome de utilizador incorrecto"
1202168739="Palavra-passe incorrecta"
322602986="Erro interno"
-1085695999="A mensagem não existe!"
1320499655="Ocorreu um problema enquanto se tentava apagar a mensagem no servidor"
-1203615035="TLS não está disponível neste servidor. Para adquirir correio deste servidor necessita desligar a ligação segura."
1314360083="Não especificado"
-1246331938="Servidor POP3 não disponível. Problemas de rede?"
; About page
1596479526="Directório do correio"

; Used in index category in M2
-1392548564="Pastas Imap"
-502651701="Filtros"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="A pesquisar por"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Hoje %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Sem etiqueta"

; Priority of a M2 message
-140659036="Mais alta prioridade"
1424414712="Alta prioridade"
753169386="Baixa prioridade"
2147362134="Mais baixa prioridade"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Conta"
-963096793="Estado"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Subscrito"
1838753371="Estado"
-609320476="Grupo"

; Received news index in m2
483845434="Notícias recebidas"

; Received list index in m2
483777785="Lista recebida"

; Clipboard index in m2
-78645977="Área de transferência"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Newsgroups em"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Correio para"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nova"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u recebidas"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Nenhuma mensagem recebida nem enviada"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Falhou a definição dos cabeçalhos De ("%s") ou Organização ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Endereço de origem ilegal"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Falhou a codificação MIME"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Falhou o armazenamento da mensagem"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Não foi possível localizar Rascunhos ou Caixa de Saída"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Falhou enquanto movia mensagem para a Caixa de Saída"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Falhou enquanto movia mensagem de Rascunhos"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="O envio de mensagem falhou"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Novo filtro"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="O ficheiro não é válido"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importado"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="já importado"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importar item"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<corte>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="O ficheiro já está a carregar"
1439074736="O ficheiro está a ser escrito, escolha outro nome de ficheiro"

; Period to view e-mails from
-220518426="Hoje"
253715633="Semana"
-228808373="Mês"
1552729014="Três Meses"
253787382="Ano"
-510333986="Para sempre"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Remover %s"

500015002="Tem a certeza que deseja cancelar a subscrição deste newsgroup?"
1968003002="Tem a certeza que deseja apagar estes '%s'?"
-2044617545="Tem a certeza que deseja cancelar a subscrição desta pasta IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Iniciar pesquisa"

-1376278688="Nenhuma mensagem seleccionada"
1626290358="Nenhuma visualização seleccionada"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="Responder-Para"
-1808671865="Em seguimento"
-499146279="Newsgroup"

903567712="(%d não lidas)"
-1713938763="(%d não lidas, %d total)"
-1869847336="Anexo"
1683445610="Tamanho"
-1605237264="Nenhuma endereço de e-mail definido. Por favor edite a sua conta"
1809943622="Falta a configuração do servidor"
713023156="Conta sem servidor de correio de saída definido"
-1909264106="Endereço de origem inválido"
2145727896="Conta sem endereço e-mail"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Endereço inválido"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="A mensagem não contém destinatário ou contém um ou mais endereços e-mail inválidos."

-346006943="Cancelar mensagem"
536265206="Tem a certeza que deseja cancelar esta mensagem?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Prioridade normal"

-618477900="Insira endereço Web aqui"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Pesquisa rápida"

-1968343740="Zoom"
-1791459201="Campo de estado"
617152721="Remover conta"
1785796486="Tem a certeza que deseja remover esta conta?"
1914986335="Gerir Contas"
-2008263792="Propriedades da Conta"
1015848901="%s servidor "
-2074227911="Servidor %s de entrada"
-1086713295="Servidor %s de saída"
-742714718="Codificação predefinida"
711841783="Limpeza do servidor"
-1586121556="Deseja apagar as mensagens lidas no servidor?"
-1113037915="Tipo"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Não mostrar novamente"

-959045886="Seguinte >"
-46227616="< Anterior"
-1460731384="Terminar"
334337687="Desligado"
1990484605="Médio"
-2051372103="Forte"
-2072276931="Ou"
334322703="E"
1044168460="Assunto"
919146328="Cabeçalho De"
1594319559="Cabeçalho Para"
-1884428502="Cabeçalho Cc"
-937386061="Cabeçalho Responder para"
-182573343="Cabeçalho Newsgroups"
-421187988="Qualquer cabeçalho"
686063303="Toda a mensagem"
-1869960677="Contém"
1846164898="Não contém"
642672715="De acordo com o regexp"
261670970="De acordo com mensagens onde "
1125071290="Ou onde"
-744284980="E onde"
-144367921="assunto"
1119732308="nome do remetente"
596646735="qualquer cabeçalho"
1764828458="toda a mensagem"
1858011710="contém"
-199620411="não contém"
2115379161="Descarregar Tema para o Opera"
683774433="Transferir tema..."
-1383512975="Aplicar tema transferido"
-794168025="Deseja manter este tema?"
1412896940="Nome do tema:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Transferência falhada"
256547938="Sessão anterior (guardada automaticamente)"
-731299598="%d bytes transferidos"
1234312586="Apagar"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u enviados"

-1539668999="Corpo da mensagem não transferido"
312861595="E-mail regular (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Newsgroups"
-1193472185="Importar e-mail"
651577126="E-mail do Opera"
-16709871="Importar do Opera 5/6"
-402172828="Importar do Eudora"
421179725="Importar do Netscape 6/7"
-2060287496="Importar do Outlook Express"
-1680227078="Importar ficheiro genérico mbox"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Ficheiro prefs (prefs.js) do Netscape"
152179497="Ficheiros prefs do Netscape(prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Ficheiros prefs do Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Ficheiros prefs do Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Pasta da caixa de correio:"
1529096418="Ficheiro mbox genrico:"
1966855692="Ficheiros genricos do mbox (*.mb*)|*.mb*|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"
1356219640="Verificar"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Resposta do servidor:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Armazenamento local de uma mensagem procurada falhou. A mensagem será procurada de novo na próxima verificação de novas mensagens."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="O Opera tentou recuperar a mensagem %d (UIDL %s) do servidor POP3."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Não foi possível ligar ao servidor"

; M2 SMTP error message
1953696758="Mensagem enviada mas não foi possível removê-la da caixa de saída"
-784456562="Envio de e-mail falhou. Talvez a configuração do servidor SMTP não esteja correcta? E-mail posto em fila de espera."
41975382="Servidor SMTP não disponível"
352591336="Erro interno"
498065860="Erro temporário do servidor"
-1044511774="Erro do Servidor"
933936372="Erro de sintaxe do destinatário"
1026826696="Erro de indisponibilidade do destinatário"
-800940705="destinatário não local"
-447630176="Nenhum servidor especificado"
-2076034012="Erro SMTP"
1422394318="Erro do destinatário"
408051755="Erro de Autenticação SMTP"
-1528356310="TLS não suportado pelo servidor"
372184460="Autenticação SMTP não suportada pelo servidor"
-1899843119="Erro SMTP não especificado"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="O guardar falhou, talvez devido a um ficheiro de sistema corrupto ou um verificador de vírus (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Documento"
-1125996158="Imagens"
1280521648="Total"
1279355453="Velocidade"
587130762="Decorridos"
-726326096="Estado progresso"
-1383827894="Geral"
1260247800="Relógio"
23652165="Identificar como"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Favoritos do Netscape"
-1089962701="Favoritos do Internet Explorer"
-2127349657="Favoritos do KDE1"
-1184732696="Favoritos do Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Menus do browser"
367662404="Barras de ferramentas do browser"
282774721="Diálogos do browser"
648422881="Painéis do browser"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Dicas de ferramentas do browser"

; String to be used in preference font list
406642990="Composição de e-mail"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Padrão)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="O servidor desligou a ligação. Talvez requeira autenticação?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Retroceder rápido"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organização"
-1275015800="Newsgroups"
299353252="Em seguimento a"
-1023973383="Responder-para"
-1398981521="Formulário de reenvio"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Informação do certificado"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Detalhes"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Chave privada (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Chave Pública (S)"

; Component P of DSA key
-1229363559="Componente P de DSA"

; Component Q of DSA key
-1229363558="Componente Q de DSA"

; Component G of DSA key
-1229363568="Componente G de DSA"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Chave Privada DH"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Chave Pública DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="Módulo DH"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="Criador DH"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Descarregar configurações da barra de ferramentas Opera"
-425908944="A transferir configurações da barra de ferramentas..."
1324771264="Aplicar configurações da barra de ferramentas"
-264278410="Deseja continuar a utilizar esta configuração da barra de ferramentas?"
1488441578="Descarregar configurações do menu Opera"
1694746610="A transferir configurações do menu..."
-806672648="Deseja continuar a utilizar esta configuração do menu?"
-1196191202="Descarregar configurações do rato Opera"
1316907558="A transferir configurações do rato..."
374450668="Deseja continuar a utilizar esta configuração do rato?"
736588742="Descarregar configurações do teclado Opera"
-605573426="A transferir configurações do teclado..."
433266900="Deseja continuar a utilizar esta configuração do teclado?"
-1097377482="Cópia de"
93189975="Tem a certeza que deseja confiar neste emissor?"
; Open file dialog
-797806689="Ficheiros de favoritos do Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Ficheiros de favoritos HTML / Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Ficheiros de favoritos do Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Acções"
-136521655="Contexto e atalhos do input"

1199718168="Configurações do teclado"
-1728342704="Configurações do rato"
-1749151654="Configurações da barras de ferramentas"
-1066549444="Configurações do menu"
-595347745="Temas"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Tipo"
-799406642="Tipo de letra"

; Cache preferences
-689135061="Automática"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Modificado)"

; Info panel
-740715055="- sem título -"
1197560677="URL da página principal:"
-1937922503="Codificação (utilizado pelo Opera):"
864499482="Tipo MIME:"
864715533="Tamanho da página principal:"
1343250180="Número de elementos integrados:"
-1729832518="Modo de aparência:"
-29205198="Modo padrão"
-106603432="Modo quirks"
-1548445594="Ficheiro de cache local:"
-761181853="- sem ficheiro de cache -"
-23347034="Última modificação:"
1311445171="Transferido:"
864495353="Informação meta"
-1010865942="Segurança"
1648291680="Resumo:"
1425344006="- inseguro -"
918667752="Mais informação"
-1528763965="Folhas de estilo"
1401788930="(alternar)"
864905661="Transformações XSL"
1069981671="Scripts"
864463584="Ligações de navegação"
578403440="Frames"
1036993977="Frames integrados"
-1462157973="Dimensões:"
-1547101369="Profundidade:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Reencaminhar R."
711342150="Guardar Como"
830950105="Seleccionar ficheiro de sessão"
-1535219881="Janela"
155743609="Escreva nova nota aqui"
739612478="Anexar Ficheiros"
1604859069="Versão"
-299829102="Cifra"
-477544027="Leve"
1506702806="Normal"
-1446479474="Negrito"
1658037448="Iniciar com página em branco"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Está prestes a abrir %d contactos\n\nTem a certeza que deseja prosseguir?"

; Interval
60437277="Todos os %d minutos"
511007177="Todas as %d horas"
435767103="Todas as horas"
436294733="Todas as semanas"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Está prestes a abrir %d favoritos\n\nTem a certeza que deseja prosseguir?"

-700155865="Pop-up no fundo"
21275667="Recordar a última dimensão"
1672119243="Maximizar sempre"
14733995="Sempre em cascata"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Passar o endereço Web directamente para a aplicação"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Abrir novo separador ao lado do activo"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- não fornecido -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Lembrar escolha e não mostrar novamente"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="O nome do servidor "%1" não corresponde ao nome do certificado "%2".Alguém pode estar a tentar espiá-lo."

; Certificate not yet valid
-1263224075="O certificado para "%1" não é inválido antes de %2. O relógio do seu computador estará correcto?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="O certificado para "%1" expirou %2. O webmaster deve actualizar o(s) certificado(s)"

; Certificate warning
1076459478="Pediu para ser avisado sobre certificados de "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="O certificado para "%1" está assinado por uma Autoridade de certificação desconhecida "%2". Não é possível verificar se este é um certificado válido."

; Unknown root certificate authority
2104370139="O certificado raiz de "%1" não é conhecido para o Opera. O Opera é incapaz de decidir se este certificado pode ser de confiança."

-1243033219="O servidor desligou a ligação enquanto autenticava."
1882483772="Ficheiros MP3 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protocolo"

907743631="Programa"
1949547324="A adicionar novo botão com acção\n\n%s\n\nDeseja prosseguir?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="O botão que está a adicionar executa um programa quando é pressionado. Este programa está fora do controlo do Opera e poderá ser perigoso.\n\n%s\n\nDeseja proceder?"

-1165861871="Novo botão"
919933899="A utilizar o cliente de correio revolucionário da Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Esvaziar lixo"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="O Opera irá reiniciar dentro de %d segundos devido a inactividade"
-825155371="O Opera irá reiniciar dentro de 1 segundo devido a inactividade"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Limpar"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Modo offline activado.\n\nDeseja alternar para modo online?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="O certificado apresentado possui um Autoridade de Certificação desconhecida."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Falhou a concordância devido a restrições de exportação."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Falhou a concordância porque o servidor não aceita as versões do protocolo SSL/TLS activas."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Falhou a concordância porque o servidor exige métodos de codificação mais seguros que os activos."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="O servidor deseja negociar uma ligação que *não* codifica os dados, mas apenas verifica a integridade. Se continuar, os dados poderão ser lidos por todos, mas não modificados."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Exibir instantaneamente"
550719049="Exibir após 1 segundo"
-2086956878="Exibir após %d segundos"
674938805="Exibir quando carregado"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="A carregar"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Mensagens de %s"

; Add filter dialog box
376529848="Mensagens enviadas por"
-1245074222="Mensagens cujo assunto contém"

; Account properties dialog box
2121516417="Categoria da conta"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="O Opera necessita reorganizar algumas das suas mensagens e-mail. Se cancelar agora, o Opera continuará na próxima vez."

-1171706681="Escrever um resposta rápida para %s aqui"
-1103514230="de acordo com a expressão regular "
390893824="Este filtro e adicionar regra..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Permitir o redimensionamento de janelas"
2000527170="Permitir o mover de janelas"
1598300031="Permitir elevação de janelas"
1591702420="Permitir descer janelas"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Permitir a alteração do campo de estado"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Opções de JavaScrip..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Maximizar sempre, incluindo pop-ups"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Impossível continuar. Por favor seleccione um tema feito para a sua versão do Opera."

1420284438="A encontrar hiperligações:"
-867731270="A encontrar texto:"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(Nenhum resultado)"
-1914012173="Nenhum resultado encontrado"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Alguns nomes de newsgroups neste servidor não estão codificados de acordo com o padrão. Serão mostrados utilizando a codificação de saída desta conta."

; RSS folder
-427372281="Feed RSS"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importados)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -importação falhou, [err=%i]\n Id:%s\n De:%s"
-159267853=" já importados"
969263664=" a ser convertidos. Por favor aguarde..."
-781606758="AVISO de importação OE"
-2102437032="(%s) -esvaziamento da caixa de correio saltado"
704878608="Feed"
-440036748="Pasta"

1548611541="Sala"
-281751318="Utilizadores"
1710093463="Assunto"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="A alcunha %s já está a ser utilizada. Insira uma nova alcunha."

-32822822="A sala %s está protegida por uma palavra-passe. Insira a palavra-passe."
-620870443="Dispõe todas as janelas em mosaico"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (restam %d segundo(s))"
-1501641545="%d / %d  (restam %d minuto(s))"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="O browser de voz não suporta este idioma"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Adicionar"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Remover"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Mover para cima"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Mover para baixo"

417170167="%s\n(clique aqui para ver as mensagens não lidas)"
1196390472="Correio (%d)"
945245059="A iniciar"
422330584="Transferência do ficheiro '%s' completa.\n(Clique aqui para o menu.)"
-683462731="Informação"
-1754086927="Começou a conversação com %s em"
-343024111="contacto desconhecido"
-1587827817="%d utilizadores na sala de conversação, o tópico é: %s"
-434443649="A entrar na sala de conversação..."
-1781726688="Enviar Ficheiro"
-1807942708="Começou a conversação em %s em"
991876860="Desligado da conversação"
-1440211820="%s expulsou-o da sala de conversação (Motivo: %s)"
-1132826756="Saiu da sala de conversação"
264572212="%s entrou em %s"
1072782510="%s desligou-se"
987343019="%s foi expulso de %s por %s (Motivo: %s)"
1376744230="%s saiu de %s"
-442172020="Tópico da sala: %s"
-1111971637="%s alterou o tópico da sala para: %s"
-1142203621="Moderação da sala ligada"
-972968523="%s activa o modo +m: a sala está agora moderada"
-565019740="%s activa o modo -m: a sala não está mais moderada"
-1320703231="%s activa o modo +l: o limite de utilizadores é agora %s"
325891291="%s activa o modo -l: o limite de utilizadores está desligado"
-1726460557="%s activa o modo +t: a alteração do tópico só é permitida aos operadores"
-2015289952="%s activa o modo -t: a alteração do tópico pode ser feita por todos"
562170748="%s activa o modo +k: a sala está protegida por palavra-passe"
-806947253="%s activa o modo -k: a sala já não está protegida por palavra-passe"
1904702022="%s activa o modo +s: a sala está secreta"
-750883179="%s activa o modo -s: a sala já não está secreta"
-1719434490="%s activa o modo %s"
1816602980="%s activa o modo de utilizador %s"
319028477="%s altera a alcunha para %s"
-965314470="%s activa o modo de utilizador +o: %s é agora o operador da sala"
926299881="%s activa o modo de utilizador -o: %s já não é o operador da sala"
1605464424="%s activa o modo de utilizador +v: %s pode agora falar se a sala estiver moderada"
-1619203754="%s activa o modo de utilizador -v: %s já não pode falar se a sala estiver moderada"
766732100="%s %s@%s (%s)"
-1933272880="%s encontra-se nas seguintes salas: %s"
1378311846="%s está a utilizar o servidor %s (%s)"
406926542="%s é um operador de irc"
-1815767593="%s está ausente (%s)"
1913009061="%s está ligado como %s"
385714693="%u hora"
-156316936="%u horas"
-675178343="%u minuto"
-806048756="%u minutos"
-445511709="%u segundo"
-1816984426="%u segundos"
48425245=" e "
-1557830673="%s ligou-se s %s, e tem estado inactivo %s"
936707788="%s ligou-se s %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Pesquisa Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Novas mensagens de feed:\n%s"
; Dialog message
120044454="Erro desconhecido"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d entradas importadas"
1862555410="Uma entrada importada"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Perguntar antes de iniciar o programa"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Gestores para ficheiros guardados..."

73186160="Popularidade"
-1570631949="Listar Salas"
-1689094898="Entrar na Sala"
144583584="Alterar Alcunha"
-1142784857="Enviar E-mail"
-1591746111="Verificar/Enviar"
-29774876="Espaçamento fixo"
-33861927="Espaçamento dinâmico"
-1554596811="Acabamento"
1196468679="Feeds"
928245257="Conversação (IRC)"
1980799452="XHTML+Voz"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="O servidor pediu uma ligação ANÓNIMA, é, portanto, impossível verificar a identidade do servidor. Este é um serviço que está normalmente anónimo, e está disposto a enviar dados para este servidor anónimo?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Este sítio está a utilizar um método de codificação obsoleto que já não é considerado seguro. É insuficiente para proteger dados sensíveis. Deseja continuar?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Baixo nível de codificação"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="O número %1 não é permitido para este formulário. Apenas alguns números são permitidos para este campo."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="A data %1 não é permitida para este formulário. Apenas algumas datas são permitidas para este campo."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Erro"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Tentou aceder ao endereço %s, que está indisponível. Por favor certifique-se de que o endereço Web (URL) está devidamente escrito e pontuado, e tente actualizar de novo a página."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="Certifique-se de que a sua ligação à Internet está activa e verifique se outras aplicações que se baseiam na mesma ligação estão a funcionar."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Assinatura"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Configurações guardadas"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Nenhuma alteração para ser guardada nesta secção"

-94837333="Descarregar configuração de voz do Opera"
-1876705869="A transferir configuração de voz..."
1475804537="Deseja continuar a utilizar esta configuração de voz?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(ir para | saltar para)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[página]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Codificação"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Grupo"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="ir para favorito"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="A transferir extensão"
-655411675="A transferir ficheiro de configuração binário"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Estado do redireccionamento"
1433700170="O URL foi redireccionado para %s. Por favor clique na hiperligação para ir até lá."
1433905157="Poderá activar o redireccionamento automático em Preferências."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Gerado pelo Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Acesso negado"
566351754="Foi-lhe negado o acesso a este nível WML.\n\nNão chegou a este nível na ordem correcta.\n"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Semana"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Seg"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Ter"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Qua"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Qui"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Sex"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Sab"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Dom"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Não foi possível completar a transferência segura"

-1151828609="A actualizar feeds"
; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importar de Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Pop-up bloqueado de "

; Text used in generating about text.
314331646="Plug-in não carregado"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(temporário)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Clique aqui para abri-la.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Adicionar"

; Music toolbar item
-1751945089="Tocar"
-1979986745="Pausa"
-1751828113="Parar"

-1797390215="Receber ficheiro"
1099492910="Exibição de e-mail"
; List box entry
612186847="Importar do Thunderbird"
-16709870="Importar do Opera 7/8/9"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Conteúdo do plug-in"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Conteúdo Java applet"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Precisa activar o JavaScript para aceder a este conteúdo. Pima F12, seleccione "Activar JavaScript", e actualize a página."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="URL inválido"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="O URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="contém caracteres que não são inválidos na localização onde se encontram."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="A razão para a sua presença pode ser um URL mal inserido, mas o URL pode também ser uma forma de o induzir a visitar um sítio da Web que pode não ser de confiança."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Informação de Segurança"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Protocolo de Segurança"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Certificado do Servidor"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Certificado Validado"
-2079528865="Certificado do Cliente"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Nome do Servidor validado"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Emitido para"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Emitido por"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Este sítio especificou um nível de codificação que não é seguro. Você desactivou manualmente alguns dos métodos de codificação mais seguros e isto poderá ter forçado o servidor a seleccionar o nível actual. Recomendamos que re-active um condificação forte antes de continuar. Deseja continuar a utilizar um nível de codificação baixo?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Ficheiros JavaScript de utilizador"

; Mail panel
1520323759="O operação requerida não pôde ser completada porque uma ou mais das mensagens seleccionadas não possuem um corpo transferido localmente. O Opera ir agora tentar transferir o corpo das mensagens em falta."
983164455="Falha a mover ou copiar"

; Transfers panel
-319112693="A verificar ficheiros"
-201564325="A partilhar ficheiros"
-491457712="Transferências activas (Dentro/Fora)"
-1257431027="Ligações (sementes/utilizadores) [todos]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Ligações"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Sementes: %d, Pares: %d (Total de sementes/pares: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d utilizadores na sala de conversação"

; skin manager
86588876="Padrão do Opera"
1281989149="Clássico Opera"

; Skin manager
569369974="Nativo do Windows"
-903847876="Nativo do Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Incapaz de comunicar com o tracker:"

; Tracker communication error context
-1318861316="Comunicação do tracker BitTorrent com o torrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Está prestes a iniciar uma transferência BitTorrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Por favor tenha em atenção que BitTorrent é uma transferência partilhada, o que significa que irá enviar este conteúdo a terceiros ao mesmo tempo que o recebe. O envio irá continuar, mesmo depois de ter terminado de receber, até que pare ou saia do Opera.\n\nTem a certeza que deseja fazer isto?"

; Title of the dialog
1692897257="Transferência BitTorrent"

-819618716="A transferência do arquivo de BitTorrent '%s' foi completada.\n(Clique para o menu.)\n\nTenha em atenção que continuará a partilhar o conteúdo\naté que o interrompa manualmente."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<nenhum>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Importada do Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Importada do Opera 6 (guardado automaticamente)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="O carregamento do URL foi bloqueado por razões de segurança."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Artigo:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Hiperligação relacionada:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Hiperligação via:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Transferência:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Padrão"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Precisa activar o JavaScript para aceder a este documento. Depois, actualize a página."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Mostrar todas"

; Messages for opera:config.
491310161="Algumas alterações poderão necessitar que reincie para entrarem em efeito."

; Title for opera:config.
1592381550="Editor de Preferências"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="epd"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="O servidor de validação de certificados online (OCSP) reporta que a validação falhou devido ao pedido ter sido mal formado."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="O servidor de validação de certificados online (OCSP) reporta que a validação falhou devido a um erro de servidor não especificado."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="O servidor de validação de certificados online (OCSP) reporta que a validação falhou por não estar online, por favor tente novamente mais tarde."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="O servidor de validação de certificados online (OCSP) reporta que a validação falhou porque o pedido deveria estar assinado."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="O servidor de validação de certificados online (OCSP) reporta que a validação falhou porque não está autorizado a validar este certificado."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="O servidor de validação de certificados online (OCSP) reporta que a validação falhou devido a um erro desconhecido"

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Houve um erro na resposta enviada pelo servidor de validação de certificados online (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Não possível validar a resposta do servidor de validação de certificados online (OCSP)."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="A resposta do servidor de verificação de certificados online (OCSP) era demasiado antiga."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="O certificado foi revogado porque este sítio já não se encontra activo "

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="O certificado foi revogado porque foi emitido um novo certificado."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="O certificado foi revogado porque o sítio mudou de donos."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="O certificado foi revogado porque a Autoridade de Certificação já não é fiável e alguns ou todos os certificados emitidos por esta autoridade já não são de confiança."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="O certificado foi revogado porque a chave associada com o certificado já não é fiável e o certificado já não é de confiança."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="A transferir dados de %s..."

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="O método de codificação utilizado pelo servidor não é considerado seguro."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="O servidor está a utilizar uma chave pequena de codificação pública, o que não é considerado seguro."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="O servidor está a utilizar uma chave de codificação pública com uma dimensão que apenas atribui uma segurança média."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="O servidor está a utilizar uma versão expirada do protocolo de segurança."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Localizar na página"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Artigos:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Hiperligações relacionadas:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Hiperligação via:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Transferências:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Script hiperligado não carregado"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Listagem de Pastas"

1964793765="%s servidor "
; html title of the page information
-1527978796="Informação da página"

; Chat window
2127064144="%d utilizadores na sala de conversação"

-771071578="%d utilizadores na sala de conversação, o tópico é: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="O certificado para "%1" expirou %2. O webmaster deverá actualizar a aplicação."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Este certificado foi transferido de "%1" utilizando uma ligação que não é segura"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="O certificado para "%1" não contém toda a informação necessária."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Hoje"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Ontem"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Início da Semana"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="No início do mês"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Antigo"

; About page User CSS folder label
168507773="Directório CSS do utilizador"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Em memória de Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Autenticação Básica: Texto limpo"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Autenticação Digest: A palavra-passe não foi passada directamente"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: A palavra-passe não foi passada directamente"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negociate: A palavra-passe não foi passada directamente"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Aplicar Alterações"

-611566104="Existem comandos IMAP pendentes da última sessão. Processá-los agora?"
-1662197742="Comandos IMAP pendentes"
735576426="Erro do servidor: %s. Alterou a sua palavra-passe?"
1809598168="Código fonte:"
-1204190122="Adicionar Widgets"
-1318171891="Mascarar como Firefox"
-2000624253="Mascarar como Internet Explorer"
-1278148494="Transferência de Widget"
1755000112="A transferir widget..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Ocorreu um erro ao aplicar este ficheiro."

-1926142231="Guardar widget transferido"
616590390="Deseja manter este widget?"
-48102728="%s convidou-o a entrar na sala %s. Clique no nome da sala se desejar entrar."
587964953="%s quer enviar-lhe o ficheiro %s (%s). Clique no nome do ficheiro para o aceitar."
268083167="Clique em elemento para bloquear conteúdo similar, perssione 'Shift' enquanto clica para bloquear um elemento específico. "
-1026292481="A bloquear:"
1415826242="A desbloquear:"
-593203511="Abrir este ficheiro pode causar danos no seu computador.\nAbra apenas se confiar no conteúdo do ficheiro.\nDeseja continuar?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="IMAGEM BLOQUEADA"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="CONTEÚDO BLOQUEADO"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Equipa do Opera Desktop <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Bem-vindo ao Opera Mail"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Caro utilizador do Opera,\n\nActivou o cliente interno da Opera para e-mail, notícias e newsfeeds. Esperemos que o desfrute tanto como nós o fazemos!\n\nUtilizar o Opera Mail é rápido e fácil: as suas mensagens serão ordenadas automaticamente e a pesquisa é simples e eficiente.\n\nComo o Opera funciona de forma diferente dos outros clientes e-mail, recomendamos que os novos utilizadores consultem a ajuda de e-mail e newsfeeds.\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nConvidamo-lo a começar a utilizar o clente e-mail e pare de ordenar o seu e-mail: o Opera encarregar-se-á dessa função por si.\n\nCumprimentos da equipa Opera\n"

-1311631998="Adicionar"
2080847489="Concluído"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Ilimitado"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Reinterpretar documento como HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Erro:"
-267730392="Especificação:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widget"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="As mensagens armazenadas localmente para esta conta serão removidas."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Nenhuma"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Hoje"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Algumas mensagens não poderão ser alteradas"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Algumas das mensagens seleccionadas não poderão ser alteradas porque estão marcadas como só de leitura."

; Title of history search page
1099269918="Pesquisa no Histórico"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Aviso de Fraude"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="A página que está a tentar abrir foi colocada na lista negra como sendo fraudulenta. É possível que vá tentar enganá-lo para que partilhe informação pessoal ou financeira. A <a href='%s'>Opera Software desaconselha fortemente </a>  a visita desta página."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="A página que está a tentar abrir foi denunciada por distribuir software nocivo. Qualquer software vindo desta página poderá danificar o seu sistema. A <a href='%s'>Opera Software desaconselha fortemente</a> a visita desta página."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Aviso fornecido por"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Detalhes:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Porque foi esta página denunciada?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ignorar este aviso"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Saiba mais sobre a Protecção de Fraudes do Opera"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Saiba mais sobre"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Protecção de Fraudes do Opera"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Ir para a Página Inicial"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Quaisquer imagens visíveis têm atributos ALT inválidos ou omissos."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Páginas Visitadas Frequentemente"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Nenhum histórico de navegação disponível"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Abrir Páginas"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Não existe actualmente nenhuma página aberta"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Sítios do Opera"

; Speed Dial help button
528772207="O que é a Marcação Rápida?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Mais..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="A Marcação Rápida permite-lhe ter acesso aos seus sítios da Internet favoritos quando um novo separador estiver aberto. Clique no ponto vazio para adicionar uma nova entrada de Marcação Rápida, apague-a na cruz ou arraste e largue as miniaturas para as ordenar. Para abrir a página, clique na miniatura ou pressione %1 para %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Mostrar Marcação Rápida"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Ocultar Marcação Rápida"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Clique para adicionar uma página Web"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Pré-visualizar"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Clique para ir para %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Escolha uma sugestão da lista ou insira um endereço Web."

; Name of the feature
2112804961="Marcação Rápida"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Regressar a Marcação Rápida"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="My Opera Community"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Chave privada"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Chave pública"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bits"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Algoritmo desconhecido"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Nome do campo desconhecido"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Sincronização completa"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Sincronização desactivada"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Ligado como %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Ficheiros de configuração Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Ficheiros de configuração Opera 5/6 de Correio"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Todas as contas"
-1655717210="Contas de correio"
-1655676448="Contas de notícias"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<nenhum nome de utilizador encontrado>"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Apagar rascunho"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Actualizar"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Informação de Segurança"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="A remover subscrição da pasta"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialogue: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s ficheiros"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Estado"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Corpo da mensagem"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="corpo da mensagem"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Recebeu %1 mensagens novas de %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="A sincronizar"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Ficheiro de configuração de correio Opera 7/8/9 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Directório que contém os ficheiros de contas de correio do Opera 7/8/9 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="A chave do certificado foi codificada utlizando um método não suportado, possivelmente um métdo que não é suficientemente forte."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Mantenha a tecla Shift pressionada para arrastar e largar hiperligações em barras de ferramentas."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Ocorreu um erro desconhecido em Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Ocorreu um erro ao interpretar os dados do servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Ocorreu um erro de sem-memória no Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Ocorreu um erro não suportado no servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Incapaz de comunicar com o servidor do Opera Link:"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="A comunicação com o servidor do Opera Link foi abortada"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="A comunicação com o servidor do Opera terminou"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Foi enviado um pedido inválido ao servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Esta versão do Opera está a utilizar uma versão desactualizada do protocolo Opera Link. Por favor actualize para uma nova versão do Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="O Opera Link não é suportado por esta versão do Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Um elemento inválido de "status" foi definido no protocolo do servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Um elemento inválido de "bookmark" foi definido no protocolo do servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Um elemento inválido de "speeddia" foi definido no protocolo do servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Um elemento inválido de "note" foi definido no protocolo do servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Um elemento inválido de "contact" foi definido no protocolo do servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="O Opera Link não está activo. Active-o a partir do menu através de Ficheiro > Sincronizar Opera"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="A sincronização Opera Link já está em decurso"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Falhou a autenticação por parte do servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="A informação do utilizador está actualmente bloqueada pelo servidor do Opera Link, mas estará disponível em breve"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="O Opera Link está a tentar aceder ao servidor com uma chave codificada inválida"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Este utilizador encontra-se banido pelo servidor do Opera Link"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Erro ao enviar favoritos"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Erro ao enviar notas"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Erro ao enviar entradas da Marcação Rápida"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Ocorreu um erro desconhecido durante a autenticação do Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Ocorreu um erro de interpretação durante a autenticação do Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Ocorreu um erro de sem-memória durante a autenticação do Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Ocorreu um erro não suportado durante a autenticação do Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Incapaz de comunicar com o servidor de autenticação do Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="A comunicação com o servidor de autenticação do Opera foi abortada"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="A comunicação com o servidor de autenticação do Opera terminou"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Foi enviado um pedido inválido para o servidor de autenticação do Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Foi enviado um nome de utilizador/palavra-passe inválido para o servidor de autenticação do Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="A informação do utilizador está actualmente bloqueada pelo servidor de autenticação do Opera, mas estará disponível em breve"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="A autenticação do Opera está a tentar aceder ao servidor com uma chave codificada inválida"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Este utilizador encontra-se banido pelo servidor de autenticação do Opera"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="A sincronizar"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Sincronizado"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Sincronização falhou"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Sincronização desactivada"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - A sincronizar"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Sincronização falhou"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Sincronizar Agora"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Utilizar padrão do sistema"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Utilizador o cliente de BitTorrent do Opera"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Activar o último separador activo"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Activar o próximo separador"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Activar o primeiro separadaor aberto do separador actual"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Opções adicionais de separadores..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Mostrar miniaturas na ordenação de separadores"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Mostrar miniaturas ao passar por cima dos separadores"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Nativo Qt"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Favoritos do Firefox"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Sem assunto)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary..
363383112="Para utilizar um certificado de cliente o Opera exige a sua palavra-passe mestra."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Mais..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Alteração de Idioma Parcial"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210=""%s" foi adicionado à lista de idiomas preferidos para páginas Web. O idioma do interface de utilizador mantém-se inalterado pois não existe um ficheiro de idioma apropriado disponível."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Pode aceitar ou recusar este %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041="(será apagado quando o Opera for fechado)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Não perguntar sobre cookies novamente."

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="cookie"
907966101="cookie de sessão"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Porta:"

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Portas:"

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Ao final da sessão"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Nenhuma mensagem nova para %s recebida"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
193344611="Cancelar"

; Opera as default browser
602929145="Protocolos"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Verificar se Opera é o browser padrão no arranque"
1959530921="Seleccionar Tudo"

; Password required
1934783555="Autenticação"
-175979580="Mensagem"
-215302341="Nome"
-1474052307="Senha"

; Use Opera
2122499232="Usar o Opera como browser Web predefinido"
-1117247151="O Opera não é o browser Web predefinido no seu computador.\n\nDeseja usar o Opera como a sua aplicação predefinida para ver páginas web?"
326436591="Sim"
660644283="Não"

; Validate source
-1956242782="Validar Código Fonte"
722076378="Deseja enviar esta página do seu computador para um serviço de validação de código fonte online?"

; Certificate
845172279="Nome do Certificado"
760368433="Emissor"
-489552039="Permitir ligações a sítios que utilizem este certificado"
-1710695723="Avisar antes de utilizar este certificado"
1230327623="Aceitar"
1619237134="Instalar"

; Performance
1500396219="Máx. ligações a um servidor"
-963384524="Máx. ligações globais"

; Personal information
491280082="Nome"
365108324="Apelido"
-1758483281="Morada"
786795682="Cidade"
-1493208566="Região/estado"
192982108="Código postal"
-800670115="País"
-1308367955="Telefone"
866587697="E-mail"

; Fast bookmark access
-74873841="Insira uma alcunha de um favorito"

; Server name completion
-1620313612="Procurar servidor de rede local"
1099463235="Tentar completar o nome, usando"
-586855897="Prefixos"
-1174682320="Sufixos"

; Links in frame
2076813121="Abrir"
-1802770985="Fechar"

; Import e-mail
-204969357="Importar preferências"

; Cookie security problem
-191270829="Aceitar"
543673424="Recusar"
1830946422="Aplicar os critérios [Aceitar] e [Recusar] a todo o domínio"

; Update language file
940335548="O ficheiro de linguagem do Opera necessita de ser actualizado."
-1618068701="Descarregar novo ficheiro de linguagem"

; Automatic window reload
1704195940="Activar"
879526679="minutos"
1522085772="segundos"
-1137798824="Actualizar apenas se o servidor disser que a página expirou"

; Image properties dialog header
-2071741297="Imagem"

; Image properties
-360225991="Dimensões"
-360227935="Profundidade"
-360207182="Endereço"
998036769="Tipo de imagem"
997983738="Tamanho do ficheiro"

; File download
-290039121="Servidor"

; Delete private data
-1773600261="Apagar cookies temporários"
198003670="Apagar todos os cookies"
-1236632752="Apagar páginas e dados protegidos na cache"
1644218916="Apagar toda a cache"
868452184="Limpar o histórico das páginas visitadas"
-1526188589="Limpar o histórico da barra de endereços"
-818510585="Limpar o histórico das hiperligações visitadas"
1416340364="Limpar o histórico de transferências de ficheiros"
-642181654="Limpar todas as palavras-passe de todas as contas de e-mail"
526675409="Limpar todas as palavras-passe da Wand"

; Item properties
2128741606="Alcunha"
-1618821496="Endereço"
-1958888455="Descrição"
-1187537688="Criado"
-1949464196="Visitado"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Nome"

; Set home page
1795906726="Mostrar a minha página inicial sempre que inicio o Opera"

; Save windows
768336150="Guardar todas os separadores abertos para uma fácil recolecção"
-413528322="Mostrar estes separadores sempre que inicio o Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Os ficheiros abaixo listados foram seleccionados, sem a sua intervenção, para serem enviados para outro computador. Deseja enviar estes ficheiros?"
-88521873="Destino"
-1312077104="Endereço de origem"

; Print options
-332433289="Imprimir fundo da página"
-229197440="Imprimir cabeçalhos e rodapés"
1455310448="Escala de impressão"
63340355="Margens da página (em cm)"
-1006130883="Superior"
1157120597="Esquerda"
-462465912="Direita"
1299923487="Inferior"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Destino"

; Print dialog. Options tab
592887117="Opções"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Programa da impressora"

; Print dialog.
2097463237="Impressoras"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Imprimir para o ficheiro"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Amplitude de imprssão"
850397807="Cópias"
-730356454="Todas"

; Print dialog
-1927520633="Selecção"
-319731166="Número de cópias"
-479337266="Imprimir a primeira página primeiro"
203854778="Imprimir a última página primeiro"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Cor"

; Print dialog
2128880860="Imprimir a cores se possível"
-140671652="Imprimir em escala de cinza"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parâmetro"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Imprimir"

; First time dialog help text
960391086="A acção do clique do meio pode ser configurada ao pressionar Shift+Clique do meio.\n\nDeseja configurar a acção agora?"

; Message box help text
1392883905="Ocorreu um problema faltal na última vez que foi tentada a pesquisa de plug-ins.\n\nDeseja iniciar a pesquisa de plug-ins agora?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Directorias de plug-ins registados"

; Preferences
-482365072="Aplicar"

; Privacy
1669902403="Activar redireccionamento automático"
1493006323="Gerir Cookies..."
-52958885="Apagar novos cookies ao sair do Opera"

; Accessibility
-819148542="Activar gestos com o rato"
-1101959295="Faça duplo-clique no texto para exibir o menu de contexto"
186363710="Comandos gestuais frente e trás para a mão esquerda"

; Windows
1445692897="Circular separadores"

; Programs
-2039956664="Pasta de transferências"
-386352693="Visualizador de código"

; Fonts and colors
-173306681="Escolher..."
1850810654="Tamanho min. tipos de letra (pixeis)"
100462302="Internacional"
-466818101="Tipos de Letra Internacionais..."

; File type
387537687="Tipo de ficheiro"
1157430188="Tipo MIME"
1246545064="Acção"
-465773983="Abrir com o Opera"
1157368313="Guardar para o disco"
-476926331="Abrir no fim da transferência"
-1590629512="Não solicitar uma pasta de destino, guardar directamente para"
-1269937528="Abrir com a aplicação associada"
-1006151541="Abrir com outra aplicação"
1844282809="Usar plug-in"

; Network
-868465547="Identificação do browser"
-1869997290="Codificar todos os endereços com UTF-8"
1016988895="Servidores Proxy..."
-697010572="Completamento do Nome do Servidor..."

; Link style
-1421175617="Não visitadas"
-1972543376="Sublinhar"
1222649501="Rasurar"
-480033431="Cor"
1289892463="Visitadas"
-84227297="Hiperligações visitadas durante"
-615919994="Dias"
1706322406="Horas"
-1267953030="Mostrar sempre moldura em imagens com hiperligações"
1307039014="Mostrar sempre moldura em hiperligações"

; International Fonts
-2034190404="Escolha o tipo de letra a ser usado quando o texto não é correctamente exibido."

; International fonts
-1975145200="Sistema de escrita"
-1669632023="Tipo de letra normal"
-1793402588="Tipo de letra monoespaço"

; Cache
-1441773700="Esvaziar"
80367024="Cache de disco"
1963944855="Esvaziar à saída"
1267104753="Esvaziar Já"
969938757="Sempre"
1085760724="Nunca"

; Proxy servers
1889671252="Servidores proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Porta"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Porta"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Não usar proxy nos endereços especificados"
-1543456927="Usar configuração de proxy automática"

; E-mail client
747685698="Usar o cliente de e-mail predefinido do sistema"
-921388538="Usar um cliente de e-mail específico"

; Toolbars
-368151846="Mostrar dentro da barra endereço"

; File types
1366031389="Apagar"
1627417410="Editar..."

; Windows
624327750="Reutilizar o separador activo"
43350370="Mostrar barras de deslocamento"
-222483523="Mostraras dimensões da página na barra de título"

; Sounds
522220231="Activar sons do programa"
-1436814124="Escolher..."
-992349035="Remover"
889786866="Testar"

; Multimedia
-1853078577="Activar animação de imagens"
1268135569="Activar som em páginas Web"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Activar plug-ins"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Pessoal"

; Security
-74806097="Activar SSL2"
-406036080="Activar SSL 3"
-1694952417="Activar TLS 1"
-1112133979="Palavra-passe"
-269833206="Pedir palavra-passe:"
-486847814="Sempre que necessário"
268462382="Uma vez por sessão"

; Personal certificates
-1490419489="Certificados"
-1485348422="Importar..."
520175649="Exportar..."

; Cookie security breach
-1149670446="Endereço"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Endereço"
-203368946="Ver Comentário"

; Language
1210138155="Idioma do interface de utilizador"
-1904842103="Idiomas preferidos para páginas Web"
-1336632854="Adicionar..."
-1028888763="Remover"
416197127="Para cima"
416196573="Para baixo"
-25810973="Codificação assumida em páginas sem identificação"

; Accept language
-2008150466="Seleccionar idioma Web"
-1525378187="Definido pelo utilizador"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Iniciar"
772433964="Mostrar a caixa de diálogo de arranque"
1738333564="Confirmar saída"

; Page style
-1353005527="Activar frames"
-1657015726="Activar frames integradas"
-227434624="Identificar a frame activa"
1395007035="Modo de autor"
2008271577="Folha de estilo da página"
1848555975="Tipos de letra e cores da página "
815498886="A minha folha de estilo"
1141762836="Os meus tipos de letra e cores"
-969632386="O meu estilo de hiperligações"
-239524646="Modo utilizador"
-430838526="Folha de estilo da página"
-1332666096="Tipos de letra e cores da página "
-1623611217="A minha folha de estilo"
-2039459235="Os meus tipos de letra e cores"
1424221671="O meu estilo de hiperligações"
1588756261="A minha folha de estilo"

; Search
-1690930933="Pesquisa"
-2113105465="Ajuda"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="De"
-2032666645="Para"
1118241764="Dimensão"
1727683959="Transferido"

; Contact properties
683448939="Nome"

; Net
1946698160="Página inicial"

; Home
-1997322485="Endereço postal"
-95751100="Telefone"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Notas"

1287164928="Imprimir"
905368231="Certificado"
-621122269="Aceitar Linguagem"
1022323818="O servidor deseja enviar-lhe um cookie"
2131274965="Janela de JavaScript"
-1272161503="Actualização Automática de Páginas"
1534269379="Apagar Dados Privados"
173836213="Início"
395724496="Geral"
1447608274="Notas"
-1763467992="Confirmar o Envio do Ficheiro"
654135688="Problemas de Segurança com os Cookies"
-1704542452="Quebra de Segurança com os Cookies"
1534399195="Sair do Opera?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Ir para Página"

1093317516="Completamento do Nome do Servidor"
-234093677="Plug-ins"
294279971="Preferências"
687922277="Previsualização de Impressão"
623579183="Opções de Impressão"
1775785897="Guardar Sessão"
123194780="Registe o Opera"
661020909="Estilo das hiperligações"
-651058078="Tipos de letra internacionais"
90582312="Definir página inicial"
-23933957="Nome de utilizador"
410049262="Palavra-passe"
1898978557="Nome de utilizador e palavra-passe"
-2126225866="Escolher alcunha"
-93301963="Assistente de Nova Conta"
1419869538="Nome real"
1775430482="Organização"
-38539477="Endereço e-mail"
-711244042="Nome de acesso"
1924502288="Palavra-passe"
343760999="Servidor de recepção"
1331275615="Servidor de envio"
258656003="Pesquisar por Mensagens"
-423800106="Entrar na Sala de Conversação"
1205964306="Painel"
-66246951="Correio"
-1356461606="Favoritos"
-1832881744="Contactos"
-1433740559="Conversação"
316157379="Histórico"
130814646="Enviar"
36795105="Anexar"
130361664="De"
-2086232177="Para"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Assunto"
963741860="Compor Mensagem"
-1502184980="Verificar Correio"
-1989913697="Compor"
609024688="Responder"
-633054391="Responder a Todos"
; Forward mail
-415694375="Reencaminhar"

-1925068745="Apagar"
1987282893="Resposta Rápida"
928144058="Reaver"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Não é Spam"

; Mark a message as read
148605312="Lida"

; Mark a message as not read
-1248878781="Não lida"

1822835501="Enviar"
-1471065562="Novo Favorito"
1695332897="Nova Pasta"
-1300231945="Ver"
699430799="Novo Contacto"
810585962="Nova Pasta"
108662882="Alcunha"
1676962161="Escolha uma rede IRC ou insira o nome do servidor"
-447609479="Adicionar Contacto"
1415876114="Não lidos "
1664487546="Recebidas"
1189434292="Caixa de saída"
1018758829="Enviadas"
754708919="Rascunhos"
1018770372="Spam"
-739058027="Lixo"
340864561="Importante"
1018805321="Para Fazer"
-1602395097="Enviar Resposta"
1827310912="Telefonar de Volta"
1665342300="Encontro"
-744394077="Festa"
-755539101="Divertido"
-160452737="Valiosa"
-747232396="Música"
944456873="Imagens"
-737006806="Vídeo"
-884079419="Documentos"
395487417="Arquivos"
70193737="Índice"
-1808668614="Todas as Mensagens"
-1614271604="Contactos Activos"
575323265="Listas de Correio"
-1718639857="Pesquisas"
963301518="Newsgroups"
-1876656956="Etiquetas"
-1741792339="Anexos"
1072512248="Tópicos Activos"
-712616020="Sala"
-712766700="Alcunha"
-1253458380="Para"
1656979332="Assunto"
-1546359922="Enviado"
501271444="Etiqueta"
782927141="De"
-456987307="Assunto"
-583974145="Enviadas"
-2099736283="Etiqueta"
-967688182="Pronto a ligar"
1227181119="A ligar"
-483414934="Ligado"
169075727="A autenticar"
530476474="A buscar cabeçalhos"
-608225674="A buscar mensagens"
903932286="A buscar grupos"
-475056330="A enviar mensagens"
-1276429365="Utilizar palavra-passe mestra para proteger palavras-passe guardadas"
-599872740="Geral"
2018182024="Servidores"
-663915022="A Receber"
-1545067542="A Enviar"
-1699026705="Filtro"
; Error dialog
-1714897938="Erro"

-594108235="Imagens"
1632572735="Descarregar ficheiro"
1871831470="Alterar..."
-1734360711="Extensões de ficheiro"
-1776501572="Mostrar caixa de diálogo de transferências"
-1309208407="Apagar"
-1913444467="A Apagar Mensagem"
1444256375="Apagar uma mensagem irá removê-la de todas as vistas."
1948572230="Reaver do lixo irá enviá-la para as suas vistas originais."
-1736645513="Filtros"
1181726059="Coincidir"
-89018125="Filtro interno"
-1342334224="Marcar mensagens coincidentes como lidas"
-2068041977="Filtrar mensagens existentes"
-1386444087="Localizar"
-1554068629="Pesquisar em"
2072166786="Período"
-1501861780="Pesquisar apenas em"
1596476603="Inculuir sub-vistas"
952764396="Recordar a palavra-passe"
-941157161="Seleccione que tipo de conta deseja criar"
-1544517843="Estabelecer uma ligação segura"
797029072="Deixar mensagens no servidor"
78657381="Seleccionar de que programa importar:"
-1651532393="Importar contactos"
-1813576765="Importar mensagens"
1845068602="Procurar..."
-1385841870="Deseja que a Wand (gestor de palavras-passe) guarde a palavra-passe?"
339628160="Na próxima vez pode entrar utilizando Ctrl+Enter ou clicar no botão da Wand"
464171249="Nunca nesta página"
462839326="Seleccione um nome de utilizador."
57541395="Insira o endereço de uma página Web ou escolha um da lista."
-1047096046="Filtros de Mensagens"
-2061349988="Bem-vindo ao Opera"
1612275836="Continuar da última vez"
1460510403="Continuar sessões guardadas"
-1760565253="Começar com a página inicial"
-82217585="Começar sem separadores abertos"
-1142227500="Nome"
1026585507="Endereços e-mail adicionais"
1880162529="URL da imagem"
-1142404932="Ícone"
-348224542="Nome da conta"
-1115791672="Nome completo"
-39358979="Endereço e-mail"
-255067037="Responder a"
-1840214134="Servidor NNTP"
-1530318101="Servidor"
-1635866954="Número da porta"
278019236="Ligação segura (TLS)"
-1213125907=""Servidor SMTP de envio"
-1940221560="Marcar mensagens como lidas se já transferidas"
-1600034694="Descarregar o corpo da mensagem ao verificar"
68381463="Manter cópia local do corpo da mensagem"
82183132="Verificar novas mensagens todos os #minutos"
-1602521967="Incluir esta conta ao verificar manualmente"
292202002="Tocar um som quando um nova mensagem chegar"
-1706007866="Caminho para a pasta IMAP de raiz"
-1726997921="Concluir automaticamente mensagens a enviar"
1748463647="Colocar mensagens em lista (não enviar imediatamente)"
-949195674="Assinatura"
-1147674967="Pasta IMAP de envio"
-792494751="Adicionar contactos de mensagens enviadas"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Novo..."

-113980259="Editar..."
-1304960797="Cortar"
546567028="Colar"
-421823748="Definir página actual como página inicial"
228653310="Reverter para a página inicial vinda com o Opera"
-1430948923="Utilizar endereço inserido aqui"
-1135957070="Endereço da página inicial"
539821223="Abrir a consola ao ocorrer erro"
-793134482="Activar efeitos especiais"
808098795="Importar"
-207624035="Transferências"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Enviar e-mail em lista após verificar o e-mail"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Msg do servidor"

1234683260="Tem a certeza que deseja terminar esta sessão do Opera?"
906143915="Para esta página"
1966823412="Para todo o servidor"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Procurar Pasta"

-710097434="Subscrever Newsgroups"
1029105296="Subscrever pastas IMAP"
603725896="Transferências Activas"
793558111="Tem transferências em progresso que serão terminadas se fechar o Opera.\nTem a certeza que deseja fechar o Opera?"
1542282257="Propriedades"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Seleccione a acção para o clique do meio do rato"

; currently only used on Linux
875866297="Colar texto da área de transferência"
1965323504="Iniciar panning"
1774522061="Activar panning horizontal"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Seleccione a acção do clique na hiperligação"

748752984="Não abrir hiperligação"
662039849="Abrir"
-445280252="Abrir num novo separador"
-1592856997="Abrir num novo separador no fundo"
704798303="Abrir numa nova janela"
1295478975="Abrir numa nova janela no fundo"
765543097="O que deseja fazer com o cookie?"
; Dialog box title.
-74943979="Opções para o Clique do Meio"

783261691="Ver..."
1549250714="Gestor do Certificado"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Autoridades"

1212973748="Palavra-passe actual"
591201435="Nova palavra-passe"
675284689="Confirme a nova palavra-passe"
1344443447="Abrir em"
177815783="Descarregar"
523656101="Favorito"
-1524059248="Gerir Contactos"
869886902="Padrão"
1593201402="Gestor do Servidor"
1854106413="Entradas da Wand"
-421726267="Cookies"
23986966="Gerir Cookies..."
-465766087="Gerir Palavras-passe da Wand..."
-1817791195="Limpar o tempo visitado do favorito"
1653710111="Seleccionar Tipo de Letra"
-1680267981="Itálico"
-1859325501="Sublinhar"
603566913="Sublinhar"
1883282023="Rasurar"
1633756476="Cor"
-1311010849="Amostra"
-421878363="Protocolos de Segurança"
-265178759="Seleccione as cifras a activar"
-1144678240="Encontrar o quê"
-1145004181="Localizar Seguinte"
1358260818="Coincidir apenas palavras inteiras"
-1269351212="Maiúsculas/minúsculas"
721461702="Pesquisar para cima"
-307830759="Pesquisar para baixo"
795361544="Ao inserir 'g opera' fará com que pesquisar por Opera utilizando o Google"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Utilizar como motor de busca Marcação Rápida"

-1066839922="Tema"
-1573715592="Barras de ferramentas e menus"
548649135="Renomear"
-977491054="Duplicar"
686346="Apagar"
79996673="Barra de Progresso"
-1230900508="Rato e teclado"
-1637909911="Editar..."
-453803737="Mostrar dicas"
-606205635="Novos separadores"
1757193435="Ocultar tipos de ficheiros abertos com Opera"
-1543329359="Aplicação padrão"
343300580="Tipos de ficheiros geridos pelo Opera"
831880020="Protocolos geridos pelo Opera"
; HTML documents
274605458="Documentos HTML"

; Default application
-1293166674="Documentos XML"

; URL shortcuts
1508498686="Atalhos URL"

; Default application
-1293185325="Imagens GIF"
274672707="Imagens JPEG"
-1293175358="Imagens PNG"
-1293190628="Imagens BMP"
-1293166684="Imagens XBM"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Utilizar o Opera"
-1579439409="Memória cache"
801196310="Verificar documentos"
-675646986="Verificar imagens"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Palavra-passe Mestra"

498549961="Protocolos de Segurança..."
-103159331="Gerir Certificados..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Peso"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Abrir no terminal"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Ícones de páginas"

; Label for java path text field
-800347417="Caminho Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Validar Caminho Java"

; Dropdown menu string
-142387607="Ícones integrados e favicons"
-502845958="Ícones integrados apenas"
-1172880243="Não mostrar ícones"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Caminho do plug-in"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Plug-ins detectados"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Localizar Novo..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Alterar Caminho..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Associação do Plug-in"

; Text above a list box
-1696719886="Seleccione os plug-ins que deseja associar"

; filedialog title
1101996933="Seleccione o Novo Ficheiro de Favoritos do Opera"

; filedialog title 
-1125805445="Seleccione Novo Ficheiro de Contactos do Opera"

; filedialog title
102729404="Seleccione Ficheiro de Favoritos do Opera"
145418962="Abrir o Ficheiro de Contactos do Opera"
673786110="Exportar Favoritos do Opera"
1594379476="Exportar Contactos do Opera"
-1686314754="Guardar os Favoritos do Opera Como"
-657378444="Guardar os Contactos do Opera Como"
65483378="Exportar Favoritos do Opera como HTML"
268402344="Guardar Contactos do Opera como HTML"
-1975244422="Guardar Favoritos Seleccionados do Opera Como"
176757744="Guardar Contactos Seleccionados do Opera Como"
1538992238="Guardar Favoritos Seleccionados do Opera como HTML"
975705252="Guardar Contactos Seleccionados do Opera como HTML"
1449493677="Seleccionar Davoritos do Opera para Importar"
-1505726813="Seleccionar Contactos do Opera para Importar"
1074670505="Seleccionar Favoritos do Netscape para Importar"
890314776="Seleccionar a Pasta de Favoritos do Internet Explorer para Importar"
-781848516="Seleccionar Favoritos do Konqueror para Importar"
1959700428="Seleccionar a Pasta de Favoritos do KDE1 para Importar"

; Filedialog title
13914639="Seleccione Ficheiro de Som"
606324906="Seleccione o Ficheiro de Linguagem"
-1096883633="Seleccione o Ficheiro Folha de Estilo"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Ficheiro de linguagem |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Editar a Configuração do Teclado"

; Dialog title
627005670="Editar a Configuração do Rato"
-1683022317="Editar Configuração de Voz"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Não especificou uma aplicação de auxílio externa. Deseja alterar a configuração agora?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Auto"
-1645672767="Texto simples"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Configuração de primeira vez"

; File dialog title
1683506629="Importar Certificado"
-77827252="Exportar Certificado"

-1869005731="Vazio"
1093187033="Minimizar"
-1320166808="Apenas remover deste filtro. Atalho do teclado: Ctrl+X"
-565593601="Gestor do Input"
263870417="Activar HTTP 1.1 para a proxy"
181840283="Modos de Apresentação"
94784750="Deslocação suave"
1952261132="Modo padrão"
-1632714434="Activar estilizao de formulários"
-1129052357="Activar estilização de barras de deslocamento"
623308622="Modo de tecla para falar"
-648174627="Tecla para falar"
-1054689194="Nível do arquivo de voz"
-1452178485="Parar o discurso do computador se clicar no botão do rato"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Falha ao Guardar"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Não foi possível guardar o ficheiro."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Tentar novamente?"

; Message box text
1651558381="Fechar todos os separadores?"
865288575="Fechar todos excepto o separador activo?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Reinicialização do Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Gerir Favoritos"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Desligado"

; General dialog button string 
-718693395="Continuar"

; General dialog button string
1503565286="Pausar"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Reindexar Correio"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Opções de JavaScript"

1190570499="Nunca em todo o servidor"
1074068488="A processar mensagens (%li%%) (Total:%li)"
-547677647="A processar mensagens (%li%%) %li/%li (Total:%li)"
-649190548="Importação terminada. %li mensagens importadas."
1553657846="Seleccione ficheiro(s) para importar"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Versão do tema incompatível"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Versão de configurações incompatível"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="As configurações seleccionadas não podem ser aplicadas. Por favor seleccione um conjunto de configurações feitas para a sua versão do Opera."

1081736327="Opções do Clique do Meio..."
841445049="Ler mais"
-1956091003="Permitir que o script receba cliques direitos"
-1823538490="Cc automaticamente"
-47229048="Bcc automaticamente"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Verificação ortográfica completa"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Verificação Ortográfica"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Subscrever Feeds RSS"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Salas de Conversação"

; 
2120209365="Nome"
1742182586="Endereço"
1465984542="<nova conta>"

218298848="Premir tecla enquanto fala"
218298829="Pressionar tecla, depois falar"
-1386615954="Tecla não necessária para falar"
-1491985673="Nenhuma"
; The key 'Insert'
-1471440420="Inserir"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Personalizado"
2054073447="Arquivo desactivado"
2054073448="Verbose"
2054073449="Informação"
2054073450="Aviso"
2054073451="Grave"
1757006830="Configuração de Voz"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="A codificar Mismatch"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Estes caracteres não podem ser enviados utilizando as suas configurações actuais. Deseja enviar esta mensagem como Unicode (UTF-8)? Se seleccionar [Não], os caracteres abaixo serão alterados para pontos de interrogação na mensagem enviada.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Páginas (de-para)"

; Name of the month January
1832952322="Janeiro"

; Name of the month February
2081226600="Fevereiro"

; Name of the month March
-1386201093="Março"

; Name of the month April
1486311936="Abril"

; Name of the month May
218294959="Maio"

; Name of the month June
-1386287270="Junho"

; Name of the month July
-1386287316="Julho"

; Name of the month August
1809201313="Agosto"

; Name of the month September
557650799="Setembro"

; Name of the month October
-214471082="Outubro"

; Name of the month November
228168582="Novembro"

; Name of the month December
-1527849153="Dezembro"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Formato errado!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 é demasiado baixo. O valor mais baixo permitido é %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 é demasiado alto. O valor mais alto permitido é %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="O texto inserido é demasiado grande! Utilizou %1 letras e o limite é de %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 não está no formato que esta página exige!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Precisa especificar um valor"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="O valor %1 não é permitido por um script na página!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Adicionar ficheiros"

; Account properties
-65655351="Início da selecção da porta DCC"
-429507502="Fim da selecção da porta DCC"
754788867="Utilizar servidor da verificação do próprio IP"

-647383136="Browser"
-262871379="Espaçamentos"
-524159221="Os meus botões"
314760960="Sugestões"
853726507="A utilizar verificação ortográfica"
1413844241="Verificação ortográfica não disponível. Deseja informação sobre como configurar a verificação ortográfica?"
794187398="Executar comandos quando ligado"
1409451239="A buscar lista de salas..."
132497810="Abrir janelas de conversação privadas no fundo"
1402382879="Entrar"
1818983654="Editar..."
1092515866="Actualizar"
267726972="Clique em qualquer barra de tarefas fora da janela para editar as suas propriedades"
1252634709="Colocação"
1188997476="Acabamento"
1830359827="Mostrar apenas quando necessário"
229965211="Mostrar barras de ferramentas ocultas ao estilizar"
-538710540="Predefinidas"
1982306332="Clique em qualquer barra de ferramentas fora desta janela para ver os seus padrões"
-151949160="Repor Barra de Ferramentas para o Seu Padrão"
-1198942416="Actualização"
1522105464="Regras"
2014349306="Aprender de mensagens adicionadas a e removidas do filtro"
1798229294="Nova Regra"
157340274="Remover Regra"
-1613937223="Marcar mensagens como filtradas"
2036309980="Limitar o filtro às mensagens na raiz"
1393273373="Inserir nova alcunha"
2036801944="Palavra-passe necessária"
836858572="Apenas os operadores podem alterar o tópico"
1608578327="Apenas os operadores ou os quem tem voice podem falar"
-1786310643="Ocultar sala da lista de salas"
2002114629="Protegido por palavra-passe"
340060262="Limite de utilizadores"
-473551025="Adicionar Regra"
-486852926="Filtrar as seguintes mensagens"
775957656="Alcunhas"
-2139409621="Iniciar comandos com o nome"
-18299322="Verificação Ortográfica"
-292512771="Texto original"
1130167323="Substituir com"
-1036950648="Ignorar"
-1197348448="Substituir"
-27950922="Aprender"
175198504="Idioma"
1470744232="Informação do Cookie"
-2038064953="Nome"
1472820163="Valor"
-1992287194="Expira"
1842028817="Última visita"
1245439693="Seguro"
-792642542="Apenas enviada ao criador"
2041948364="Versão"
1601195281="Importar para:"
-1870439386="Alcunha"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Gestores para Ficheiros Guardados"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Editar Gerenciador de Ficheiros"

640393889="Exportar mensagens para o ficheiro"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, América do Norte"
-1015579971="IRCnet, Ásia"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Ásia"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, América do Norte"
-61585840="DALnet, Ásia"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, América do Norte"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, América do Norte"
-925702702="FreeNode, Oceania"
315804262="FreeNode, América do Sul"
-2039057856="Sem acabamento"
-53452101="Acabar com múltiplas linhas"
-1281917585="Mostrar o menu extendido"
2134178778="Vista do browser"
1158416313="Vista do correio"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 não é um endereço de e-mail legal"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 não é um URI legal"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="O ficheiro %1 é demasiado grande. Necessita ter no mínimo menos %2 bytes."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 não é um número!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Falha ao validar formulário"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Preferência Específica do Sítio"

; Override the preferences for this host
1042785402="Personalizar preferências para o(s) seguinte(s) servidor(es)"

904112737="Potencial Risco de Segurança"
2048468288="Está a instalar um ficheiro que poderá alterar a forma como o Opera funciona. Como resultado, o Opera poderá tornar-se menos seguro ou instável.\n\nDeverá descarregar ficheiros de configuração e widgets apenas de fontes que conheça e confie. Deseja prosseguir?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="A correr as transferências mantidas"
206201073="A transferência activa não foi removida."

1474178780="Expulsar Utilizador da Conversação"
818006780="Insira o motivo pelo qual deseja expulsar %s da sala de conversação"
-1164140259="%u salas"
-1260964611="Obter nome da fonte"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java Não Instalado"
-1390596244="Precisa instalar o Java para ver todo o conteúdo desta página. Deseja descarregar o Java agora?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Arquivos de Voz Não Instalados"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="O Opera necessita de ficheiros adicionais para activar a voz. A transferência é de aproximadamente de 10.5MB. Deseja transferir e instalar os arquivos de voz agora?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Ficheiro HTML|*.htm;*.html|Ficheiro HTML com imagens|*.htm;*.html|Arquivo Web (ficheiro único)|*.mht|Ficheiro de texto|*.txt|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Género"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Nova Versão do Opera Disponível"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Uma nova versão do Opera, Opera %s, está disponível. Deseja actualizar agora?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Uma nova versão do Opera, está disponível. Deseja actualizar agora?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="O Opera Está Actualizado"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Está a utilizar a última versão do Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Não foi Possível Completar a Verificação"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Ocorreu um erro ao pesquisar por uma nova versão do Opera."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="O ficheiro "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" foi provavelmente removido por um programa anti-vírus demasiado protector. Por favor re-estabeleça este ficheiro ANTES DE FECHAR ESTA CAIXA DE DIÁLOGO para evitar a perda de mensagens de correio."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Aviso!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nova Subscrição"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Deseja subscrever %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="O feed será adicionado ao menu Feeds e as actualizações serão verificadas automaticamente."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Modo offline activado. O Opera necessita estar ligado para aceder à informação em upgrade.opera.com.\n\nDeseja alternar para modo online?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="É Necessário Aceder a upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Tem de criar uma conta antes de proceder. Deseja criar uma agora?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Conta Necessária"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Muito baixa"
119364286="Baixa"
-1051306963="Média"
-356096596="Alta"
-338440751="Muito alta"
-153032965="Silencioso"
867159885="Muito suave"
-1818297560="Suave"
-392871923="Média"
-1818548640="Alta"
866908805="Muito alta"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="A versão recebida do documento de informação não pôde ser interpretada."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Não foi possível ligar-se ao servidor para receber informação sobre a última versão."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Importação terminada"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Masculino"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Feminino"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Painéis"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Seleccionar quais os painéis que deseja mostrar"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Seleccione onde mostrar os painéis"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Mostrar alterne de painéis no limite da janela."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="O Opera pode mostrar um favorito como um painel web"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Adicionar Painel Web..."
-1089223035="Obter Painéis Web..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Barras de ferramentas"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Seleccione quais as barras de ferramentas padrão que deseja mostrar"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Barra de Início"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Barra Ver"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Botões"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Fechar todos os separadores"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Redimensionar à largura do papel"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Papel e Orientação"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Permitir que o script oculte a barra de endereço"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Utilizar a Actual"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Esquema de cores"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Opções de Voz Avançadas"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Activar texto-para-discurso de alta qualidade"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Tom"
-119783831="Velocidade"
804339312="Volume"
1161907270="Nível de confiança"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Reportar um Problema com o Sítio"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Endereço da página"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Comentário"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Detalhes da configuração"

; Message used in profile management.
-1538800344="O Opera não conseguiu copiar o ficheiro de configurações existente (opera6.ini) para o directório do perfil"
569805750="O Opera não conseguiu migrar a seguinte sessão file:\n\tFonte: %s\n\tDestino:%s\n\nIr saltar as sessões restantes."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Proceder fará com que se executem as acções especificadas abaixo. Se as acções predefinidas não forem alteradas, todas as páginas abertas serão fechadas e as transferências de ficheiros activas interrompidas."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Adicionar Favorito"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Criar em"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nova Pasta..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Mostrar no painel"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Propriedades da Pasta"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Insira o nome da nova a pasta a ser criada em '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Plug-in Não Encontrado"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Precisa do plug-in %1 para ver este conteúdo %2.\n\nDeseja descarregar o plug-in agora?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Precisa do plug-in %1 para ver este conteúdo %2.\n\nDeseja receber mais informação sobre a instalação do plug-in?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="O plug-in %s não está instalado. \nPrima na área de conteúdo do plug-in para mais informação."

-1094853110="Pode aceitar ligações enviadas"
; Security
327043006="Activar TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="O directório %s não existe, deseja criá-lo?"

1295587160="Directório Não Encontrado"
-887232073="Falhou a criação do directório."
-1732400104="Erro do Directório"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Guardar anexos"
-1582395123="Guardar para"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Apagar pasta IMAP com mensagens"
1313469845="Tem a certeza que deseja apagar a pasta do servidor?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="O idioma definido não consta na lista de idiomas suportados. Portanto, o Opera é incapaz de determinar qual a versão mais actualizada do opera para o seu idioma."

; Image properties dialog
894758644="Fabricante do equipamento input da imagem:"
-537240249="Modelo do equipamento input da mensagem:"
1782090563="Alteração da data e da hora no ficheiro:"

; image properties dialog
1426775258="Descrição da imagem:"

; Image properties dialog
1479283073="Software utilizado: "
-1014546323="Pessoa que criou a imagem:"
587273903="Detentor do Copyright: "
1961337186="Orientação da imagem:"
42885216="Tempo de exposição:"
-1408115867="Número F:"
-1243402679="Programa de exposição:"
46929343="Sensibilidade espectral:"
2128426007="Velocidade do ISO:"
-766620010="Velocidade do encerrador:"
101362878="Abertura:"
-425666545="Luminosidade:"
42237968="Tendência da exposição:"
-1075262652="Abertura máxima da lente:"
-153962479="Distância do assunto:"
-1771776938="Modo de medição:"
1757761567="Fonte da luz:"
-545652316="Flash:"
-1606752643="Largura do foco da lente:"
691400959="Área do assunto:"
69489614="Energia do flash:"
1015506133="Resolução do plano de foco X:"
1836761654="Resolução do plano de foco Y:"
-1193463137="Unidade de resolução do plano de foco:"
2017151="Localização do assunto:"
1402336969="Índice de exposição:"
-819736914="Método de sensibilização:"
-431444582="Renderização personalizada:"
42639894="Modo de exposição:"
2124698941="Balanço do branco:"
1207330168="Rácio do zoom digital:"
2028400286="Largura do foco em película de 35mm:"
718779802="Tipo de captura de paisagem:"
-98579082="Controlo da potência:"
-1498068284="Contraste:"
-510422560="Saturação:"
1641819821="Nitidez:"
1826504158="Amplitude da distância do assunto?"

; New prefs dialog
-786929893="Navegação"
155853738="Notificações"
-412899669="Conteúdo"
998762834="Java"
-1404813414="Tipos de letra"
1789955483="Transferências"
-1148201765="Programas"
1520601154="Histórico"
-412033123="Cookies"
2090848296="Segurança"
524226522="Rede"
-2047203530="Barras ferramentas"
-1396871304="Menus"
1782291871="Atalhos"
-1396504391="Rato"
-1385844698="Voz"

; Save attachments dialog
-1694076281="Anexo"
-671940693="Guardar anexos para a pasta"

; Security information dialog
-1064565279="Pediu para ser avisado sobre certificados deste emitssor"

; Security information dialog.
-636929872="O nome do servidor não corresponde ao nome do certificado."

; Security information dialog
-1023477417="O certificado não está assinado por nenhuma autoridade de confiança."

; Security information dialog.
-1513738731="O certificado expirou."
213526677="O certificado ainda não é inválido."
-491206259="O servidor pediu uma ligação anónima. A identidade do servidor não pode ser verificada."
-1051855115="A sua comunicação com o servidor não se encontra codificada e está vulnerável a que a espiem."

; Security information dialog
-152791040="Um nível de segurança que não é seguro foi pedido pelo servidor."
181229703="Falta a especificação do erro."
-960137523="Informação de Segurança para %s"

; Security information dialog.
-1992432="Informação de Segurança"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Descarregar configuração de voz do Opera"
-2031478350="A transferir configuração de voz..."

; setup apply dialog
-1877408056="Ocorreu um erro ao instalar a configuração"

; Setup apply dialog.
-38727426="Deseja manter esta configuração?"

; Setup apply dialog
780004635="Aplicar configuração transferida"
23632286="Deseja manter esta configuração?"
2146847918="Nome da configuração:"

; Customize toolbars
-1410224289="Aparência"
339021751="Mostrar temas instalados"
-1319908649="Localizar mais temas"

; Customize toolbars.
-918901646="Tamanho ícones"

; Proxy servers dialog
-257861009="Utilizar proxy para servidores locais"

; New preferences dialog.
-1488250464="Geral"
1696547221="Arranque"
-1451906422="O Opera pode inicializar com as suas página preferidas ou continuar da última vez."
159373703="Página inicial"
309358858="Escolha como quer lidar com janelas pop-up"
1610401138="Separadores"
484695957="Mostrar botão para fechar em cada separador"
1939690568="Pop-up"
-97232698="Idioma"
1561650147="Seleccione o seu idioma preferido para o Opera e páginas Web"
-992152372="Wand"
-1630399912="Preencha nomes de utilizador e palavras-passe guardadas com um clique no botão da Wand."
-1501902822="Permitir a Wand recordar-se de palavras-passe"

; New preferences dialog. Button to open password manager.
-1346479576="Palavras-passe..."

; New preferences dialog.
514143411="O Opera é capaz de auto-completar formulários com a sua informação pessoal"
2086682696="Página inicial"
1502651226="Telemóvel"
-1895425041="Páginas Web"
-381275657="Escolhe as configurações de zoom e imagem para novos separadores"
1343699480="Imagens"
-202241757="Zoom da página"
-1728577538="Ajustar à largura"
1663560460="Escolher tipos de letra e cores preferidas para páginas sem um estilo definido"
620509537="Tipo de letra normal"
1820494909="Tipo de letra monoespaço"
-336554944="Cor de fundo"
1600108886="Cor da hiperlig. normal"
1325017104="Sublinhar hiperligações normais"
-1898094009="Cor das hiperlig. visitadas"
418045164="Sublinhar hiperligações visitadas"
-863515400="Avançadas"
146645394="Seleccione uma configuração ou descarregue mais de my.opera.com"
1302976222="Activar navegação controlada por voz"
-1060724728="Detalhes..."
-377368106="Mostrar notificações para novas mensagens"
603084706="Mostrar notificações para pop-ups bloqueados"
1546458710="Mostrar notificações para transferências completas"
-86060268="Selecção de tipo de letra detalhada"
-526536797="Ficheiros JavaScript de utilizador"
281957860="Opções de Estilo..."
673600661="Escolher aplicações de ajuda para outros protocolos"
-1653108728="Os cookies são pequenos ficheiros guardados no seu computador. Estes permitem que sítios Web se lembrem de si entre visitas."
1424359680="Escolha uma palavra-passe mestra para proteger certificados pessoais"
-179853799="Definir Palavra-passe Mestra..."
-1898509779="Configurar servidores da proxy se não possui uma ligação directa à Internet"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Enviar informação para a Opera sobre problemas com páginas"

; Report site problem dialog
-1888582903="Tipo do problema"

; Security information dialog
1889240873="Detalhes"
-1763615587="Cadeia do Certificado do Servidor"
-1971831697="Certificado do Cliente"
886494597="Cadeia do Certificado do Cliente"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Simples"

-421550874="Não especificado"
-739597572="Pequena perturbação"
-739889424="Problema grave"
-1869629674="Sítio inutilizável"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Opções do Plug-in... "
1579098901="Opções Java..."

; New preference dialog
1609899108="Outras"

; Setup apply dialog
7772866="Descarregar idioma"

; Setup apply dialog.
-377415525="A transferir idioma..."

; The session manager dialog
-1610150922="Gerir Sessões"
-829868154="Abrir"
-889088669="Abrir separadores no interior da janela actual"

; Save session dialog
1994280492="Nome da sessão"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Detalhes >>"
-959427070="Detalhes <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Protocolo desconhecido"
-786436883="A aplicação "%1" tem de ser lançada para abrir esta hiperligação:\n%2\n\nDeseja prosseguir?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Opções"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Mover para Enviadas:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="Ficheiros OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importar Lista de Feeds"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Exportar Lista de Feeds"

1384330107="%u feed(s) importados com sucesso. O Opera irá verificar o conteúdo dos feeds agora."
-264471486="%u feed(s) exportados com sucesso."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Personalizar todos os Cabeçalhos de Correio"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Cabeçalhos"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Mover para cima"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Mover para baixo"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Nome e endereço exibidos para contactos"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Nome do cabeçalho:"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Adicionar Cabeçalho Personalizado"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Activar voz"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Deseja manter activar voz?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="A alcunha %s já está a ser utilizada. Insira uma nova alcunha."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 especificou um ou mais ficheiros que não foram encontrados"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Servidor Proxy Necessário"

; The title of the messages console window
332672256="Consola de erro"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Expandir Todas"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Colapsar Todas"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Permitir"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Aviso de segurança"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Submeter formulário sem codificar?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="A informação desta página segura será submetida para uma página que não está segura em %s.\n\nNão é aconselhável que submeta informação importante."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="A informação desta página segura será submetida para uma página que não está segura.\n\nNão é aconselhável que submeta informação importante."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Precisa instalar o plug-in %s para ver todo o conteúdo desta página. Deseja descarregar este plug-in agora?"

213700059="Mostrar aviso para assunto vazio"
464039118="Preferências do Sítio"
-1385976707="Sítio"
844988740="Aceitar cookies"
427617941="Aceitar cookies apenas do sítio que visito"
1729617507="Nunca aceitar cookies"
-799585134="Perguntar-me antes de aceitar cookies"
708504942="Scripting"
-238211726="Permitir o mover e redimensionamento de janelas"
-454827644="Opções de Estilo"
1786069741="Gerir os seus motores de busca"
-651035234="Permitir janelas sem separadores"
1157593703="Clique no separador para minimizar"
-123590889="Abrir janelas em vez de separadores"
-1256515340="Mostrar menu de janela"
-493686618="Configurações de conteúdo poderão ser adaptadas para cada sítio"
-106573980="Gerir Preferências do Sítio..."
920136405="Conteúdo Bloqueado..."
1402552211="Lembrar endereços inseridos para o histórico e auto-completação"
277240996="Endereços"
-1508215371="O Opera armazena páginas em cache para uma exibição mais rápida na próxima vez que visitar o sítio"
-1159152198="Verificar se as páginas em cache estão actualizadas no servidor"
1649892997="Configurações de cookie poderão ser adaptadas para cada sítio"
1722883836="Escolha onde deverá o Opera ir quando inserir apenas uma palavra no campo de endereço"
-803417268="Configuração BitTorrent"
-380065806="Restrição da largura de banda automática"
699961077="Velocidade máx de transferência (KB/s)"
1962916322="Velocidade máx de upload (KB/s)"
-1899884434="Porta de audição de recepção"
2122356204="Teste"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Motor de Busca"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Nome"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Linha de questionário"
-1853882022="Utilizar POST"
217241825="Utilizar como motor de busca padrão"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Conteúdo Bloqueado"

1014798767="Bloqeado agora"
123654958="Todo o conteúdo bloqueado"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Este arquivo de BitTorrent não foi transferido por completo. Deseja apagar os ficheiros parcialmente descarregados e o ficheiro torrent?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Nunca"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Guardar"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Agora não"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="O ficheiro de idioma não é compatível com esta versão do Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Tem a certeza que deseja apagar este motor de busca?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Apagar Motor de Busca"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Ao circular pelos separadores com"

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(padrão)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Paravra-chave já em utilização"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Tem a certeza que deseja substituir o ficheiro de sessão existente?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Substituir ficheiro?"

; Error message category used in error console.
6251150="Correio e conversação"

; 
1742891967="Widgets"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Bloqueado na página actual"
1079802683="Todos os sítios bloqueados"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Avisos"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Mensagens"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Erros"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Todos"

2129648357="O seu IP: %s"
-466765485="Teste da Porta de Audição"
; Connection test result.
-1775012067="Poderá receber correctamente ligações na porta configurada."
-839644512="Ao testar se poderá aceitar ligações na porta configurada, o servidor devolveu o seguinte erro:\n\n%s\n\nPor favor verifique a sua firewall e outras configurações do router."

-1027366453="O certificado do servidor está assinado com um certificado expirado e inválido."
-18617160="O certificado do sítio está assinado por um certificado que ainda não é válido."
-106312803="Falhou o pedido ao servidor de validação de certificados online (OCSP)."
-513754602="Tarefa"
-280506642="Ver código fonte da página"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Assunto Omisso"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Não adicionou o assunto à sua mensagem. Enviá-la na mesma?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Escolha a aplicação para ver o código fonte"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Propriedades do cabeçalho"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Mostrar nome do cabeçalho"
1231719194="Cabeçalho alinhado à direita"
1725152460="Nova linha para o cabeçalho"
-1873099437="Usar tipo de letra grande"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Seleccione os tipos MIME que serão exibidos com um plug-in"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Guardar opções apenas para esta página"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Propriedades do Widget"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Aparência "

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Deseja permitir que ficheiros locais de JavaScript contrlem páginas seguras? Deverá permitir isto apenas se souber o que os ficheiros JavaScript contém e se compreender as implicações de segurança."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Demasiados ficheiros especificados. Listou %1 e o máximo é %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Poucos ficheiros especificados. Seleccionou %1 e o mínimo é %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Clique para activar e utilizar este objecto"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Nenhuma chave de acesso foi definida para esta página."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="A ligação a %s não é segura e não deverá ser utilizada para trocar informação sensível.\n\nA comunicação é feita em texto simples e não existe forma de garantir a identidade do servidor."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="A ligação a %s não é segura e não deverá ser utilizada para trocar informação sensível.\n\nForam encontrados os seguintes problemas:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="A ligação a %s é segura."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="A ligação a %s é segura. Poderá utilizá-la para enviar informação sensível. A comunicação está condificada e poderá garantir que está de facto ligado a %s. O certificado apresentado também demonstra que a companhia assinante tomou medidas adicionais para assegurar que a informação do certificado esteja correcta."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Este é um sítio que é conhecido por ser utilizado para fraudes. Não insira nenhuma informação nesta página, mesmo que pareça com uma página que conheça e que confia."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Sítio Fraudulento"

; List item for low security explanation.
-63042425="O método de codificação é fraco ou antiquado."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="A chave utilizada para codificação é fraca."

; List item for low security explanation.
-1499643944="O protocolo de codificação é fraco."

; Low security reason explained.
-2035686440="Falhou a validação de certificados online (OSCP) de um elemento na página."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Activar Protecção de Fraude"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Sítio seguro"
-554811332="Sítio não seguro"

; Security information dialog
1505397339="Segurança"
1027897775="Protecção de Fraudes"
-152087919="Certificado"

; Cert summary page label
-260991968="Resumo do certificado:"
-740154740="Detentor:"
-165146092="Emissor:"
2122416462="Expira:"
-1508336832="Protocolo de codificação"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Erro de Protecção de Fraudes"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Falhou a transferência. Não é possível ligar-se a sitecheck.opera.com "

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Protecção de Fraudes desactivada"

; Describe what the button is for.
1249344297="Prima o botão para parar obter informação de confianção para esta página."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="A executar verificação de fraude..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="A ligar a sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Executar Verificação de Fraude"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-mail"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Seleccione um tipo de conta de e-mail"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Não foi possível verificar a ortografia porque não possui um dicionário instalado. Deseja ver informação sobre como instalar dicionários?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Nenhum dicionário disponível"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Consola Java"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Muitas mensagens novas detectadas"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Existem %d mensagens novas disponíveis em %s. Quantas mensagens deseja descarregar?"

-931412836="mensagens mais recentes"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Todas as mensagens"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Não perguntar novamente por esta conta de newsgroup"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Selecção de Cliente de E-mail"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Seleccione qual o cliente de correio a usar"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Utilizar o predefinido pelo sistema"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Criar conta de Correio do Opera"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Estatísticas de Utilização"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Para melhorar versões futuras do browser Opera, o Opera poderá recolher estatísticas sobre quais a funcionalidades do browser que utiliza. Nenhuma informação sensível será recolhida. Deseja contribuir con as suas estatísticas de utilização?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Registar uma conta Opera"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Escolha um nome de utilizador e uma palavra-passe para sincronizar o Opera. Esta conta poderá também ser utilizada para participar em fóruns e criar um weblog ou um álbum de fotografias em My Opera Comunity."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Re-inserir palavra-passe"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="Endereço e-mail"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Aceito os termos de licença"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Registar-se"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Ver"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="O Opera Link sincroniza todos os seus favoritos, Marcações Rápidas e mais, tanto no seu computador como em todos os seus dispositivos."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Registar"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Nome de utilizador Opera"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Não é possível criar conta"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Por razões de segurança, o número máximo de contas que podem ser criadas está limitado. Não é possível criar uma nova conta. Deseja ir até ao My Opera e registar-se online?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Ligar-se"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Sair"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Aviso de Sincronização"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Está a alterar de conta Opera. Outro utilizador Opera sincronizou os seus dados com este computador.\n\nSe continuar, os dados desse utilizador, incluindo favoritos e entradas de Marcação Rápida, serão adicionadas à sua conta Opera e irão aparecer nesta máquina. Deseja continuar?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Termos de Licença"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="A ligar"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Tem de aceitar os termos de licença para prosseguir"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Por favor insira um endereço de correio válido"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="A palavra-passe não corresponde com a palavra-passe re-inserida"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="A sua palavra-passe deverá ter um mínimo de %d caracteres"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Por favor insira um nome de utilizador"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Falhou a autenticação"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="O nome de utilizador que seleccionou My Opera já está registado"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Seleccione o ficheiro de configuração Netscape, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Seleccione o ficheiro de configuração Thunderbird, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Seleccione o ficheiro de configuração Eudora, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Seleccione o ficheiro de configuração Opera 5/6 de correio, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Enviar informação do referente"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Sempre no topo"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Sempre em baixo"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Normal"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Nenhum"

-66645201="Sistematizar esquema de cores"
-1616373152="Ouro"
-1615957088="Areia"
830828255="Selva"
-1480624045="Mar"
-1616555806="Azul"
783034068="Índigo"
1065794162="Roxo"
1074075317="Carmesim"
-1480625131="Vermelho"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Colocação do painel"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Gestor de Cookies"

; Title of server manager dialog when managing wand passwords.
-1110758685="Gestor da Wand"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Erro ao iniciar o diálogo do ficheiro: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Falhou o plug-in"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="O plug-ins %s falhou.\nRecomenda-se que reinicie o Opera."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Aceitar"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Rejeitar"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Certificado"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Servidor"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Expira"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="A ligação a %s não é segura. Não a utilize para trocar informação sensível.\n\nO servidor tentou aplicar medidas de segurança, mas falhou."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Aviso"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Nome do servidor:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Segurança"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Erros do certificado:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Resumo do certificado"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Detentor:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Emissor:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Expira:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Protocolo de codificação"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Lembrar a minha escolha para este certificado"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Detalhes"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Rejeitados"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Apagar Pasta Alvo"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="A pasta %s é uma pasta alvo. Ao apagá-la poderá também apagar todos os favoritos do seu dispositivo. Deseja continuar?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Apagar a Pasta Opera Mini"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Ao apagar a pasta Opera Mini irá também apagar todos os favoritos no seu telefone móvel. Tem a certeza que deseja continuar?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Opções Detalhadas"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Outra Aplicação..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Executar o ficheiro %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="A transferir o ficheiro %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Executar"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Nome:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Tipo:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="De:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Não se sabe se este ficheiro é seguro. Tem a certeza que deseja transferi-lo?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Abrir com:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Surgiu um problema ao iniciar o Correio Opera."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Erro Ao Iniciar Correio"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="O servidor IMAP reportou um erro."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="A acção pedida não foi completada."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="O servidor respondeu: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="A ligação com o servidor IMAP foi interrompida inesperadamente."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automática"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Esquerda-para-direita"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Direita-para-esquerda"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Actualização do Armazenamento de Correio"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="A actualização foi terminada. Precisa reiniciar o Opera para utilizar o seu correio e feeds."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Antes que possa utilizar as suas mensagens de correio e feeds, o Opera precisa actualizar a sua base de dados de correio para um novo formato. Deseja fazê-lo agora?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Direcção do texto padrão"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="A actualizar o armazenamento de correio..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Erro de Correio"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Abrir Consola"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Falhou a autenticação para %s"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Resposta do servidor: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Tentar Novamente"

; Button to expand login details
59398438="Detalhes de Ligação"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Seleccione a pasta mbox ou os ficheiros mbox a importar"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Seleccione a pasta mbox a importar"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Adicionar pasta..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Adicionar mbox..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Adicionar..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Activar atalhos de uma tecla"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Detalhes de entrada"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="A sua conta Opera já está activa. Para utilizar o Opera Link, clique no botão Activar em baixo."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opções Opera Link"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Sincronizar estes itens"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Favoritos"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Marcação Rápida"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Barra pessoal"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Activar"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Nome de Utilizador demasiado curto"
383417842="Nome de Utilizador demasiado longo"
2084808936="Nome de Utilizador contém caracteres inválidos"
-1661492651="O utilizador esta temporariamente indisponível"
1842011018="Existe um problema com o servidor de autenticação. Por favor tente mais tarde."
277078105="O utilizador está indisponível"
-1550297320="Ocorreu um erro de autenticação"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Erro de comunicação Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Comunicação Opera Link abortada"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Quebra de comunicação Opera Link"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="O Opera Link está ocupado a sincronizar as suas configurações finais. Por favor aguarde ou clique sair se deseja sair sem sincronizar."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Entre em baixo ou clique "Registar" para criar uma nova conta."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Aceitar"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Rejeitar"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Está prestes a abrir um novo ficheiro de favoritos. Se continuar, o Opera Link irá substituir os favoritos sincronizados no servidor.\n\nPara adicionar os novos favoritos sem apagar os antigos, pressione Cancelar e vá a Ficheiro > Importar e Exportar no menu.\n\nDeseja substituir os seus favoritos actuais em Opera Link?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Já existe uma conta Opera com este endereço de e-mail"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Falhou a actualização da base de dados de correio. Por favor tente importar o seu correio manualmente através do menu Ficheiro -> Importar e Exportar."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="A Actualização Falhou"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="Ficheiro XML|*.xml|Ficheiro XML com imagens|*.xml|Arquivo Web (ficheiro único)|*.mht|Ficheiro de texto|*.txt|Todos os ficheiros (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Arquivo Web (ficheiro único)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Notas"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrents"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Selecção de Cliente BitTorrent"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Ao fechar um separador"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Opções Adicionais de Separadores"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Número Máximo de Itens na Pasta"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="This folder can only contain %d items. If you want to add more items, you need to delete existing items first."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Servidor proxy"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Autenticação Proxy"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Activar bloqueador de conteúdo"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Texto alternativo"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Widgets Opera"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Pesquisar por "%1" com %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Lista de Feeds"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Lista de Widgets"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Aprovado"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Seleccione o ficheiro de configuração de correio do Opera 7/8/9,  accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="A ligação a %s não é segura e não deverá ser utilizada para trocar informação sensível.\n\nOs avisos foram desactivados para o(s) seguinte(s) problema(s):"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Continuar a ignorar o(s) aviso(s) neste sítio"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Parar de rejeitar a ligação a este sítio"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Problema Com Certificado"

; The title of the developer tools window
391062233="Ferramentas de Desenvolvimento"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Aviso: Endereço Web Contém um Nome de Utilizador"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Aviso: Redireccionamento de Formulário POST"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Aviso: Expiração do Formulário POST"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Palavra-passe não exibida]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Limitar notificação de conversação a mensagens pessoais"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Mostrar notificações para widgets"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Os certificados de cliente identificam-no durante transacções com sítios Web seguros"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="As Autoridades de Certificação certificam a identidade de sítios Web"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="As Autoridades de Certificação Intermediárias certificam a identidade de sítios Web"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Aprovou estes certificados que têm problemas de segurança."

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Rejeitou estes certificados que têm problemas de segurança"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Certificado de Cliente"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Autoridade de Certificação"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Autoridade de Certificação Intermediária"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Manter conteúdo de páginas visitadas"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Lembra a minha escolha para todos os cookies deste domínio"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Forçar o apagar ao sair do Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Preferências..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Detalhes do Cookie"

; Label for the name of the cookie
494608698="Nome:"

; Label for the value of the cookie
-848295274="Valor:"

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Expira:"

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Domínio:"

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Caminho:"

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Comentário:"

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="URL de Comentário:"

; The ask cookie dialog title
1167243682="Cookies Oferecido"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Cookie do sítio:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Para domínio:"

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Importação de Conta: Palavra-Passe Mestra"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Se a conta que está a importar contém palavras-passe protegidas por uma Palavra-Passe Mestra, por favor insira-a em baixo.\nSe não, prima Cancelar."

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Actualização de Conta: Palavra-Passe Mestra"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Se a conta que está a actualizar contém palavras-passe protegidas por uma Palavra-Passe Mestra, por favor insira-a em baixo.\nSe não, prima Cancelar."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Only save active window"

; Menu strings

-633698310="Flutuante"
1878789310="Adicionar Painel..."
-231322917="Editar Painel"
-1068053848="Obter Painéis"
2030504171="Abrir numa Nova Janela"
-1907854262="Mostrar na Barra Pessoal"
-226927721="Adicionar Página"
-436354111="Cortar"
-1514790352="Copiar"
1566442962="Colar"
-312138168="Apagar"
375601166="Seleccionar Todos"
-837957927="Ficheiro"
797908784="Novo..."
1092864039="Abrir..."
1370037304="Guardar Como..."
774804532="Guardar Seleccionados Como..."
-653075326="Propriedades..."
-395925347="Nova Janela"
432398846="Novo Separador"
1349063959="Fechar Janela"
-1673433210="Fechar Separador"
-180551227="Abrir..."
1087565558="Guardar Como..."
1509605465="Importar"
-1169569616="Correio..."
1293223500="Favoritos do Opera..."
329820130="Contactos do Opera..."
-1733570712="Favoritos do Netscape..."
-91534407="Favoritos do Internet Explorer..."
1719755164="Exportar"
-34431149="Favoritos do Opera..."
-1792820215="Contactos do Opera..."
-1661960928="Imprimir..."
411238961="Configurar Impressão..."
2095746136="Opções de Impressão..."
-721728027="Previsualização de Impressão"
-455450218="Trabalhar Offline"
765077890="Apagar Dados Privados..."
1382818662="Preferências Rápidas"
-916967331="Abrir Todos os Pop-Ups"
-957900713="Bloquear Todos os Pop-Ups"
-680898540="Abrir Pop-Ups no Fundo"
-758196851="Activar Imagens Animadas"
942597151="Activar Som nas Páginas Web"
419317359="Activar Java"
1851130415="Activar Plug-Ins"
-215880732="Activar Javascript"
-1942617190="Activar Cookies"
-744114934="Enviar informação do referente"
960290639="Activar Servidores de Proxy"
106263513="Identificar como Opera"
-1165647451="Preferências..."
-180901747="Sair"
-180337815="Anular"
-395935713="Cortar"
-180983186="Copiar"
-1662560784="Colar"
504920646="Apagar"
-1673201780="Seleccionar Tudo"
1091569833="Localizar..."
-437077944="Localizar Seguinte"
720110694="Localizar Anterior"
1585544368="Localização Integrada"
1665544840="Barra Principal"
-1841728421="Barra Pessoal"
72866546="Topo"
-2029186124="Fundo"
-1890669910="Esquerda"
2039662461="Direita"
72860794="Desligada"
-1865035718="Barra de Estado"
-769955148="Barra de Separadores"
964890300="Barra de Endereço"
-388572737="Barras de Deslocamento"
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Codificação"
1648324256="Selecção Automática"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="ASCII US"
1311766747="Europeu Ocidental"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Europeu Central"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-1"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Europeu do Sul"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Báltico"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nórdico"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Celta"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turco"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamita"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cirílico"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Página de código 866"
-675613151="Grego"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arábico"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebreu"
1972531065="ISO-8859-8"
-1586430102="ISO-8859-8"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tailandês"
669015523="ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
-458713870="Chinês"
-209949568="Big5 (Tradicional)"
188575321="Big5 (Tradicional)"
-870270784="EUC-TW (Tradicional)"
-815192534="GB2312 (Simplificado)"
1782001291="HZ-GB2312 (Simplificado)"
-1181501188="GB2312 (Simplificado)"
-1069175304="ISO-2022-JP"
2104651194="Japonês"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Detecção Automática"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Coreano"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Actualizar da Cache"
-1668211044="Código fonte"
427499822="Fonte da Frame"
-1805607800="Ecrã Inteiro"
-180513104="Retroceder"
; Next
-180598510="Avançar"

-180402791="Parar"
-180839556="Início"
1052826410="Actualizar"
-1213380875="Actualizar Frame"
418061858="Actualizar Todos os Separadores"
245903149="Actualizar a Cada"
1338449240="Personalizado..."
-956942954="Novo e-mail..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Enviar Hiperligação"

; Check menu, Mail
1312414769="Verificar Todos"

; Send menu, Mail
-1766451109="Enviar em Lista"

931044940="Filtros..."
-502647831="Nova Conta..."
1120067022="Marcar como Lido"
110969681="Marcar como Não Lido"
-1740944157="Transferências"
; Menu option to display history overview
499627997="Histórico"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Plug-Ins"

1626648703="Cache"
889870952="Consola de Java"
476653883="Duplicar Separador"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Criar Separador Conseguinte"

-1957288457="Em cascata"
-180378943="Em Mosaico Vertical"
-583630005="Em Mosaico Horizontal"
1335112968="Restaurar Todos"
-282757146="Minimizar Todos"
-324437720="Maximizar Todos"
1017775266="Fechar Todos"
-1379588124="Teclado"
519884260="Rato"
; Opera on the Web menu
1871419988="Suporte"
-1427075788="Comunidade"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Acerca do Opera"

; link menu
-1258333535="Abrir num Novo Separador"
-1131986336="Abrir num Separador no Fundo"
-1772975815="Copiar Endereço da Hiperligação"
924948442="Guardar Conteúdo da Hiperligação Como..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Enviar E-mail..."
2079847218="Copiar Endereço de Correio"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Guardar Imagem..."
-1556035057="Copiar Imagem"
552088744="Copiar o Endereço da Imagem"
1958900257="Propriedades da Imagem"

; Default page menu
-1698695316="Retroceder"
-472963442="Avançar"
-2029344331="Parar"
745933080="Início"
1055891878="Actualizar"
1029895756="Copiar Endereço"
1254394198="Enviar Hiperligação por Correio"
1497519588="Fundo"
311387713="Guardar Imagem"
1930852658="Copiar Endereço da Imagem"
894736321="Propriedades da Imagem..."
1642593144="Duplicar Separador"

; Select menu
-1428352028="Copiar"
1217090669="Pesquisar"
-1793544707="Pesquisar Com"
-1539396211="Dicionário"
1634087069="Enciclopédia"
1104168855="Traduzir"
1208490414="Inglês para Francês"
1208490335="Inglês para Alemão"
1208490515="Inglês para Italiano"
1208490746="Inglês para Português"
1208490382="Inglês para Espanhol"
1209820046="Francês para Inglês"
1209820004="Francês para Alemão"
1209820184="Francês para Italiano"
1209820415="Francês para Português"
1209820051="Francês para Espanhol"
1206981023="Alemão para Inglês"
1206981060="Alemão para Francês"
1213449683="Italiano para Inglês"
1213449720="Italiano para Francês"
1221751130="Português para Inglês"
1208670062="Espanhol para Inglês"
1208670099="Espanhol para Francês"
1208490529="Inglês para Japonês"
1213952801="Japonês para Inglês"
383461562="Enviar por Correio"

-1873877784="Editar"
; File menu
-1486159215="Ficheiro"

2112383807="Editar"
1145799194="Editar"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Anular"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Cortar"

; Menu string, used for copying text
448351923="Copiar"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Colar"

-1343914101="Apagar"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Seleccionar Tudo"

1468564474="Obter Temas"
; Transfers view
1810947741="Mostrar Detalhes"
-1599101137="Mostrar Novos Itens no Topo"

1995842756="Frame"
675445919="Guardar Como..."
786207879="Validar Código Fonte"
1968963534="Adicionar aos Favoritos..."
-2082147073="Copiar Endereço"
2037384257="Enviar Hiperligação no Correio"
-55907705="Actualizar"
1590095874="Carregar Todas as Imagens"
335470109="Transferência Rápida"
-640773271="Fixar Painel"
1616191563="Obter Todas as Contas"
-390584935="Correio Lido"
-1109316548="Marcar e Ir para a Seguinte Não Lida"
; Cancel newsmessage
-800478102="Cancelar Publicação"

-1889494318="Etiquetar Como"
-952082595="Mostrar Em"
1825320888="Ir Para"
-1725419365="Marcar Todas Como Lidas"
965956877="Esvaziar Lixo"
882598927="Redireccionar"
1065300918="Seguinte Não Lida"
-1308015724="Anterior Não Lida"
-1846732047="Tópico"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Contacto"

-77156191="Horizontal"
-1727144805="Com tópico"
-1771443114="Para e De"
1838696505="Miniaturas"
-732047787="Mostrar Lidas"
1615066395="Mostrar Lixo"
-731999862="Mostrar Spam"
755143478="Mostrar Listas de Correio"
1508144815="Mostrar Newsgroups"
-1313644446="Mostrar Resposta Rápida"
-808796176="Remover Do Filtro"
; Forward mail
-763835876="Reencaminhar"

513552599="Prioridade"
-2002888889="Ordenar pela Minha Ordem"
-430535513="Ordenar por Nome"
-430527125="Ordenar por Alcunha"
-430999711="Ordenar por Endereço"
-1334478953="Ordenar por Descrição"
1946955422="Ordenar por Criado"
379714910="Ordenar por Visitado"
1487813592="Ordenar Ascendente"
832816672="Ordenar Descendente"
-222381009="Abrir"
1474179529="Ver"
646983333="Visitar Página Inicial"
498337011="Ir para Endereço Web"
; Help menu
1856326853="Ajuda"

; Window menu
-797817420="Janela"

; Mail menu and button
1856502079="Correio"

; Bookmarks menu
-773844987="Favoritos"

826658526="Sessões"
-1005370522="Barra de Navegação"
1359197559="Tema"
; Browser View Menu
1904187347="Estilo"

1109112346="Ecrã Pequeno"
55084859="Navegação no Sítio"
; Send mail menu
-912591468="Enviar"

-1675112928="Pesquisar..."
2051403335="Newsgroups..."
752353280="Pastas IMAP..."
-547860749="Fechar todos Menos Activa"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importar Favoritos do Opera..."
-782322718="Importar Favoritos do Netscape/Firefox..."
1481843845="Importar Favoritos do Internet Explorer..."
676559619="Exportar Favoritos do Opera..."

; Contact Item File menu
2143265210="Nova..."

; File/Session menu
1324632620="Abrir Sessão..."
-522046225="Inserir Sessão..."
1353330729="Guardar Esta Sessão..."

; Quick Preferences
73973191="Bloquear Pop-Ups Indesejados"

; View Hotlist Menu
455088957="Favoritos"
-115980088="Correio"

-1063662972="Contactos"
; View Hotlist Menu
599768087="Histórico"
1601122237="Transferências"
466731462="Hiperligações"
-1509553296="Janelas"

1256282026="Efeitos Especiais"
-1291441751="Modo de Autor"
-2101137707="Modo de Utilizador"
; Reload Menu
-2076800822="5 Segundos"
-20854021="15 Segundos"
51487160="30 Segundos"
-2081550897="1 Minuto"
-2080364976="2 Minutos"
-2076807213="5 Minutos"
-20860412="15 Minutos"
51480769="30 Minutos"

; Site Navigation Menu
1148359889="Início"
-757689056="Índice"
413479478="Conteúdos"
1146651294="Pesquisar"
-452438692="Glossário"
1148348977="Ajuda"
-761410800="Primeiro"
-367808219="Anterior"
1148564999="Seguinte"
1148488604="Último"
-1899931507="Cima"
-741210655="Copyright"
461861275="Autor"

1802281339="Consola de Erro"
-2026256740="Recomeçar Transferência"
1823884773="Remover Transferência"
857925912="Estilo"
-1894118679="Remover Painel"
1412426450="Remover da Barra de Ferramentas"
-1018189133="Áudio"
45131127="Fechar Todas"
2037617116="Fechar Todas menos Activa"
242581288="Imagens grandes"
-295627394="Mostrar Transferências ao Iniciar a Transferência"
; Right-click on address field
-541472843="Colar e Ir"

; Links Panel Toolbar
482167611="Fixar"

466504196="Ecrã Inteiro"
-1571956663="Segurança"
; New page
228969467="Novo"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Cima"
1950224561="Baixo"
1950500612="Esquerda"
-50729193="Direita"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"

1728016260="Este Filtro"
139232325="Mais Itens"
-1139380999="Abrir numa Janela em Fundo"
-893100857="Exibir"
-25599948="Manualmente"
-565199379="Após 1 Segundo"
-564013458="Após 2 Segundos"
-562827537="Após 3 Segundos"
-560455695="Após 5 Segundos"
-1527001987="Após 10 Segundos"
-678879540="Preferir Texto Simples"
-195032599="Preferir HTML"
2074453928="Bloquear Elementos Externos"
1720997374="Vista Completa"
659347127="Vista Dividida"
-1586511026="Pasta Única"
878623088="Nova Nota"
-524979846="Retroceder Rápido"
-1854776909="Avançar Rápido"
978223717="Abrir Imagem"
-1165063613="Copiar para Nota"
1401135785="Inserir Pessoal"
-1633958213="Inserir Nota"
-2056802672="Limpar Tudo"
-1850093723="Colar para a Nota"
2139309562="Barra de Menu"
-530514694="Hiperligações..."
2086062440="Adicionar Contacto Aqui"
1313631777="Adicionar Todos os Contactos na Pasta"
-349722280="Importar Favoritos do KDE1..."
-272098951="Importar Favoritos do Konqueror..."
-373039006="Exportar Como HTML..."
-673491742="Guardar Seleccionados Como HYML..."
1859393216="Importar Contactos do Opera..."
-263247129="Exportar Contactos do Opera..."
-1177883335="Guardar Contactos Seleccionados Como..."
281256766="Favoritos do KDE1..."
-1152765153="Favoritos do Konqueror..."
400515521="Favoritos como HTML..."
-116109775="Informação"
469325262="Notas"
478800571="Voz"
-187157704="Preferências de Voz..."
249480167="Voz"
974065854="A escutar"
-196410301="A falar"
; Revert an undo operation
-1033798981="Refazer"

; Fast forward
1024210290="Seguinte"
-822252908="Imagem Seguinte"
-1393499189="Ligar-se"
392962037="Ligar-se com Wand"
1024392948="Mostrar"
-649736810="Mostrar Imagem"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Adicionar aos Contactos..."

; Page menu string
-1203957437="Fechar"
-1691269026="Activar"
-1283528079="Restaurar"
1891222959="Minimizar"
-1448969007="Maximizar"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Todas as Contas"
953939731="Contas de Correio"
-1285269619="Contas de Notícias"

; General menu string 
-1011452333="Exportar..."

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Fechado"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Ajuda do Opera"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Remover Todas as Terminadas"

-512239998="Ajustar à Largura"
; Displayed user css file name
1490680840="Emular Browser de Texto"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Aparência de Acessibilidade"
1490680843="Mostrar apenas Imagens e Hiperligações"
1490680844="Alto Contraste (B/P)"
1490680845="Alto Contraste (P/B)"
1490680846="Ocultar Imagens sem Hiperligações"
1490680848="Desactivar Tabelas"
1947827512="Mostrar Elementos Estruturais"
1947827513="Debug com Contorno"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Debugger Alt"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Estructura de Bloqueio"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Classe e Id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Desactivar Quebras"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Desactivar Flutuantes"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Desactivar Formulários"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Desactivar Posicionamento"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Desactivar Tabelas"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Aparência de Tabelas Ffixas"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Estructura Integrada"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Contorno"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Tabela de Conteúdos"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Estructura de Tabela"

1825521194="Marcar"
202463533="Marcar Como Spam"
1036476413="Marcar Como Não Sendo Spam"
-1033759406="Mostrar"
6332797="Mostrar Feeds"
488600680="Mostrar Filtrados"
1647951654="Apenas Lista"
1211806319="Apenas Mensagens"
-937510413="Lista e Mensagem em Baixo"
-2114247916="Lista e Mensagem à Direita"
-1402422468="Mover Spam para Lixo"
-1014114388="Novo Filtro"
-574995525="Novo Filtro..."
1231853902="Feeds..."
-345125667="Activar Smileys"
55270379="Novo Separador"
-504023100="Ligado"
791812866="Ocupado"
-795122829="Volto Já"
791778513="Ausente"
542781365="Ao Telefone"
-1352477070="Fora para Almoço"
-840031526="Aparecer Offline"
227010946="Desligado"
-933464272="Listar Salas..."
-1507087861="Entrar na Sala..."
2010601265="Entrar na Sala"
-1207633810="Sair da Sala"
802041291="Quem É"
-1702962564="Conversação Privada..."
910379491="Controlo"
329917149="Adicionar esta Alcunha aos Contactos"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="Voice"
245479301="Devoice"
216369028="Expulsar"
247115170="Ferramentas"
-1726668283="Painéis"
476738568="Barras de ferramentas"
-913412452="Painéis"
-1799349578="Notícias"
-1799742343="Conversação"
1789573805="Glossário"
-1291243751="Abrir"
827467700="Abrir Pasta"
-1765624737="Mostrar Transferências"
71017590="Separar"
1946828818="Mostrar Botão 'Novo Separador'"
985451769="Abrir o Opera"
-707204186="Cookies..."
1643742408="Palavras-passe da Wand..."
-476548985="Avançadas"
1308477025="Ocultar o Opera"
1856150076="Conversação"
1002421702="Expulsar Com Motivo"
-2075861805="Banir"
1377830109="Marcar Tópico e Passar ao Seguinte Não Lido"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Verificar Actualizações"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Adicionar Hiperligação aos Favoritos..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Adicionar Página aos Favoritos..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Validar"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Copiar Imagem para a Área de Transferência"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Usar Imagem no Ambiente de Trabalho"

; Item on the Frame menu
359283713="Abrir"

; Item on the File menu
1326919570="Importar e Exportar"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Personalizar..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Ler Feeds"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Gerir Feeds..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Desligar Todos"

; Item on the Chat menu
1351031184="Ligar A"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Contas de Correio e de Conversação..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importar Correio..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Exportar Favoritos como HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identificar como Firefox"
344289886="Identificar como Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Organizar"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Pop-ups Bloqueados De"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Esvaziar Lixo"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Actualizar Imagem"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Adicionar Todas as Páginas Abertas aos Favoritos"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Feeds"

; Mail popup menu item
-786490390="Mostrar Mensagens De"

; Hotclick menu item speak
764933719="Falar"

2012606042="Marcar Tópico como Lido"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Guardar Anexos..."

; SVG popup menu
1367653122="Zoom para Dentro"
-2112080381="Zoom para Fora"
-298073704="Tamanho Original"
256765524="Iniciar Animação"
1403312836="Pausar Animação"
1779715500="Parar Animação"

; Browser tools menu entry
1214667496="Aparência..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Reportar um Problema com o Sítio..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Gerir Sessões..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Mostrar Transferências no Fundo Quando Iniciarem"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Nunca Mostrar Transferências ao Iniciar"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Mostrar Imagens"
333270751="Imagens em Cache"
-383776252="Sem Imagens"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Adicionar Anexos"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Remover Anexos"

1782149687="Importar Lista de Feeds..."
-755032706="Exportar Lista de Feeds..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Por Tempo e Sítio"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Por Sítio"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Por Tempo de Visita"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Informação da Página"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="Inseriu a palavra-passe mestra errada. Por favor tente de novo."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Ver Todos os Cabeçalhos e Mensagem"

; Menu option for files.
581357748="Guardar na Pasta de Transferências"
1179516193="Guardar na Pasta de Transferências"

; Tab context menu option.
765050320="Bloquear Separador"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Bloquear Conteúdo..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Editar Preferências do Sítio..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Criar Pesquisa..."

-214002413="Sempre no Topo"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Gerir Modos..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Sempre em Baixo"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normal"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Posição"

; Widgets menu
-895653680="Gerir Widgets..."

; Widget main menu entry.
-235137047="&Widgets"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Ferramentas de Desenvolvimento"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Editar..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Actualizar"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Limpar"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Sincronizar Opera..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Parar a Sincronização do Opera"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Padrão da Página"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Nunca"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Direcção do Texto"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Gerir Motores de Busca..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Abrir Com"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Ferramentas de Desenvolvimento"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Remover da Vista"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Mover para Lixo"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Apagar Permanentemente"
