; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Vladimir Georgiev vladimir@bulprot.com
; Created on 2008-06-30 16:02
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="bg"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Български"
Charset="utf-8"
Build.Win=10081
Version.Win=9.51
DB.version=922

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Неуспех при свързване към отдалечен сървър"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Отдалечен сървър прекрати връзката"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Неуспех при неколкократни опити страницата да се зареди напълно.\r\n\r\nМоже би работата на сървъра е затруднена."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Неуспех при свързване към отдалечен сървър."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Неуспех при търсене на отдалечен сървър"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Адресът не е достъпен от този компютър"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Грешка в обмена на данни по мрежата"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Мрежата не е достъпна. Обърнете се към системния администратор."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Некоректен адрес"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Затруднение с мрежата"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Сървърът указва пренасочване към некоректен адрес.\r\nМоля, за тази грешка се обръщайте към персонала на сайта."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Неуспех при свързване към прокси сървър (сървър посредник)"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Неуспех при търсене на прокси сървър (сървър посредник). "

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Неуспех при опит за достъп до прокси сървър (сървър посредник). (Домейнът на прокси сървъра вероятно не е регистриран)"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Неуспех при свързване към прокси сървър (сървър посредник). Отказан достъп"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Неподходящ завършек на процес(a)"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Грешка в работата на мрежата"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Зает мрежов канал (socket) на системата"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Проблеми в работата на мрежов канал (socket) на системата. Моля, проверете дали поддръжката на мрежата функционира правилно."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Прекалено забавяне на отговора на отдалечен сървър. Моля, опитайте пак по-късно."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Претоварен мрежов канал на системата. Опитайте пак"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Използваната версия на Winsock (мрежов канал на Windows) не притежава необходима функционалност."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Версията на Winsock (мрежов канал на Windows) не е коректна"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Вътрешна програмна грешка."

-352821964="Моля, изчакайте приключването на текущата работа на принтера"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Адресът е от неразпознат или неподдържан тип"

2050542879="Неуспех при свързване към принтера"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Неуспех при отпечатване на страница. Моля, проверете дали принтерът е достъпен"

156962827="Печатане на страница"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър отказва да изпълни заявката.\r\nНедостатъчни права за достъп до адреса."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Ненамерен адрес:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър или файл не е намерен. "

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър не разполага с необходима функционалност"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Възниква проблем при обработката на данни, вероятно поради повреда на данните."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Връзка по HTTP: Методът на отправяне на данните в заявката не бе приет от сървъра"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Връзка по HTTP: Сървърът отвръща с данни с неприемлив формат"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Връзка по HTTP: Сървърът или връзката с него са се забавят твърде дълго с изпълнението на заявката"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Връзка по HTTP: Сървърът установява конфликт при опит за доставяне на заявения ресурс"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Връзка по HTTP: На този адрес вече не отговаря ресурс"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Връзка по HTTP: В заявката липсва необходимо указание за размера й"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Връзка по HTTP: Изискванията на заявката не се удовлетворяват"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Връзка по HTTP: Данните в заявката към сървъра са твърде обемни"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Връзка по HTTP: Адресът е твърде дълъг"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Връзка по HTTP: Сървърът не разпознава типа на съдържанието на заявката"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Връзка по HTTP: Сървърът не може да отвърне със заявената част на файла"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Връзка по HTTP: Сървърът счита, че не може да отвърне подобаващо на заявката"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Връзка по HTTP: Неуспех при обмен на данни през междинен шлюз"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Връзка по HTTP: Услугата е претоварена или изключена. Моля, опитайте по-късно"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Връзка по HTTP: Връзката е твърде бавна и не може да преодолее междинен шлюз"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Връзка по HTTP: Сървърът не приема използваната версия на HTTP"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Връзка по HTTP: Неуспех при удостоверяване. Рисковано е да се доверявате на съдържанието"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Неуспех при удостоверяване пред прокси сървър. Рисковано е да се доверявате на съдържанието"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Връзка по FTP: Услугата не е достъпна в момента"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Вътрешна грешка в поддръжката на FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Неуспех при свързване. Вероятно FTP-сървърът е претоварен."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Връзка по FTP: Сървърът не разпознава зададения потребител"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Връзка по FTP: Този сървър изисква представяне с име и парола"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Връзка по FTP: Сървърът не разполага със заявената директория"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Връзка по FTP: Сървърът не разполага със заявения файл"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Връзка по FTP: Отдалеченият сървър прекрати връзката"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Връзка по FTP: Неуспех при опит на отдалечения сървър да създаде канал за прехвърляне на данни"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Неуспех при отваряне на файл"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър прие заявката, но не отвърна с данни"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Файлът не е достъпен за четене."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Файлът не съществува"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Неуспех при запис във файл. Няма място на устройството."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Вътрешна грешка при работа с кеша"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Избор..."

-1005530747="HTML-файлове|*.htm;*.html;*.mht|Текстови файлове|*.txt|GIF-файлове|*.gif|PNG-файлове|*.png|JPEG-файлове|*.jpg;*.jpeg|BMP-файлове|*.bmp|SVG-файлове|*.svg;*.svgz|Звукови файлове|*.wav;*.mid;*.midi|AVI-видео файлове|*.avi|Сесии за Opera|*.win|XML-файлове|*.xml|Стилове CSS|*.css|Торенти|*.torrent|Всички файлове (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Уеб страници (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Текстови файлове (*.txt)|*.txt|GIF-изображения (*.gif)|*.gif|PNG-изображения (*.png)|*.png|JPEG-изображения (*.jpg)|*.jpg|BMP-изображения (*.bmp)|*.bmp|SVG-файлове|*.svg;*.svgz|Всички файлове (*.*)|*.*|"

1485048895="Програми (*.exe)|*.exe|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1970773635="Звукови файлове (*.wav)|*.wav|Всички файлове (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|С е-подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (с частен ключ) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM файл (*.pem)|*.pem|Всички файлове|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|С е-подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (с частен ключ) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM файл (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|С подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM файл (*.pem)|*.pem|Всички файлове|*.*|"
-1381160483="Каскадни стилове (*.css)|*.css|Уеб страници (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Всички файлове (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Неизвестен, непосочен или незареден документ."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Заявеният адрес изисква ползването на прокси сървър (сървър посредник). Моля, задайте прокси сървър в настройките"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Изображение"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Указател за търсене"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Прекъснато прехвърляне на данни!"

; Search strings
1731818968="Услуга за търсене"
143957063="Ключ"
-475340800="<Подразбиран>"

; Search with x
-1988219522="%s"

943043206="Събитие"
2018876050="Файл със звук"
912272472="Неизвестен сървър"
1849271768="Документ:"
-191591729="Елементи:"
527933789="Общо:"
526767594="Темп:"
1838098568="Време:"
1323471366="Неуспех при пускане на съответното приложение. Или паметта е изчерпана, или е повреден файл на приложението."
22184271="Ненамерен файл."
-292716452="Ненамерен път."
1485863656="Неуспех при пускане на съответното приложение. Паметта е изчерпана."
-1112644250="Неуспех при пускане на съответното приложение. Вероятно е повредена необходима библиотека (DLL файл)."
-981866121="Неуспех при пускане на съответното приложение. Приложението се нуждае от 32-битовите разширения на Windows."
1960318198="Няма съответно приложение за файлове с това разширение."
-1388946625="Неуспех при пускане на съответното приложение."
1544915868="Неуспех при отваряне на приложение. Или паметта е изчерпана, или е повреден файл на приложението."
1669329573="Ненамерен файл."
1354428850="Ненамерен път до програма."
1535777150="Неуспех при пускане на приложение. Паметта е изчерпана."
2137220732="Неуспех при пускане на приложение. Изглежда е повредена необходима библиотека (DLL файл)."
665279181="Неуспех при пускане на приложение. Приложението изисква 32-битовите разширения на Windows."
-1339033131="Неуспех при пускане на приложение."
-1880596941="Трябва да укажете тип по MIME."
-104559212="Не е указан тип по MIME"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Директория"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Име"
-1885966286="Тип"
-1886019317="Големина"
-1885983809="Време"

-1603847837="Уеб страници, обичаен текст"
1996324275="Уеб страници, заглавия <h1>"
1996324276="Уеб страници, заглавия <h2>"
1996324277="Уеб страници, заглавия <h3>"
1996324278="Уеб страници, заглавия <h4>"
1996324279="Уеб страници, заглавия <h5>"
1996324280="Уеб страници, заглавия <h6>"
1454201505="Уеб страници, подреден текст <pre>"
148398850="Текстови едноредови полета"
1826320747="Текстови многоредови полета"
-1626533879="Формуляри, текст на бутони"
1650965499="CSS, обичаен серифен"
941022991="CSS, обичаен безсерифен"
-251987805="CSS, обичаен курсивен"
-1459975592="CSS, обичаен фантазия"
-496949433="CSS, обичаен равноширок"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Адресът е твърде дълъг."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Изчерпана памет."

-1352710556="Празна страница"
-1759909084="Нова папка"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Добавяне"

1325210100="Добавяне"
1647828869="Нов подпрозорец"
-4062831="Отваряне"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Запис"

880020204="Печат"
-1093357638="Копиране"
197832810="Текст"
-847360260="Назад"
-1705826954="Отново"
830055518="Напред"
380699176="Начална"
-1706951539="Мозайка"
-1635182269="Колода"
-101179097="Панели"
870715797="Зареждане"
-913592259="Търсене"
790656628="Продължаване"
-607245441="Наново"
-1478706519="Стоп"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Подготвена заявка до %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Проверка за име %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Свързване към %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Заявка до %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Получаване данни от %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Свързване към мрежа/модем..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Опит за допълване името на сървър..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Създаване на защитено свързване..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Свързване към прокси..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Изчакване (#%2) за свързване към %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Пратена заявка към %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40 секунди изчакване на данни..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Изглежда сървърът не работи правилно.\n\nАко зареждането не завърши коректно, моля спрете заявката и изпратете данните от формуляра наново."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Допитване до потребителя относно бисквитка/и..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="DNS проверка на домейна/ите в бисквитка/и..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Достъпът до този порт е изключен по съображения за сигурност"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Сървърът подава некоректна бисквитка.\r\nСъчетанието от името на сървъра и обявения в бисквитката домейн не е приемливо.\r\nБисквитката бе отхвърлена.\r\n\r\nВероятно е рисковано да се доверявате на сайта"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Сървърът се опита да изпрати бисквитка за име на домейн, за който няма регистриран IP адрес.\r\nБисквитката бе отхвърлена по съображения за сигурност\r\n\r\nВероятно бихте желали сайтът да създаде IP-адрес за указания в бисквитката домейн."

; Used in about page.
-128069365=", приставката е изключена"

558880268="Стартиране на Opera"
519664501="Изход от Opera"
115269511="Пълно зареждане на страница"
-544479256="Приключено прехвърляне на файл"
-705946906="Неуспех"
-516179123="Последване на връзка"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Без звук"

1554210286="Ресурсите на Windows се изчерпват. Може да предотвратите евентуални проблеми ако затворите някои прозорци."
1540414467="Ресурсите на Windows се изчерпват. Можете да предотвратите евентуални проблеми ако затворите някои прозорци."
-1559500272="Сесия за Opera (*.win)|*.win|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1466343430="Изглед"
591882635="Пращане"
-1393253531="Стоп"
599857409="Страница %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Данните от този формуляр ще бъдат пратени по електронна поща, което ще разкрие пред получателя вашето име и е-пощенски адрес.\nЖелаете ли да продължите?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Сървърът желае пренасочване на данните от формуляра.\n\nИзберете [Да] за повторно пращане на данните към новото място по метод POST.\n\nИзберете [Не] за преход към новото място по метод GET, без повторно пращане на данните.\n\nИзберете [Отказ], ако не желаете да продължите."

1586230699="(Без)"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Доставчици на удостоверителни услуги"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Междинни"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Лични удостоверения"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Неуспех при свързване към сървър. Вероятно поддържаните от сървъра методи за шифриране не са включени в настройките ви по сигурността."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Неуспех при прехвърляне(то)."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Удостоверението е некоректно или не може да бъде проверено."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Удостоверението не се поддържа."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Удостоверението е отменено от издателя си."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Удостоверението е с изтекъл срок."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Непознато удостоверение."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Удостоверението е валидно, но е отказано разрешение."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Възникна вътрешна грешка."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Няма приемливи разрешени методи за шифриране SSL2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Неизвестна грешка при работата с SSL"

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Защитена връзка: Предупреждение (%u)"
566511154="Защитена връзка: Предупреждение (%u) от сървъра"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Защитена връзка: Непреодолима грешка (%u)"
-25004956="Защитена връзка: Непреодолима грешка (%u) от сървъра."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Неуспех при проверка по мрежата (OCSP) на удостоверението на сървъра"

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Неуспех при опит за свързване към сървъра. Може би сървърът ползва неподдържания протокол SLL 2, който не се смята за достатъчно сигурна защита на връзката. Собственикът на сайта трябва да премине към TLS 1.0 или по-нов протокол."

; Used in the security password dialog.
201826749="Моля, въведете главна парола"
1101329179="Моля, въведете старата главна парола"
-1208916378="Моля, въведете новата главна парола"
1794405509="Моля, повторете новата главна парола"
674909923="Грешка при въвеждане, моля въведете коректно главната парола"

; Error message during changing of password.
1551983116="Неуспешен опит за промяна на паролата."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Паролата трябва да съдържа поне 6 знака, сред които поне 1 цифра и поне 1 буква."

; Used in the security password dialog.
664671332="Посочете главна парола за защита на своите потребителски удостоверения и запазени пароли"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Посочете главна парола за предотвратяване на неупълномощен изход от обслужващ режим"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Списък на познатите удостоверения"
1050252930="Списък на познатите доставчици на удостоверителни услуги"

; Message during installation of certificate.
708880179="Доставчиците на удостоверителни услуги доказват идентичността на уеб сайтове. Трябва да инсталирате само доставчици, на които се доверявате.\n\nИнсталиране на този доставчик на удостоверителни услуги?"
-574001618="Потребителските удостоверение доказват самоличността ви при обмен на информация.\n\nИнсталиране на това потребителско удостоверение?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="На път сте да изпратите заявка към този сървър. Продължение?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Удостоверението на сървъра не пасва с името на сървъра. Доверявате ли се на удостоверението?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Едно от удостоверенията на сървъра е с изтекъл срок на валидност. Доверявате ли се на удостоверението?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Сървърът изисква да докажете самоличността си чрез потребителско удостоверение.\n\nЗа целта можете да му подадете едно от следните удостоверения:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Подписите в това удостоверение не могат да бъдат проверени. Възможно е издателят да е ползвал погрешен метод за подписване на удостоверението, но може и да е опит за преправяне или фалшифициране на удостоверението."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Това удостоверение не може да се ползва за тази цел."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Инсталиране на удостоверение"
1432740334="Инсталиране на удостоверение"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Изберете удостоверение"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Предупреждение относно удостоверение"
-883789402="Удостоверението е с погрешно име на титуляра"
844278570="Удостоверението е с изтекъл срок"
-1617071296="Удостоверението на сървъра е с изтекъл срок"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Това удостоверение е с изтекъл срок. Трябва да го изтриете и да добавите обновено удостоверение."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Проблем със сигурността"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Нишката на удостоверението на този сървър не е пълна и подписалите се в него не са разпознати. Доверявате ли се на удостоверението?"
-2078780637="Тази страница може да се окаже незащитена. За подробности вижте раздела „Сигурност“.\n\nТрябва да одобрите или отхвърлите зареждането на тази страница."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Неуспех при добавяне на удостоверение(то)."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Потребителското удостоверение не пасва на нито един от познатите частни ключове."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Нишката на удостоверението не е подредена правилно."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Неуспех при добавяне на удостоверението. Вече има инсталирано потребителско удостоверение за този ключ."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="В настройките са забранени всички методи за шифриране"
1207224929="Поддръжката на защита не е възможна."
-1629273963="Поддръжката на защита не е включена."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Удостоверението на сървъра съдържа некоректен израз за име на титуляра"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Свързване"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Модул:"
863827172="модул:"
-1993303540="Степен:"
122085675="публичнаСтепен:"
1442439783="частнаСтепен:"
-373290903="просто1:"
-373290902="просто2:"
1053948893="степен1:"
1053948894="степен2:"
1563762202="коефициент:"
-1179958636="Неизвестен обект в допълнението, ID "
1184375241="Неизвестен алгоритъм на подпис "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Версия на удостоверението"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Сериен номер"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Невалидно преди"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Невалидно след"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Отпечатък"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Алгоритъм на публичния ключ"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Алгоритъм на подписа"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Допълнения"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Изрично)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nОтпечатък на публичния ключ (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u битов частен ключ. Генериран: %s.\r\nУРЛ: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Сървърът изисква неподдържан метод за удостоверяване при вход."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Прокси сървърът (сървърът посредник) изисква неподдържан метод за удостоверяване при вход."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Този URL не е в списъка от адреси, за които важи представянето в дадената зона (realm).\r\nУдостоверителните данни не могат да бъдат изпратени."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Качване на файл(ове) към сървър"

1596445137="Тази функция не е на разположение в тази конкретна версия на Opera."
-153395454="Тази възможност е отменена"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Устройства"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Приставки (Plug-ins)"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Посетени"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Складирано в кеша"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(В паметта)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Празна страница"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Файл"
-299260835="Адрес"
-1713924769="Големина"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Желаете ли приставката (plug-in) „%1“ да съответства на файлове от тип „%2“?"

837228054="Нерегистрирана версия"
-1258367437="Отбелязване на страницата тук..."
1736509033="Отваряне на всичко от папката"
; Docked hotlist window
1018760425="Заглавие"

-1506826399="Организиране на отметките..."
1378247789="Псевдонимът не може да съдържа точка, въпросителна, двоеточие, наклонена чрта, нито обратно наклонена черта."
-501173777="Некоректен псевдоним"
-1149995204="Жестове с мишката"
619665011="Току-що направихте особен жест с мишката.\nЖест се нарича придвижване на мишката\nс постоянно натиснат вторичен бутон.\n\nЗа да научите повече, изберете [Помощ].\n\nЖелаете ли да управлявате Opera и с жестове?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Файлът с хронологията е повреден и ще бъде изчистен."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Изпълнение на JavaScript..."

-62827592="Име"
531591762="Размер"
-227119188="Ход"
-308398330="Време"
956966280="Темп"
-1127055485="Приключен"
-1592207656="Спрян"
1463173159="Грешка"
1193666106="Копиране на данните за файла"
-39632401="Грешка"
-38776776="Файлове"
2050033290="Всички файлове (*.*)"
1228940699="Да не се изпълняват скриптове от тази страница"
-1174213301="Нова папка"
-185022905="Не е прекратена телефонна(та) връзка (прекомерно забавяне)"
613028583="Край на всички телефонни връзки?"
50119801="Активна(и) телефонна(и) връзка(и): %sПрекратяване?"
-972259686="Отметка"
-1968570497="Отметки"
1243273713="Име"
-1489393778="На линия"
-1489393777="Наблизо"
-1489393776="Връщам се след малко"
-1489393775="Зает(а) съм"
-1489393773="Наглед изключен/а"
-1489393772="На телефона"
-1905354370="На похапване"
1119578081="Добавяне като познат"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Сигурност и Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Аплет на Java дава заявка за привилегии, които биха му позволили да навреди на компютъра ви.\n\nПриемете само ако познавате и вярвате на уеб сайта."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Няма намерени"

1893273179="Грешка при пращане на писмо"
1893292455="Няма указана програма за работа с електронна поща."
-185484224="Грешка при пращане на писмо"
-185464948="Неуспех при стартиране на външна програма за електронна поща"
-752244387="Предупреждение"
-924276195="Като Opera"
639348246="Потребителски"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Изпрати"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Изчистване"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Грешка при обработка на XML код"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Невалидни входни данни."

-269674069="Полета за търсене"
-2011196507="По реда на ползване"
979995915="По реда в лентата на подпрозорците"
-360753815="По лентата, без показване на списък"
; Preferences dialog options
33470825="Шрифтове"
-219837233="Поща"
-478760061="Типове файлове"
1341372032="Посетени и кеш"
264817555="Стилове"
-207454098="Езици"
2004623204="Мрежа"
272486666="Неприкосновеност"
-1941436581="Сигурност"
122528232="Озвучаване"
109954594="Търсене"
-254407842="Прозорци"

-1381406774="Категория"
2119218620="Име"
2119290728="Пътека"
-299716555="MIME-тип"
-860666646="Файлови разширения"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Автоматично"
1278504860="Липсва подходящ шрифт"
1967748952="Арабска"
163298945="Арменска"
1399722224="Латиница основна"
1309502152="Бенгали"
-826566756="Чероки"
-1843399734="Валутни"
-501441828="Китайска опростена"
2037662161="Китайска традиционна"
151532465="Кирилица"
1254587015="Деванагари"
1230425483="Етиопска"
2011575273="Пунктуация обща"
-1339859166="Грузинска"
-1104605980="Гръцка"
-1809700844="Гръцка разширена"
1928308749="Гуджарати"
-2039226046="Гурмукхи"
-832995011="Форми полушироки и широки"
-2072958219="Хангъл"
-2068634317="Еврейска"
-702947343="Хиракана (хирагана)"
58130102="CJK знаци и пунктуация"
-1100463261="Канджи"
-108478300="Каннада"
934935378="Катакана"
-1100212947="Кхмерска"
-789800494="Лаоска"
-1916199105="Латиница с добавка 1"
-425125506="Латиница с разширение A"
-425125505="Латиница с разширение B"
-1234848386="Латиница с разширение допълнително"
-1323454363="Малаялам"
1140574298="Монголска"
-896664213="Бирманска"
-907027258="Форми числови"
-1095510782="Огамска"
-1095113606="Ория"
-1091443113="Руническа"
1946198646="Синхалска"
-1613861535="Сирийска"
-1089791091="Тамилска"
-1598646900="Телугу"
-1595506013="Т(х)аана"
-293317796="Тайска"
-1071619203="Тибетска"
-945247675="Обединена сричкова (канадски индианци)"

; About page
1374863234="Сведение за Opera"
962024521="Местоположения"
1557681688="Настройки"
-33068845="Директория на Opera"
92075738="Записана сесия"
-1795415314="Отметки"
455019715="Пътища до приставки"
1011802234="Кеш (временен склад)"
-1153529489="Помощна документация"
-248109233="Среда за изпълнение на Java"
163333106="Трети страни"
1463797622="Opera Software благодари на всички екипи и сътрудници за приносите им."

-887848582="пиксела"
1995601639="бита/пиксел"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="байта"

-733307256="(анимация, %i кадъра)"
-2099097547="Моля, проверете дали пътят до файла и името му са коректни."
-63918038="байт"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="Б"

; Short for kilobyte
698570216="КБ"

-1047074189="МБ"
1811210289="ГБ"
-892792889="/с"
; Used in about page.
-1573886397="Няма достъпна среда за изпълнение на Java"
80168480="Версия"
468601187="Реализация"
1813791800="Платформа"
-1908045493="Opera и обкръжение"
1523437109="Система"

-1360722636="Възниква трудност при свързване към принтера. Моля проверете настройките на принтера. Ако ползвате принтер през мрежа, моля проверете състоянието на мрежата."
533855858="Затруднение с принтера"
-868248807="Страница"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Работите в режим без достъп до мрежа, поради което адресът\n\n%s\n\nне може да бъде отворен.\nЖелаете ли да работите с достъп до мрежа?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="синтактична грешка"

; Error messages from XML
996630135="ред:"
67277308="позиция:"

-388170568="Неизвестен"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Защитно предупреждение:\n\nНа път сте да посетите адрес с потребителско име в него.\n\nПотребителско име: %s \nСървър: %s\n\nПотвърждавате ли, че желаете да посетите този адрес?"

570146371="Няма резултат"
1279544764="Не бе открит текст "
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Дата"
941390952="От"
-979575324="Тема"
742328503="До"
742327930="Копие"
-1272983108="Скрито копие"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Внимание: Opera срещна грешки при обработката на този файл."

886033966="Само икони"
1991895613="Само текст"
1292305140="Икони с текст отдолу"
1311417945="Икони с текст вдясно"
-1014852471="Отваряне на всички"
1806518680="Блокиране на всички"
-1714620648="Отваряне на заден план"
596453194="Блокиране на нежеланите"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Сравнение на &цени"
1632215292="име на домейн"
1632215293="изображения"
-1971470395="видео"
-1971470393="Google г&рупи (Usenet)"
-1971470392="&Помощ от Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &новини"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Пазаруване"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Опитът за свързване със защитен сървър бе неуспешен, а автоматичното повторно свързване не бе възможно. Опитайте отново."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Моля, въведете паролата, защитаваща ключа"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Моля, въведете парола за защита на извлечения частен ключ"

1079526121="Внасяне на ключ и удостоверение"
-1817811090="Желаете ли внасяне на частния ключ и следното/ите приложен/и удостоверение/я?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Желаете ли внасяне на частния ключ, записан в този файл?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Неуспех при автоматичната настройка за прокси сървъри (сървъри посредници). \nДо края на сесията няма да се ползват прокси сървъри (сървъри посредници)."

857858150="Можете да търсите в Мрежата направо от адресното поле"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Непоказано съдържание на рамка"
958355689="Съдържанието не може да се покаже. <a href="%s">Свалете %s.</a>"
-1956656936="Потиснато е зареждането в рамка (фрейм) от външен адрес <a href="%s">%s</a> (щракнете за зареждане)"
1236894590="Външна рамка (фрейм) в писмото"

10884003="Отваряне в нов прозорец"
447125422="Продължаване на свалянето/качването"
-1955739101="Прекъсване на свалянето/качването"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Валидно до"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Настройки на BitTorrent..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Папка за свалени файлове"

-1025687219="Големина"
-119414254="Жезъл"
; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%:Date:, %f:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Препратено писмо / Forwarded message -------\\nОт/From: %:From:\\nДо/To: %:To:\\nКопие/Cc: %:Cc:\\nТема/Subject: %:Subject:\\nДата/Date: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="На/On %:Date:, %f пише/wrote:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="На/On %:Date:, Вие пишете в %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Препратено Usenet-съобщение / Forwarded Usenet-message ----\\nОт/From: %:From:\\nГрупи/Newsgroups: %:Newsgroups:\\nТема/Subject: %:Subject:\\nДата/Date: %:Date:\\nУРЛ/URL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Жезъл"
-753084428="Проверка на папка"
1466582899="Теглене на папки"
359274802="Теглене на съобщение"
-430971379="Теглене на приложен файл"
1912257733="Създаване на папка"
40236388="Изтриване на папка"
1412476976="Преименуване на папка"
964207037="Избиране на папка"
1395623917="Изтриване на съобщение"
-1130206281="Добавяне на съобщение"
-1979469956="Запазване на белег"
750104871="Свързване към сървър"
-845210771="Погрешна големина на писмото"
768185520="Грешно потребителско име"
1202168739="Грешна парола"
322602986="Вътрешна грешка"
-1085695999="Писмото не съществува!"
1320499655="Неуспех при опит за изтриване на съобщение от сървър"
-1203615035="Сървърът не поддържа TLS. За да изтеглите пощата от него, трябва да изключите защитата на свъзрването."
1314360083="Неуточнена грешка (POP3)"
-1246331938="POP3 сървърът не е достъпен. Вероятно работата с мрежата е затруднена или невъзможна."
; About page
1596479526="Директория на пощата"

; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP папки"
-502651701="Филтри"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Търсене за низа"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Днес, %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Без етикет"

; Priority of a M2 message
-140659036="Най-спешно"
1424414712="По-спешно"
753169386="Не е спешно"
2147362134="Никак не е спешно"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Акаунт"
-963096793="Състояние"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Следи се"
1838753371="Състояние"
-609320476="Група в Usenet"

; Received news index in m2
483845434="Групи в Usenet"

; Received list index in m2
483777785="Получен списък"

; Clipboard index in m2
-78645977="Копирани/Изрязани"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Групи в"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Писма за"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Нова папка"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Получени: %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Няма получени и пратени"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Неуспех при задаването на полетата „До“ („%s“) или „Организация“ („%s“) в съобщение"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Некоректен адрес на подателя"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Неуспех при MIME-кодиране на съобщението"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Неуспех при запазване на съобщение(то)"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Неуспех при търсене на Чернови или Изходящи"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Неуспех при преместване на съобщение(то) в Изходящи"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Неуспех при преместване на съобщение(то) от Чернови"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Неуспех при пращане на съобщение(то)"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Нов филтър"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Невалиден файл"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Внесени"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="внесени досега"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Внасяне на"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<пропуск>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Файлът е в процес на сваляне отпреди"
1439074736="Вече се сваля файл с такова име, задайте друго име"

; Period to view e-mails from
-220518426="Днес"
253715633="Седмица"
-228808373="Месец"
1552729014="Тримесечие"
253787382="Година"
-510333986="Всички"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Премахване на %s"

500015002="Премахване на тази група в Usenet от списъка на следените от Вас групи?"
1968003002="Изтриване на „%s“?"
-2044617545="Премахване на тази IMAP папка от списъка на избраните от Вас папки?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Претърсване"

-1376278688="(Изберете съобщение за четене)"
1626290358="Не е маркиран изглед"
; Title of button in compose window
-209306281="Скрито"
1911004990="Обр. връзка"
-1808671865="Обр. групи"
-499146279="Групa в Usenet"

903567712="(%d нечетени)"
-1713938763="(%d нечетено/и от общо %d)"
-1869847336="Приложен файл"
1683445610="Големина"
-1605237264="Не е указан адрес на електронна поща. Моля, укажете такъв за акаунта"
1809943622="Липсва настройка за сървъра"
713023156="В акаунта не е указан изходящ пощенски сървър"
-1909264106="Некоректен адрес на подател"
2145727896="В акаунта не е указан адрес на електронна поща"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Некоректен адрес"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Не е посочен получател на съобщението, или поне един от адресите е навалиден."

-346006943="Отказ от съобщението"
536265206="Отказ от това съобщение?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Нормален приоритет"

-618477900="Въведете уеб адрес тук"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Бързо търсене"

-1968343740="Лупа"
-1791459201="Състояние"
617152721="Премахване на акаунт"
1785796486="Премахване на този акаунт?"
1914986335="Акаунти"
-2008263792="Настройки на акаунт"
1015848901="%s сървър"
-2074227911="Входящ %s сървър"
-1086713295="Изходящ %s сървър"
-742714718="Стандартно кодиране"
711841783="Почистване на сървъра"
-1586121556="Желаете ли прочетените съобщения да бъдат изтрити от сървъра?"
-1113037915="Тип"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Вече без това запитване"

-959045886="Напред >"
-46227616="< Назад"
-1460731384="Край"
334337687="(Без)"
1990484605="Среден филтър"
-2051372103="Строг филтър"
-2072276931="или"
334322703="и"
1044168460="темата"
919146328="полето „От“"
1594319559="полето „До“"
-1884428502="полето „Копие“"
-937386061="„За (обратна) връзка“"
-182573343="„Групи в Usenet“"
-421187988="кое да е поле"
686063303="цялото съобщение"
-1869960677="съдържа"
1846164898="не съдържа"
642672715="пасва на рег.израз"
261670970="Показва съобщения, в които "
1125071290="или "
-744284980="и "
-144367921="темата"
1119732308="името на подателя"
596646735="кое да е поле"
1764828458="съобщението"
1858011710="съдържа"
-199620411="не съдържа"
2115379161="Сваляне на облик за Opera"
683774433="Сваляне на облик..."
-1383512975="Прилагане на новия облик"
-794168025="Желаете ли да ползвате този облик?"
1412896940="Облик:"
561691518="Автор:"
-1411554329="Неуспех при сваляне на файл"
256547938="Минала сесия (автоматично)"
-731299598="Свалени %d байта"
1234312586="Изтриване"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Изпратени: %u"

-1539668999="Тялото на съобщението (още) не е свалено"
312861595="Обичаен акаунт за е-поща (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Групи в Usenet"
-1193472185="Внасяне на поща"
651577126="Уеб поща Operamail"
-16709871="Внасяне от Opera 5/6"
-402172828="Внасяне от Eudora"
421179725="Внасяне от Netscape 6/7"
-2060287496="Внасяне от Outlook Express"
-1680227078="Внасяне от стандартен mbox файл"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Файл на Netscape (prefs.js):"
152179497="Файл на Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Файл на Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Файл на Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Папка с поща:"
1529096418="Стандартен mbox файл:"
1966855692="Файлове с писма mbox (*.mb*)|*.mb*|Всички файлове (*.*)|*.*|"
1356219640="Проверка"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Отговор от сървъра:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Неуспех при запазване на местно копие на изтеглено съобщение. Съобщението ще бъде извлечено наново при следващата проверка за нови съобщения."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="При опит за извличане на съобщение %d (UIDL %s) от POP3 сървъра, то не можа да бъде съхранено на Вашия компютър."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Неуспех при свързване към сървър"

; M2 SMTP error message
1953696758="Съобщението е изпратено, но изваждането му от Изходящи не бе успешно"
-784456562="Неуспех при пращане на писмо(то). Вероятно настройките на изходящия пощенски SMTP сървър не са правилни? Писмото остава да чака в Изходящи."
41975382="SMTP услугата не е достъпна"
352591336="Вътрешна грешка (SMTP)"
498065860="Временна грешка при сървъра"
-1044511774="Грешка при сървъра"
933936372="Неправилно зададен получател"
1026826696="Няма достъп до такъв получател"
-800940705="Получателят не е местен"
-447630176="Не е указан сървър"
-2076034012="Грешка (SMTP)"
1422394318="Грешка (получател)"
408051755="Грешка при представяне по SMTP"
-1528356310="Сървърът не поддържа TLS защита"
372184460="Сървърът не поддържа SMTP-удостоверяване"
-1899843119="Неуточнена SMTP-грешка"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Неуспех при запис на съобщение. Може би файловата система е повредена, или се получава конфликт с антивирусна програма (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Документ"
-1125996158="Изображения"
1280521648="Общо"
1279355453="Темп"
587130762="Време"
-726326096="Описание на хода"
-1383827894="Основни"
1260247800="Часовник"
23652165="Представяне на Opera"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="От Netscape"
-1089962701="От Internet Explorer"
-2127349657="От KDE1"
-1184732696="От Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Браузър, менюта"
367662404="Браузър, ленти"
282774721="Браузър, диалози"
648422881="Браузър, панели"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Браузър, подсказки"

; String to be used in preference font list
406642990="Електронни писма, съставяне"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Системен)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Сървърът прекрати връзката. Вероятно за него се изисква име/парола?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Пълен назад"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Организация"
-1275015800="Групи"
299353252="Обратно до групи"
-1023973383="Обратна връзка"
-1398981521="Препратено от"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Данни за удостоверение"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Подробно"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Частен ключ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Публичен ключ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA, Компонент P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA, Компонент Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA, Компонент G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH, Частен ключ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH, Публичен ключ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH, Модул"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH, Генератор"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Сваляне на подредба за лентите в Opera"
-425908944="Сваляне на подредба за лентите..."
1324771264="Прилагане на подредбата за ленти"
-264278410="Желаете ли да ползвате тази подредба на лентите?"
1488441578="Сваляне на настройка за менютата в Opera"
1694746610="Сваляне на настройка за менютата..."
-806672648="Желаете ли да ползвате тази настройка на менютата?"
-1196191202="Сваляне на настройка за мишката за Opera"
1316907558="Сваляне на настройка за мишката..."
374450668="Желаете ли да ползвате тази настройка на мишката?"
736588742="Сваляне на настройка за клавиатурата за Opera"
-605573426="Сваляне на настройка за клавиатурата..."
433266900="Желаете ли да ползвате тази настройка на клавиатурата?"
-1097377482="Копие на"
93189975="Доверявате ли се на този издател?"
; Open file dialog
-797806689="Отметки от Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Отметки от Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="„Отметки“ от Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Действия"
-136521655="Контекст и команди"

1199718168="Настройки за клавиатура"
-1728342704="Настройки за мишка"
-1749151654="Подредби на лентите"
-1066549444="Настройки на менютата"
-595347745="Варианти за облик"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Текст"
-799406642="Шрифт"

; Cache preferences
-689135061="Автоматично"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(С изменения)"

; Info panel
-740715055="- без заглавие -"
1197560677="Основна страница, УРЛ:"
-1937922503="Обявено кодиране (Opera ползва):"
864499482="Тип по MIME:"
864715533="Основна страница, големина:"
1343250180="Включени елементи, брой:"
-1729832518="Режим на показване:"
-29205198="По стандартите"
-106603432="Извън стандартите"
-1548445594="Файл в кеша (склада):"
-761181853="- без файл в кеша -"
-23347034="Последна промяна:"
1311445171="Свалено:"
864495353="Метаданни"
-1010865942="Сигурност"
1648291680="Обобщение:"
1425344006="- без защита -"
918667752="По-подробно"
-1528763965="Стилове"
1401788930=" (алтернативен)"
864905661="XSL транформации"
1069981671="JavaScript"
864463584="Навигационни връзки"
578403440="Рамки (фреймове)"
1036993977="Рамки вътрешни (inline)"
-1462157973="Размери:"
-1547101369="Ниво:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="П. напред"
711342150="Запис като"
830950105="Избор на сесия от файл"
-1535219881="Прозорец"
155743609="Място за нова записка"
739612478="Прилагане на файлове"
1604859069="Версия"
-299829102="Шифриране"
-477544027="Блед"
1506702806="Обичаен"
-1446479474="Получер"
1658037448="Начало с празна страница"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="На път сте да отворите %d познати наведнъж\n\nСигурни ли сте?"

; Interval
60437277="През %d минути"
511007177="През %d часа"
435767103="През час"
436294733="През седмица"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="На път сте да посетите %d адреса наведнъж\n\nСигурни ли сте?"

-700155865="Изскачане в дъното"
21275667="С размерите на затворения"
1672119243="Винаги увеличени"
14733995="Каскадно подреждане"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="На приложението да се подава направо уеб адресът"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Нов подпрозорец да се отваря до текущия"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- неуказано -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Запомняне на избора. Вече без това запитване"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Името на сървъра „%1“ не отговаря на името на титуляра в удостоверението „%2“. Ако се доверите на удостоверението, връзката ви може да се „подслушва“."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Удостоверението за „%1“ не е в сила преди %2. Дали часовникът на компютъра е верен?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Срокът на валидност на удостоверението за „%1“ е изтекъл на %2. Поддържащите сайта трябва да актуализират на удостоверението/ята"

; Certificate warning
1076459478="Избрали сте да бъдете предупреждавани при удостоверения от „%1“"

; Unknown certificate authority
-1998870601="Удостоверението за  „%1“ е подписано от непознатия доставчик на удостоверителни услуги „%2“. Не е възможно да се провери дали удостоверението е валидно."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Основното удостоверение на „%1“ е непознато за Opera. Opera не може да определи може ли да се има доверие на удостоверението."

-1243033219="Сървърът прекрати свързването по време на удостоверяването."
1882483772="MP3 файлове |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Протокол"

907743631="Приложение"
1949547324="Добавяне на нов бутон със следното действие:\n\n%s\n\nПотвърждавате ли?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Добавяният бутон служи за пускане на програма. Програмата ще работи извън контрола на Opera и може да представлява опасност.\n\n%s\n\nЖелаете ли да продължите?"

-1165861871="Нов бутон"
919933899="Потребител на революционната програма за работа\nс електронна поща в Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Изчистване на кошчето..."

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="При бездействие, Opera ще се върне в основно състояние след %d секунди"
-825155371="При бездействие, Opera ще се върне в основно състояние след секунда"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Изчистване"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Работите в режим без достъп до мрежа.\n\nЖелаете ли да работите с достъп до мрежа?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Представеното удостоверение е от неизвестен издател."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Удостоверяването не бе уважено поради експортни ограничения."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Удостоверяването не бе уважено, понеже сървърът не приема нито една от версиите на протоколите SSL/TSL, които са разрешени в настройките на Opera"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Удостоверяването не бе уважено, понеже сървърът изисква методи на шифриране, които са по-защитени от методите, разрешени в настройките на Opera"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Сървърът желае установяването на връзка, по която данните *не* се шифроват, а само се следи целостта им. Ако продължите, то данните ще могат да се прочетат от всички, но не и да бъдат променени."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Моментално изобразяване"
550719049="Изобразяване през 1 секунда"
-2086956878="Изобразяване през %d секунди"
674938805="Изобразяване при пълно зареждане"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="По време на зареждане"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Съобщения от %s"

; Add filter dialog box
376529848="Съобщения от подател"
-1245074222="Съобщения, чиято тема съдържа"

; Account properties dialog box
2121516417="Категория на акаунта"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera трябва да преподреди част от пощата ви. Ако прекъснете процеса сега, Opera ще го продължи при следваща възможност."

-1171706681="За бърз отговор до %s пишете тук"
-1103514230="отговаря на регулярния израз"
390893824="Този филтър с допълнително правило"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Допускане на преоразмеряване на прозорци"
2000527170="Допускане на преместване на прозорци"
1598300031="Допускане на извикване на прозорци"
1591702420="Допускане на скриване на прозорци"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Допускане на промени в полето на състоянието"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Настройки на JavaScript..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Винаги увеличени, вкл. изскачащите"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Избраният облик изглежда не е подходящ за тази версия на Opera. Моля, изберете друг облик."

1420284438="Търсене сред връзките: "
-867731270="Търсене на текст: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Без резултат)"
-1914012173="Без резултат"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Имената на някои групи в този Usenet сървър не са кодирани стандартно. Затова те ще бъдат изписвани според изходящото кодиране в настройките за този акаунт"

; RSS folder
-427372281="Емисия RSS"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (внесени)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -неуспешно внасяне, [грешка=%i]\n Id:%s\n От:%s"
-159267853=" внесени досега"
969263664=" се преобразуват. Моля изчакайте..."
-781606758="Внасяне от OE: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
-2102437032="(%s) -прескочена празна кутия за поща"
704878608="Емисия"
-440036748="Папка"

1548611541="Стая"
-281751318="Потребители"
1710093463="Тема"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Псевдонимът %s е вече зает. Въведете нов псевдоним."

-32822822="Стаята %s е защитена с парола. Въведете парола."
-620870443="Автоматична подредба в мозайка"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (остават %d сек)"
-1501641545="%d / %d  (остават %d мин)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Гласовият браузър не поддържа този език"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Добавяне"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Премахване"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Нагоре"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Надолу"

417170167="%s\n (За преглед на нечетените съобщения щракнете тук)"
1196390472="Поща (%d)"
945245059="Стартиране"
422330584="Прехвърлен файл „%s“\n(за меню щракнете тук)"
-683462731="Инфо"
-1754086927="Начало на разговор с %s:"
-343024111="непознат"
-1587827817="%d потребител в стаята, темата е: %s"
-434443649="Влизане в стая за разговор..."
-1781726688="Пращане на файл"
-1807942708="Начало на разговор в %s:"
991876860="Изключване от разговор"
-1440211820="%s ви изгони (kick) от стаята (Причина: %s)"
-1132826756="Напуснахте стаята"
264572212="%s влезе в %s"
1072782510="%s е изключен(а)"
987343019="%s бе изгонен от стая %s от %s (Причина: %s)"
1376744230="%s напусна %s"
-442172020="Тема в стаята: %s"
-1111971637="%s променя темата в стаята на: %s"
-1142203621="Модерирането на стаята е включено"
-972968523="%s задава режим +m: сега стаята се модерира"
-565019740="%s задава режим -m: стаята вече не се модерира"
-1320703231="%s задава режим +l: сега максималният брой потребители е %s"
325891291="%s задава режим -l: сега броят на потребителите не е ограничен"
-1726460557="%s задава режим +t: сега само оператори могат да променят темата"
-2015289952="%s задава режим -t: сега всеки може да променя темата"
562170748="%s задава режим +k: сега стаята е защитена с парола"
-806947253="%s задава режим -k: стаята вече не е защитена с парола"
1904702022="%s задава режим +s: сега стаята е секретна"
-750883179="%s задава режим -s: стаята вече не е секретна"
-1719434490="%s задава режим %s"
1816602980="%s задава потребителски режим %s"
319028477="%s променя псевдонима си на %s"
-965314470="%s задава потребителски режим +o: сега %s е оператор на стаята"
926299881="%s задава потребителски режим -o: %s вече не е оператор на стаята"
1605464424="%s задава потребителски режим +v: сега %s може да говори дори ако стаята се модерира"
-1619203754="%s задава потребителски режим -v: %s вече не може да говори, когато стаята се модерира"
766732100="%s е %s@%s (%s)"
-1933272880="%s присъства в: %s"
1378311846="%s ползва сървъра %s (%s)"
406926542="%s е IRC-оператор"
-1815767593="%s отсъства в момента (%s)"
1913009061="%s е включен/а като %s"
385714693="%u час"
-156316936="%u часа"
-675178343="%u минута"
-806048756="%u минути"
-445511709="%u секунда"
-1816984426="%u секунди"
48425245=" и "
-1557830673="%s е включен/а от %s и бездейства от %s"
936707788="%s е включен/а в %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Търсачка &Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Ново в емисиите:\n%s"
; Dialog message
120044454="Неизвестна грешка"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Бяха внесени %d елемента"
1862555410="Бе внесен един елемент"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Запитване преди пускане на програма"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Поведение спрямо файловете..."

73186160="Посещаемост"
-1570631949="Стаи"
-1689094898="Вход в стая"
144583584="Смяна на псевдонима"
-1142784857="Пращане на писмо"
-1591746111="Проверка/Пращане"
-29774876="Твърд разделител"
-33861927="Гъвкав разделител"
-1554596811="Разделител за нов ред"
1196468679="Емисии"
928245257="Разговори (чат, IRC)"
1980799452="Гласова приставка XHTML+Voice"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Сървърът заяви АНОНИМНО свързване, поради което е невъзможно да се провери идентичността на сървъра. Нормално ли е тази услуга да е анонимна? Наистина ли желаете да пратите данни към този анонимен сървър?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Този сайт използва остарял метод за шифриране, който днес се смята за несигурен. С него поверителните данни не са достатъчно добре защитени. Желаете ли да продължите?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Ниско ниво на шифриране"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Числото %1 не е приемливо за този формуляр. За това поле са допустими само определени числа"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Датата %1 не е приемлива за този формуляр. За това поле са допустими само определени дати"

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Грешка"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Към момента адресът (УРЛ) %s не е достъпен. Проверете дали е изписан правилно и тогава се опитайте да го заредите отново."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="Активна ли е връзката към Интернет? Работят ли и други приложения, които я ползват?"

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Подпис"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Настройките са записани"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="В тази секция няма изменения за записване."

-94837333="Сваляне на настройка за машинна реч и управление с глас на Opera"
-1876705869="Сваляне на настройка за машинна реч и управление с глас..."
1475804537="Желаете ли да ползвате тази настройка за машинна реч и управление с глас?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Кодиране"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Писмени знаци"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Сваляне на разширение"
-655411675="Сваляне на двоичен инсталационен файл"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Пренасочване"
1433700170="Адресът (УРЛ) пренасочва към %s. Моля, последвайте връзката за ръчно пренасочване."
1433905157="В настройките можете да включите автоматичното пренасочване."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Това съобщение е генерирано от Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Отказан достъп"
566351754="Достъпът до този WML дек бе отказан.\n\nНе сте достигнали до него в правилната последователност."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Сед"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Пн"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Вт"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Ср"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Чт"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Пт"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Сб"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Нд"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Неуспех при довършване на защитен обмен на данни"

-1151828609="Проверка на емисии..."
; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Внасяне от Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Блокирана изскачаща страница от "

; Text used in generating about text.
314331646="Приставката не е заредена"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (временен акаунт)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(За да я отворите, щракнете тук)"

; Item on the start toolbar
376069807="Топ 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Добавяне"

; Music toolbar item
-1751945089="Пуск"
-1979986745="Пауза"
-1751828113="Стоп"

-1797390215="Получаване на файл"
1099492910="Електронни писма, показване"
; List box entry
612186847="Внасяне от Thunderbird"
-16709870="Внасяне от Opera 7/8/9"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Opera няма приставка (plug-in) за съдържанието тук"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Opera се нуждае от Java за съдържанието тук"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="За да получите достъп до съдържанието, трябва да включите JavaScript. Натиснете F12, изберете „JavaScript“ и презаредете страницата."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Некоректен УРЛ"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Адресът (УРЛ)"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="съдържа знак или знаци на непозволено място."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Вероятно адресът (УРЛ) просто е въведен погрешно. Но е възможно това да е опит за подмамване към сайт, който погрешно да сметнете за безопасен и сигурен."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Справка за сигурността"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Протокол за защита"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Удостоверение на сървъра"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Потвърдено удостоверение"
-2079528865="Потребителско удостоверение"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Потвърдено име на сървъра"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Издадено за"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Издадено от"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Сайтът указва слабо защитено ниво на шифриране. Изключили сте ръчно някои от най-високите нива и вероятно затова сървърът е принуден да ползва слабозащитено ниво. От съображения за сигурност се препоръчва да позволите високи нива на шифриране преди да продължите. Желаете ли да продължите със слабо защитено ниво?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="JavaScript на потребителя"

; Mail panel
1520323759="Заявената операция не може да бъде довършена, понеже липсва свалено местно копие на поне едно от избраните съобщения. Сега Opera ще опита да свали липсващите съобщения."
983164455="Неуспех при копиране или преместване"

; Transfers panel
-319112693="Проверка"
-201564325="Споделяне"
-491457712="Протичащи (Вх/Изх)"
-1257431027="Свързани (пълни/частични) [общо]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Свързани"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Пълни: %d; Частични: %d (Общо пълни/частични: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d потребител в стаята"

; skin manager
86588876="Стандартен облик на Opera"
1281989149="Класическа (Opera)"

; Skin manager
569369974="Системен облик (Windows)"
-903847876="Системен облик, Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Неуспех при свързване с търсач (tracker): "

; Tracker communication error context
-1318861316="Връзка между търсач (tracker) и потока от данни (torrent): "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Следва сваляне по BitTorrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Имайте предвид, че при сваляне по BitTorrent съдържанието се споделя. То се качва от вас към други потребители на BitToorent още по време на свалянето. Дори след като свалянето приключи, качването продължава, докато не го спрете (със Стоп) или затворите Opera.\n\nЖелаете ли да продължите?"

; Title of the dialog
1692897257="Сваляне по BitTorrent"

-819618716="Приключи свалянето на BitTorrent-архива „%s“\n(За меню щракнете тук)\n\nИмайте предвид, че подаването на съдържанието му към други потребители ще продължи, докато не го спрете ръчно."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<непосочено>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Внесена от Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Внесена от Opera 6 (автоматично)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Зареждането от този адрес (УРЛ) е блокирано по съображения за сигурност."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Публикация:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Сродна връзка:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Връзка чрез:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Сваляне:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="По стандарт"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="За да ползвате документа, трябва да включите JavaScript. После презаредете страницата."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Показване всички настройки"

; Messages for opera:config.
491310161="Възможно е някои промени влязат в сила едва след рестартиране на Opera."

; Title for opera:config.
1592381550="Редактор на настройките"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Сървърът за проверка на удостоверения (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна поради неправилна заявка."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Сървърът за проверка на удостоверения (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна поради неустановена грешка при сървъра."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Сървърът за проверка на удостоверения (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна, понеже сървърът не е на линия. Моля, опитайте по-късно."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Сървърът за проверка на удостоверения (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна, понеже заявката не е била подписана."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Сървърът за проверка на удостоверения (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна, понеже не сте упълномощени да проверявате това удостоверение."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Сървърът за проверка на удостоверения (OCSP) докладва, че проверката е неуспешна поради неизвестна грешка."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Грешка в отговора, получен от сървъра за проверка на удостоверения (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Неуспех при проверка на отговора от сървъра за проверка на удостоверения (OCSP)."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Остарял отговор от сървъра за проверка на удостоверения (OCSP)."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Удостоверението е анулирано, понеже сайтът вече не функционира"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Удостоверението е анулирано, понеже е издадено ново удостоверението."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Удостоверението е анулирано, понеже сайтът е с нови собственици."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Удостоверението е анулирано, понеже доставчикът на удостоверителната услуга е компрометиран. Някои или всички удостоверения от този доставчик вече не могат да се смятат за доверени."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Удостоверението е анулирано, понеже съответният му ключ е компрометиран и удостоверението вече не може да бъде доверено."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Прехвърляне на данни от %s..."

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Сървърът ползва метод на шифриране, смятан за несигурен"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Сървърът използва къс публичен ключ за шифриране, което се смята за несигурно."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Сървърът ползва публичен ключ за шифриране с дължина, осигуряваща едва средно ниво на сигурност."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Сървърът ползва защитен протокол с остаряла версия."

; Used in search field on address bar
-1453429782="Търсене в &страницата"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Публикации:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Сродни връзки:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Връзка чрез:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Сваляне:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Не бе зареден скрипт, свързан към страницата"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Съдържание на папка"

1964793765="Сървър %s"
; html title of the page information
-1527978796="Инфо"

; Chat window
2127064144="%d потребители в стаята"

-771071578="%d потребители в стаята, темата е: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Срокът на валидност на удостоверението за „%1“ е изтекъл на %2. Поддържащите сайта трябва да актуализират аплета."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Удостоверението е свалено от „%1“ по незащитена връзка"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Удостоверението за „%1“ не съдържа всичката необходима информация"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Днес"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Вчера"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="По-рано тази седмица"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="По-рано този месец"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="По-стари"

; About page User CSS folder label
168507773="Директория за CSS на потребителя"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="В памет на Геир Иварсьой (Geir Ivars&oslash;y)."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Basic Aithentication: В прав текст"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Autentication (Хеш представяне): Паролата не се предава в прав текст"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Паролата не се предава в прав текст"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Паролата не се предава в прав текст"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Прилагане на промените"

-611566104="От последната сесия има изчакващи IMAP-команди.\nДа се изпълнят ли сега?"
-1662197742="Изчакващи IMAP-команди"
735576426="Сървърът връща грешка: %s.\nПроменяли ли сте паролата?"
1809598168="Код:"
-1204190122="Добавяне на джаджи"
-1318171891="Маскиране като Firefox"
-2000624253="Маскиране като Internet Explorer"
-1278148494="Сваляне на джаджа"
1755000112="Сваляне на джаджа..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Грешка при прилагане на файла."

-1926142231="Запис на свалената джаджа"
616590390="Желаете ли да запазите тази джаджа?"
-48102728="%s ви кани да влезете в стая %s\nАко приемате поканата, щракнете върху името на стаята."
587964953="%s желае да ви прати файла %s (%s).\nАко приемате, щракнете върху името на файла."
268083167="Щракнете върху нежелано съдържание. За да блокирате само даден елемент, задръжте Shift при щракането."
-1026292481="Блокиране: "
1415826242="Разблокиране: "
-593203511="Отварянето на този файл може да навреди на системата ви.\nОтворете го само ако се доверявате на съдържанието на файла.\nЖелаете ли да продължите?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="БЛОКИРАНО ИЗОБРАЖЕНИЕ"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="БЛОКИРАНО СЪДЪРЖАНИЕ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Екип на Opera за настолни системи <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Добре дошли в Opera Mail"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Здравейте,\nТоку-що активирахте вградения в Opera модул за работа с електронна поща (e-mail), групи в Usenet (newsgroups) и за следене на емисии (newsfeeds, RSS). Надяваме се той да Ви допадне!\n\nOpera Mail се ползва бързо и с лекота: съобщенията се сортират автоматично, и се откриват лесно и ефективно.\n\nПонеже Opera работи малко по-различно от традиционните клиенти за е-поща, препоръчваме на новите потребители да погледнат съответно помощните страници за е-поща (mail) и за следене на емисии (feeds):\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nКаним Ви да започнете да работите с пощата си, без да се налага да я сортирате: Opera ще бъде повече от щастлива да сортира вместо Вас.\n\nС най-добри пожелания:\nЕкипът на Opera за настолни системи\n"

-1311631998="Добавяне"
2080847489="Готово"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Без ограничение"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Третиране на документа като HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Грешка:"
-267730392="Спецификация:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Джаджa"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Ще бъдат изтрити запазените локално съобщения за този акаунт."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="(Без)"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Днес"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Някои съобщения не могат да бъдат променени"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Някои от избраните съобщения не могат да бъдат променени, понеже са белязани като само за четене."

; Title of history search page
1099269918="Търсене в посетените"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Предупреждение за измама"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Опитвате се да отворите страница, регистрирана като опасна. Възможно е тя да ви подмами да споделите лична или финансова информация. <a href='%s'>Opera Software</a> силно ви препоръчва да *не* посещавате тази страница."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Страницата, която се опитвате да посетите, е докладвана като източник на злонамерен софтуер. Всякакъв софтуер, свален от нея, може да се окаже вредоносен. <a href='%s'>Opera Software</a> силно ви препоръчва да *не* посещавате тази страница."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Консултант"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Подробно:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Защо страницата е била докладвана?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Пренебрегване на това предупреждение"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Още за защитата на Opera срещу измами..."

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Научете повече за"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Защита на Opera срещу измами"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Към началната страница"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Всички видими изображения са с невалидни или липсващи атрибути ALT"

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Често посещавани страници"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Няма данни за посетени страници"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Отворени страници"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="В момента няма отворени страници"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Сайтове на Opera"

; Speed Dial help button
528772207="Що е „Бързо избиране“?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Повече..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="При отваряне на нов подпрозорец, „Бързо избиране“ дава бърз достъп до любимите ви сайтове.\nЗа да добавите сайт, щракнете в празно поле.\nЗа да изтриете сайт, щракнете на кръстчето му.\nПодреждането става с влачене и пускане.\nЗа да отворите сайт, просто щракнете върху него, или ползвайте %1 до %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Бързо избиране"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Без „Бързо избиране“"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Щракнете тук за добавяне"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Страница"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Щракнете, за да отворите %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Изберете от списъка, или въведете уеб адрес."

; Name of the feature
2112804961="Бързо избиране"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Назад към „Бързо избиране“"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="Общност My Opera"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Частен ключ"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Публичен ключ"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="бита"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Непознат алгоритъм"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Поле с непознато име"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s: Приключено синхронизиране"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Без синхронизиране"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Потребителско име %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Файлове с настройки на Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Пощенски настройки за Opera 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Всички акаунти"
-1655717210="Поща"
-1655676448="Usenet"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<ненамерено потребителско име>"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Отказ от черновата"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Обновяване"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Справка за сигурността"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Отказ от папка"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialogue: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s файлове"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Състояние"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Съобщение"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="съобщение"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Получени %1 нови съобщения за %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Синхронизиране"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Файл с пощенски профили от Opera 7/8/9 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Директория с файл с пощенски профили от Opera 7/8/9 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Ключът на удостоверението е шифриран по неподдържан метод. Методът вероятно се счита за недостатъчно сигурен."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="За да влачите и пускате с мишката връзки върху лентите, задръжте клавиша Shift."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Неизвестна грешка в Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Грешка при разчитане на данни от сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Грешка в Opera Link поради изчерпване на паметта"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Необработвана грешка в сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Неуспех при свързване с търсач (tracker): "

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Прекъснат обмен на данни със сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Просрочен обмен на данни със сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Невалидна заявка към съвръра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Тази версия на Opera ползва остаряла версия на протокола на Opera Link. Моля, минете към нова версия на Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Тази версия на Opera не поддържа Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Невалиден елемент „status“ („състояние“) изпратен към сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Невалиден елемент „bookmark“ („отметка“) изпратен към сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Невалиден елемент „speeddial“ („бързо избиране“) изпратен към сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Невалиден елемент „note“ („записка“) изпратен към сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Невалиден елемент „contact“ („познат“) изпратен към сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Работата с Opera Link не е активирана. Активирайте я от менюто Файл > Синхронизиране на Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Синхронизирането с Opera Link вече е в ход"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Неуспех с предоставеното име и парола за сървъра на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Към момента сървърът на Opera Link е заключил потребителските данни, но те скоро ще бъдат достъпни"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link се опитва да се свърже към сървъра с невалиден ключ за шифриране"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Достъпът на този потребител до сървъра на Opera Link е забранен"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Грешка при пращане на отметки"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Грешка при пращане на записки"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Грешка при пращане на записи от „Бързо избиране“"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Неизвестна грешка при удостоверяване на профила на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Грешка при разчитане при удостоверяване на профила на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Грешка поради изчерпване на паметта при удостоверяване на профила на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Необработвана грешка при удостоверителния сървър на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Неуспех при обмен на данни с удостоверителния сървър на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Прекъсване на обмена на данни с удостоверителния сървър на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Просрочване на времето за обмен на данни с удостоверителния сървър на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Невалидна заявка към удостоверителния сървър на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Подадено невалидно потребителско име и/или парола към удостоверителния сървър на Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Удостоверителният сървър на Opera към момента е заключил потребителските данни, но те ще са достъпни скоро"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Opera се опитва да се свърже със сървъра чрез невалиден ключ за шифриране"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Удостоверителнит сървър на Opera забранява достъпа на този потребител"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Синхронизиране"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="В синхрон"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Неуспех при синхронизиране"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Изключено синхронизиране"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s: Синхронизиране"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s: Неуспех при синхронизиране"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Синхрон!"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Стандартният за тази система"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Модулът за BitTorrent на Opera"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Активиране на последния активен"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Активиране на следващия"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Активиране на първия, отворен от текущия"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Още настройки на подпрозорците..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Умалени изображения в списъка за превключване"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Умалено изображение при задържане върху бутон"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Системен облик Qt"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Отметки на Firefox"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Без тема)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary..
363383112="За да ползвате потребителско удостоверение, Opera изисква главната парола."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Още..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Езикът е сменен частично"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="„%s“ бе добавен към списка с предпочитани езици на уеб страниците. Езикът на потребителския интерфейс остава непроменен поради липса на подходящ езиков файл."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Можете да приемете или отхвърлите бисквитката: %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (ще бъде изтрита при изход от Opera)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Вече без запитвания за бисквитки към мен"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="бисквитка"
907966101="сесийна бисквитка"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Порт: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Портове: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="В края на сесията"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Няма нови съобщения за %s"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
193344611="Отказ"

; Opera as default browser
602929145="Протоколи"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Проверка за стандартен браузър при старт"
1959530921="За всички"

; Password required
1934783555="Представяне"
-175979580="Съобщение"
-215302341="Потребител"
-1474052307="Парола"

; Use Opera
2122499232="Ползване на Opera за стандартен браузър"
-1117247151="Opera не е стандартният браузър на този компютър.\n\nЖелаете ли тя да е стандартното ви приложение за разглеждане на уеб страници?"
326436591="Да"
660644283="Не"

; Validate source
-1956242782="Валидност на кода"
722076378="Желаете ли тази страница да бъде изпратена от компютъра ви към услуга в Мрежата за проверка на валидността на изходния код?"

; Certificate
845172279="Титуляр"
760368433="Издател"
-489552039="Доверие към сайтове с това удостоверение"
-1710695723="Запитване преди ползване на това удостоверение"
1230327623="Приемам"
1619237134="Инсталиране"

; Performance
1500396219="Брой връзки към един сървър – до"
-963384524="Общ брой връзки – до"

; Personal information
491280082="Име"
365108324="Фамилия"
-1758483281="Адрес"
786795682="Град"
-1493208566="Област/щат"
192982108="Пощенски код"
-800670115="Страна"
-1308367955="Телефон"
866587697="Е-поща"

; Fast bookmark access
-74873841="Въведете псевдонима на отметка"

; Server name completion
-1620313612="След проверка за местно име,"
1099463235="имената да се допълват със следните"
-586855897="представки"
-1174682320="и наставки"

; Links in frame
2076813121="Отваряне"
-1802770985="Затваряне"

; Import e-mail
-204969357="Внасяне на настройки"

; Cookie security problem
-191270829="Приемам"
543673424="Отхвърлям"
1830946422="[Приемам] или [Отказвам] да се прилага за целия домейн"

; Update language file
940335548="Езиковият файл на Opera се нуждае от обновяване."
-1618068701="Сваляне на нов езиков файл"

; Automatic window reload
1704195940="Включено"
879526679="минути"
1522085772="секунди"
-1137798824="Презареждане само ако нужно според сървъра"

; Image properties dialog header
-2071741297="Изображение"

; Image properties
-360225991="Размери"
-360227935="Цветове"
-360207182="Адрес"
998036769="Формат"
997983738="Големина"

; File download
-290039121="Сървър"

; Delete private data
-1773600261="Изтриване на временните бисквитки (cookies)"
198003670="Изтриване на всички бисквитки (cookies)"
-1236632752="Изтриване на защитените с пароли страници и данни"
1644218916="Пълно изтриване на кеша (временния склад)"
868452184="Изтриване на хронологията на посетените адреси"
-1526188589="Изтриване на списъка с въведените адреси"
-818510585="Изтриване на хронологията на посетените връзки"
1416340364="Изтриване на хронологията за прехвърляни файлове"
-642181654="Изтриване на паролите за всички пощи"
526675409="Изтриване на всички пароли от Жезъла"

; Item properties
2128741606="Псевдоним"
-1618821496="Адрес"
-1958888455="Описание"
-1187537688="Създаване"
-1949464196="Посещение"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Име"

; Set home page
1795906726="Показване при всяко стартиране на Opera"

; Save windows
768336150="Запис на подпрозорците и прозорците за лесно зареждане"
-413528322="Opera да започва винаги с тези прозорци и подпрозорци"

; Confirm file upload
2025661489="Без ваша намеса следните файлове са посочени за изпращане към друг компютър. Желаете ли файловете да бъдат изпратени?"
-88521873="Назначение"
-1312077104="Адрес на формуляра"

; Print options
-332433289="Фон на страницата"
-229197440="Горен и долен колонтитули"
1455310448="В мащаб"
63340355="Полета по краищата (в см)"
-1006130883="Отгоре"
1157120597="Отляво"
-462465912="Отдясно"
1299923487="Отдолу"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Назначение"

; Print dialog. Options tab
592887117="Настройки"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Управляваща програма"

; Print dialog.
2097463237="Принтери"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Отпечатване към файл"

; Print dialog. Frame text label
643823355="За печат"
850397807="Копия"
-730356454="Изцяло"

; Print dialog
-1927520633="Маркираното"
-319731166="Брой копия"
-479337266="От началото към края"
203854778="От края към началото"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Цвят"

; Print dialog
2128880860="Цветно (ако може)"
-140671652="В степени на сивото"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Параметри"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Отпечатване"

; First time dialog help text
960391086="Действието при щракване на средния бутон на мишката може да настроите като задържите клавиша Shift натиснат и щракнете средния бутон на мишката.\n\nЖелаете ли да настроите това сега?"

; Message box help text
1392883905="При последната проверка за приставки е възникнал непреодолим проблем.\n\nЖелаете ли да стартирате проверка за приставки сега?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Познати директории с приставки"

; Preferences
-482365072="В сила"

; Privacy
1669902403="Автоматично пренасочване"
1493006323="Организиране на бисквитките..."
-52958885="Изтриване на новите бисквитки при изход от Opera"

; Accessibility
-819148542="Управление с жестове с мишката"
-1101959295="Контекстно меню при двойно щракване върху текст"
186363710="Левичарски жестове за Назад и Напред"

; Windows
1445692897="Превключване подпрозорци"

; Programs
-2039956664="Папка за сваляне"
-386352693="Програма за извеждане на изходен код"

; Fonts and colors
-173306681="Избор..."
1850810654="Най-дребен шрифт (пиксели)"
100462302="Писмени знаци"
-466818101="Подходящи шрифтове"

; File type
387537687="Тип файл"
1157430188="Тип по MIME"
1246545064="Действие"
-465773983="Отваряне с Opera"
1157368313="Запис на диска"
-476926331="Отваряне след сваляне"
-1590629512="Запис без запитване, направо в папка:"
-1269937528="Отваряне със стандартно приложение"
-1006151541="Отваряне с друго приложение"
1844282809="Отваряне с приставка (plug-in)"

; Network
-868465547="Представяне на Opera"
-1869997290="Кодиране UTF-8 на знаци извън латиницата в уеб адреси"
1016988895="Прокси сървъри (посредници)"
-697010572="Допълване на имена на сървъри"

; Link style
-1421175617="Непосетени"
-1972543376="Подчертани"
1222649501="Зачертани"
-480033431="Оцветени"
1289892463="Посетени"
-84227297="Давност на посещенията"
-615919994="дни"
1706322406="часа"
-1267953030="Кант на изображения-връзки"
1307039014="Кант около връзките"

; International Fonts
-2034190404="Изберете шрифтове за неправилно показвани писмени знаци"

; International fonts
-1975145200="Писменост/Група знаци"
-1669632023="Обичаен шрифт"
-1793402588="Равноширок шрифт"

; Cache
-1441773700="Изчистване"
80367024="Кеш в диска"
1963944855="Изчистване при изход"
1267104753="Изчистване"
969938757="Винаги"
1085760724="Никога"

; Proxy servers
1889671252="Прокси сървъри (посредници)"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Порт"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Порт"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Без прокси сървъри за адресите:"
-1543456927="Автоматична настройка:"

; E-mail client
747685698="Със стандартната програма за е-поща"
-921388538="Със следната програма за е-поща:"

; Toolbars
-368151846="Поява в лентата за адрес"

; File types
1366031389="Изтриване"
1627417410="Промяна"

; Windows
624327750="Преизползване на наличен подпрозорец"
43350370="Плъзгачи за превъртане"
-222483523="Показване размерите в заглавната лента"

; Sounds
522220231="Озвучаване на събитията в Opera"
-1436814124="Избор..."
-992349035="Без звук"
889786866="Проба"

; Multimedia
-1853078577="Анимация в изображенията"
1268135569="Звук в страниците"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Приставки (plug-ins)"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Лични"

; Security
-74806097="Допускане на SSL 2"
-406036080="Допускане на SSL 3"
-1694952417="Допускане на TLS 1"
-1112133979="Парола"
-269833206="Запитване за главната парола"
-486847814="Всеки път"
268462382="Веднъж на сесия"

; Personal certificates
-1490419489="Удостоверения"
-1485348422="Внасяне..."
520175649="Изнасяне..."

; Cookie security breach
-1149670446="Адрес"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Адрес"
-203368946="Сведение"

; Language
1210138155="Език на Opera (потребителски интерфейс)"
-1904842103="Предпочитани езици в уеб страниците"
-1336632854="Добавяне"
-1028888763="Премахване"
416197127="Нагоре"
416196573="Надолу"
-25810973="Предполагаемо кодиране на страници с неизвестно кодиране"

; Accept language
-2008150466="Посочете език:"
-1525378187="Потребителски"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Старт"
772433964="С предстартово запитване"
1738333564="Запитване преди изход от Opera"

; Page style
-1353005527="Рамки (фреймове)"
-1657015726="Вътрешни (inline) рамки"
-227434624="Очертаване на текущата рамка"
1395007035="Режим Автор"
2008271577="Авторов стил"
1848555975="Авторови шрифтове и цвят"
815498886="Потребителски стил"
1141762836="Потребителски шрифтове и цвят"
-969632386="Потребителски стил на връзките"
-239524646="Режим Потребител"
-430838526="Авторов стил"
-1332666096="Авторови шрифтове и цвят"
-1623611217="Потребителски стил"
-2039459235="Потребителски шрифтове и цвят"
1424221671="Потребителски стил на връзките"
1588756261="Потребителски стил"

; Search
-1690930933="Търсене"
-2113105465="Помощ"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="От"
-2032666645="Към"
1118241764="Големина"
1727683959="Прехвърлени"

; Contact properties
683448939="Име"

; Net
1946698160="Начална страница"

; Home
-1997322485="Адрес"
-95751100="Телефон"
-1063800375="Факс"

; Notes
967347539="Записки"

1287164928="Печат"
905368231="Удостоверение"
-621122269="Предпочитан език"
1022323818="Бисквитка: приемане или отказ?"
2131274965="Запитване от JavaScript"
-1272161503="Автоматично презареждане на страницата"
1534269379="Изтриване на лични данни"
173836213="Начална"
395724496="Основни"
1447608274="Бележки"
-1763467992="Потвърждение за качване на файл"
654135688="Бисквитка: Проблем в сигурността"
-1704542452="Бисквитка: Нарушение на защитата"
1534399195="Изход от Opera?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Зареждане на страница"

1093317516="Допълване на имена на сървъри"
-234093677="Приставки (plug-ins)"
294279971="Настройки"
687922277="Предпечатен преглед"
623579183="Настройки за печат"
1775785897="Запис на сесията"
123194780="Регистриране"
661020909="Стил на връзките"
-651058078="Писмени знаци и шрифтове"
90582312="Начална страница..."
-23933957="Потребител"
410049262="Парола"
1898978557="Име и парола"
-2126225866="Посочете псевдоним"
-93301963="Създаване на нов акаунт"
1419869538="Истинско име"
1775430482="Организация"
-38539477="E-поща"
-711244042="Име за вход"
1924502288="Парола"
343760999="Входящ сървър"
1331275615="Изходящ сървър"
258656003="Търсене на съобщения"
-423800106="Вход в стая"
1205964306="Панел"
-66246951="Поща"
-1356461606="Отметки"
-1832881744="Познати"
-1433740559="Чат"
316157379="Посетени"
130814646="Изпращане"
36795105="Прилагане"
130361664="От"
-2086232177="До"
-2086232750="Копие"
-1291027524="Тема"
963741860="Съставяне на съобщение"
-1502184980="Проверка"
-1989913697="Съставяне"
609024688="Отговор"
-633054391="До всеки"
; Forward mail
-415694375="Препращане"

-1925068745="Изтриване"
1987282893="Бърз отговор"
928144058="Спасяване"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Нежелано"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Желано"

; Mark a message as read
148605312="Четено"

; Mark a message as not read
-1248878781="Нечетено"

1822835501="Пращане"
-1471065562="Отбелязване на нов адрес"
1695332897="Нова папка"
-1300231945="Изглед"
699430799="Нов познат"
810585962="Нова папка"
108662882="Псевдоним"
1676962161="Изберете IRC-мрежа или въведете име на сървър"
-447609479="Добавяне като познат"
1415876114="Нечетени"
1664487546="Входящи"
1189434292="Изходящи"
1018758829="Пратени"
754708919="Чернови"
1018770372="Нежелани"
-739058027="Кошче"
340864561="Важно"
1018805321="Задачи"
-1602395097="Отговор"
1827310912="За обаждане"
1665342300="Срещи"
-744394077="Събиране"
-755539101="Забавно"
-160452737="Ценно"
-747232396="Музика"
944456873="Изображения"
-737006806="Видео"
-884079419="Документи"
395487417="Архиви"
70193737="Указател"
-1808668614="Всички"
-1614271604="Текущи събеседници"
575323265="Пощенски списъци"
-1718639857="Търсени"
963301518="Групи в Usenet"
-1876656956="Етикети"
-1741792339="Приложени файлове"
1072512248="Текущи нишки"
-712616020="Стая"
-712766700="Псевдоним"
-1253458380="До"
1656979332="Тема"
-1546359922="Дата"
501271444="Етикет"
782927141="От"
-456987307="Тема"
-583974145="Пратено"
-2099736283="Етикет/спешност"
-967688182="Готовност"
1227181119="Свързване..."
-483414934="Във връзка"
169075727="Представяне..."
530476474="Извличане на заглавия..."
-608225674="Извличане на съобщения..."
903932286="Извличане на групи..."
-475056330="Пращане на съобщения..."
-1276429365="Главната парола да защитава и запазените пароли"
-599872740="Основни"
2018182024="Сървъри"
-663915022="Входящи"
-1545067542="Изходящи"
-1699026705="Филтри"
; Error dialog
-1714897938="Грешка"

-594108235="Изображения"
1632572735="Сваляне на файл"
1871831470="Промяна"
-1734360711="Разширения"
-1776501572="Запитване за сваляне"
-1309208407="Изтриване"
-1913444467="Изтриване на съобщения"
1444256375="Изтритите съобщения изчезват от всички изгледи."
1948572230="Спасените от кошчето се появяват обратно в изгледите."
-1736645513="Филтри"
1181726059="Подбор:"
-89018125="Вграден"
-1342334224="Белязване на подбраните като четени"
-2068041977="Подбиране и сред вече наличните съобщения"
-1386444087="Търсене на текст"
-1554068629="Търсене в"
2072166786="Период"
-1501861780="В изглед(и)"
1596476603="И в подизгледите"
952764396="Помнене на паролата"
-941157161="Посочете тип на новия акаунт"
-1544517843="Защитено свързване (TLS)"
797029072="Съобщенията да остават и на сървъра"
78657381="Изберете приграма, от която внасяте:"
-1651532393="Внасяне на познати/адресна книга"
-1813576765="Внасяне на съобщения"
1845068602="Избор..."
-1385841870="Желаете ли паролата да се запише в Жезъла?"
339628160="Следващия път за вход в сайта ще е достатъчно да ползвате бутона Жезъл или Ctrl+Enter."
464171249="Никога за тази страница"
462839326="Изберете потребителско име."
57541395="Въведете или изберете от списъка адрес"
-1047096046="Филтри на съобщения"
-2061349988="Добре дошли"
1612275836="Продължение на миналата сесия"
1460510403="Продължение от записани сесии"
-1760565253="Старт с началната страница"
-82217585="Старт без отворени подпрозорци"
-1142227500="Име"
1026585507="Други адреси на електронна поща"
1880162529="Картинка (УРЛ)"
-1142404932="Икона"
-348224542="Етикет"
-1115791672="Пълно име"
-39358979="Електронен адрес"
-255067037="За обратна връзка"
-1840214134="NNTP сървър"
-1530318101="Сървър"
-1635866954="Порт"
278019236="Защитено свързване (TLS)"
-1213125907="Изходящ SMTP сървър"
-1940221560="Белязване на вече свалените като четени"
-1600034694="Сваляне на съобщенията при проверка"
68381463="Пазене на местни копия на съобщенията"
82183132="Проверка за съобщения през #минути"
-1602521967="Проверка и при ръчна проверка"
292202002="Издаване на звук при ново съобщение"
-1706007866="IMAP: Път до коренната папка"
-1726997921="Автоматичен пренос на реда в съобщенията"
1748463647="Изходящите да изчакват (да не се изпращат веднага)"
-949195674="Подпис"
-1147674967="IMAP: папка за изпратените"
-792494751="Добавяне на познати при пращане на съобщение"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Добавяне..."

-113980259="Промяна"
-1304960797="Изрязване"
546567028="Поставяне"
-421823748="Отворената в момента страница"
228653310="Стандартната за Opera"
-1430948923="От зададения тук адрес"
-1135957070="Начална страница"
539821223="Извеждане на конзолата при грешка"
-793134482="Специални ефекти"
808098795="Внасяне"
-207624035="Сваляне3"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Пращане на изходящите след проверка за нови"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Съобщение от сървъра"

1234683260="Прекратяване на работата с Opera?"
906143915="За вход през тази страница"
1966823412="За вход от страници от целия сървър"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Изберете папка"

-710097434="Абониране за групи в Usenet"
1029105296="Избор на IMAP папки"
603725896="Протичащи прехвърляния"
793558111="В момента тече прехвърляне на файл(ове).\nАко затворите Opera, прехвърлянето ще бъде прекъснато.\n\nЖелаете ли да прекратите работа с Opera?"
1542282257="Информация"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="При щракване на средния бутон"

; currently only used on Linux
875866297="Поставяне на текста от паметта"
1965323504="Пасивно превъртане"
1774522061="И хоризонтално"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="При щракване върху връзка"

748752984="Без съответно действие"
662039849="Отваряне на връзката"
-445280252="Отваряне в нов подпрозорец"
-1592856997="В нов подпрозорец на заден план"
704798303="Отваряне в нов прозорец"
1295478975="В нов прозорец на заден план"
765543097="Изберете временно решение или постоянно правило:"
; Dialog box title.
-74943979="Среден бутон на мишката"

783261691="Преглед"
1549250714="Организиране на удостоверенията"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Доставчици"

1212973748="Текуща парола"
591201435="Нова парола"
675284689="Повторение на новата"
1344443447="Отваряне в"
177815783="Сваляне"
523656101="Отбелязване"
-1524059248="Познати"
869886902="По стандарт"
1593201402="Организиране по сървъри"
1854106413="Пароли в Жезъла"
-421726267="Бисквитки"
23986966="Бисквитки..."
-465766087="Пароли в Жезъла..."
-1817791195="Изтриване на моментите на посещаване на отметките"
1653710111="Избор на шрифт"
-1680267981="Наклонен"
-1859325501="Подчертан"
603566913="Надчертан"
1883282023="Зачертан"
1633756476="Цвят"
-1311010849="Пример"
-421878363="Протоколи за защита"
-265178759="Посочете допустими шифрования"
-1144678240="Текст за търсене"
-1145004181="Търсене"
1358260818="Като отделна дума"
-1269351212="Главни/малки букви"
721461702="Нагоре"
-307830759="Надолу"
795361544="Ако в него въведете „g opera“, то ще потърсите с Google за „opera“"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Ползване като търсачка в „Бързо избиране“"

-1066839922="Облик"
-1573715592="Ленти и менюта"
548649135="Именуване"
-977491054="Копиране"
686346="Изтриване"
79996673="Лента на хода"
-1230900508="Мишка и клавиатура"
-1637909911="Промяна"
-453803737="Подсказки до показалеца на мишката"
-606205635="Нови подпрозорци"
1757193435="Без управляваните от Opera типове"
-1543329359="Стандартно приложение"
343300580="Поверени на Opera типове"
831880020="Поверени на Opera протоколи"
; HTML documents
274605458="HTML-документи"

; Default application
-1293166674="XML-документи"

; URL shortcuts
1508498686="Икони към УРЛ"

; Default application
-1293185325="GIF-изображения"
274672707="JPEG-изображения"
-1293175358="PNG-изображения"
-1293190628="BMP-изображения"
-1293166684="XBM-изображения"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Ползване на Opera за е-поща"
-1579439409="Кеш в паметта"
801196310="Сверяване на документи"
-675646986="Сверяване на изображения"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Главна парола"

498549961="Протоколи за защита"
-103159331="Удостоверения..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Начертание"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Старт в терминал"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Икони на страниците"

; Label for java path text field
-800347417="Път до Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Проверка на пътя"

; Dropdown menu string
-142387607="Указани в кода или подразбрани"
-502845958="Само указани в кода"
-1172880243="Без икони"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Пътища с приставки (plug-ins)"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Открити приставки в пътищата"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Проверка за нови..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Пътища..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Приставки и съответни файлове"

; Text above a list box
-1696719886="Укажете употреба на следните нови приставки"

; filedialog title
1101996933="Нов файл за отметките в Opera"

; filedialog title 
-1125805445="Нов файл за познатите в Opera"

; filedialog title
102729404="Изберете файл за отметки на Opera"
145418962="Изберете файл с познати за Opera"
673786110="Изнасяне на отметките от Opera..."
1594379476="Изнасяне на познатите от Opera..."
-1686314754="Запис на отметките от Opera като"
-657378444="Запис на познатите от Opera като"
65483378="Изнасяне на отметките от Opera като HTML"
268402344="Запис на познатите от Opera като страница"
-1975244422="Запис на маркираните отметки като"
176757744="Запис на маркираните познати като"
1538992238="Запис на маркираните отметки като страница"
975705252="Запис на маркираните познати като страница"
1449493677="Изберете отметки от Opera за внасяне"
-1505726813="Списък с познати от Opera за внасяне"
1074670505="Изберете отметки от Netscape за внасяне"
890314776="Изберете папка с „предпочитани“ (favorites) от Internet Explorer"
-781848516="Изберете отметки от Konqueror за внасяне"
1959700428="Изберете отметки от KDE1 за внасяне"

; Filedialog title
13914639="Изберете звуков файл"
606324906="Изберете езиков файл"
-1096883633="Изберете файл със стилово описание"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Езикови файлове |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Настройка за клавиатура"

; Dialog title
627005670="Настройка за мишка"
-1683022317="Настройка на машинна реч и управление с глас"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Не сте указали съответно приложение за целта. Желаете ли да укажете такова сега?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Автоматично"
-1645672767="В прав текст"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Първоначална настройка"

; File dialog title
1683506629="Внасяне на удостоверение"
-77827252="Изнасяне на удостоверение"

-1869005731="Изчистване"
1093187033="Намаляване"
-1320166808="Премахване само от този изглед. Клавишна комбинация: Ctrl+X"
-565593601="Клавишни комбинации"
263870417="Ползване на HTTP 1.1 за прокси"
181840283="Режими на представяне"
94784750="Плавно превъртане"
1952261132="Стандартен режим"
-1632714434="Прилагане на стил за формулярите"
-1129052357="Прилагане на стил за плъзгачите"
623308622="Режим на изричане на команда"
-648174627="Клавиш за командване с глас"
-1054689194="Дневник на командите"
-1452178485="Спиране на машинната реч при щракване с мишката"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Неуспех при запис"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Неуспех при запис на файла."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Нов опит?"

; Message box text
1651558381="Затваряне на всички подпрозорци"
865288575="Затваряне на всички подпрозорци, освен текущия?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Връщане в начално състояние"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Отметки"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Режим без работа с мрежа"

; General dialog button string 
-718693395="Напред"

; General dialog button string
1503565286="Пауза"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Преподреждане на пощата..."

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Настройки на JavaScript"

1190570499="Никога за страници от този сървър"
1074068488="Обработка на съобщения (%li%%) (Общо: %li)"
-547677647="Обработка на съобщения (%li%%) %li/%li (Общо: %li)"
-649190548="Внасянето е приключено. Внесени са %li съобщения"
1553657846="Изберете файл(ове) за внасяне"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Несъвместимост на облика"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Несъвместима версия на настройка"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Избраната настройка не може да се приложи. Моля, изберете настройка за използваната от вас версия на Opera."

1081736327="Среден бутон на мишката..."
841445049="Още информация"
-1956091003="Обработване на щраквания с десния бутон"
-1823538490="Автоматично копие"
-47229048="Автом. скрито копие"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Правописът е проверен"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Проверка на правописа"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Абонаменти за емисии"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Стаи за разговор"

; 
2120209365="Име"
1742182586="Адрес"
1465984542="<нов акаунт>"

218298848="При задържан клавиш"
218298829="След натискане на клавиша"
-1386615954="Без клавиш"
-1491985673="(Без)"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Друг"
2054073447="Без водене на дневник"
2054073448="Подробен"
2054073449="Информативен"
2054073450="Предупреждения"
2054073451="Груб"
1757006830="Настройки за гласово командване"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Несъответствие на кодирането"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Писмените знаци по-долу не могат да бъдат пратени при текущите ви настройки. Желаете ли да пратите съобщението си в универсално кодиране Уникод (UTF-8)? Ако изберете [Не], посочените знаци ще се заменят с въпросителни.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Страници (от-до)"

; Name of the month January
1832952322="Януари"

; Name of the month February
2081226600="Февруари"

; Name of the month March
-1386201093="Март"

; Name of the month April
1486311936="Април"

; Name of the month May
218294959="Май"

; Name of the month June
-1386287270="Юни"

; Name of the month July
-1386287316="Юли"

; Name of the month August
1809201313="Август"

; Name of the month September
557650799="Септември"

; Name of the month October
-214471082="Октомври"

; Name of the month November
228168582="Ноември"

; Name of the month December
-1527849153="Декември"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Погрешен формат!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 е твърде малко число. Най-ниската допустима стойност е %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 е твърде голямо число. Най-голямата допустима стойност е %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Въведеният текст е твърде дълъг! Състои се от %1 знак(а), докато ограничението е %2 знака."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 не е във формата, изискван от тази страница!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Трябва да зададете стойност"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Скрипт в страницата не допуска стойност %1!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Добавяне на файлове"

; Account properties
-65655351="Най-нисък DCC-порт"
-429507502="Най-висок DCC-порт"
754788867="Установяване на собственото IP чрез сървър"

-647383136="Браузър"
-262871379="Разделители"
-524159221="Потребителски"
314760960="Предложения"
853726507="Проверка на правописа"
1413844241="Не бе намерено средство за проверка на правописа.\nЖелаете ли да прочетете как се инсталира такова средство?"
794187398="Команди за изпълнение при свързване"
1409451239="Извличане на списък на стаите..."
132497810="Отваряне на личните разговори на заден план"
1402382879="Вход"
1818983654="Промяна..."
1092515866="Обновяване"
267726972="Щракнете на лента извън този прозорец, за да я нагласите:"
1252634709="Положение"
1188997476="Подреждане"
1830359827="Показване само при необходимост"
229965211="Показване скритите ленти по време на нагласяване"
-538710540="Стандартни"
1982306332="Щракнете върху лента извън този прозорец, за да видите тук нейния стандартен вид"
-151949160="Връщане на лентата към този стандартен вид"
-1198942416="Обновяване"
1522105464="Правила"
2014349306="Обучаване според добавяните и премахвани от филтъра писма"
1798229294="Ново правило"
157340274="Премахване"
-1613937223="Белязване на подбраните като филтрирани"
2036309980="Наслагване с родителския филтър"
1393273373="Въведете нов псевдоним"
2036801944="Изисква се парола"
836858572="Само оператори могат да променят темата"
1608578327="Говорят оператори и потребители с право на глас"
-1786310643="Скриване на стаята от списъка със стаи"
2002114629="Изисква се парола"
340060262="Брой потребители: до"
-473551025="Ново правило"
-486852926="Да се показват съобщенията"
775957656="Псевдоними"
-2139409621="Командите започват с обръщение"
-18299322="Проверка на правописа"
-292512771="Изходен текст"
1130167323="Замяна с"
-1036950648="Оставяне"
-1197348448="Замяна"
-27950922="Запомняне"
175198504="Език"
1470744232="Данни за бисквитка"
-2038064953="Име"
1472820163="Стойност"
-1992287194="Валидна до"
1842028817="Последно посещение"
1245439693="Сигурна"
-792642542="Само за създателя"
2041948364="Версия"
1601195281="Внасяне в:"
-1870439386="Псевдоним"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Поведение спрямо записаните файлове"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Задаване на програма за тип файлове"

640393889="Изнасяне на съобщения във файл"
776192552="OperaNet, Европа"
-1696783537="Undernet, Европа"
1619131611="Undernet, Северна Америка"
-1015579971="IRCnet, Азия"
-2000738545="IRCnet, Европа"
884003882="EFnet, Азия"
766807996="EFnet, Европа"
-649098072="EFnet, Северна Америка"
-61585840="DALnet, Азия"
1811751778="DALnet, Европа"
914672014="DALnet, Северна Америка"
-397576462="FreeNode, Европа"
-169772258="FreeNode, Северна Америка"
-925702702="FreeNode, Океания"
315804262="FreeNode, Южна Америка"
-2039057856="Побиране в един ред"
-53452101="Разполагане в редове"
-1281917585="Меню в края на лентата"
2134178778="Браузър, изглед"
1158416313="Поща, изглед"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 не е коректен адрес на електронна поща"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 не е коректен УРИ(URI)"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Файлът %1 е твърде голям. Големината му не бива да надхвърля %2."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 не е число!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Формулярът съдържа неприемливи данни"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Специални настройки за сайт"

; Override the preferences for this host
1042785402="Специални настройки за следния/те сървър/и"

904112737="Потенциален риск!"
2048468288="Инсталирате файл, който може да промени поведението на Opera.\nВ резултат може да се накърни стабилността и сигурността на Opera.\n\nСваляйте настройки и джаджи (widgets) само от познати и доверени източници.\nЖелаете ли да продължите?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Протичащите прехвърляния не са премахнати"
206201073="Не е премахнато протичащо прехвърляне на файл."

1474178780="Изгонване на потребител"
818006780="Въведете причината, заради която желаете да изгоните %s от стаята"
-1164140259="%u стаи"
-1260964611="С името от емисията"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Няма достъпна среда за изпълнение на Java"
-1390596244="За да видите изцяло съдържанието на страницата, трябва да инсталирате Java. Желаете ли да свалите Java сега?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Няма иинсталиран модул за машинна реч и управление с глас"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="За да поддържа глас, Opera се нуждае от допълнителни файлове. Големината на необходимите файлове за сваляне е около 10,5 МБ. Желаете ли да свалите и инсталирате поддръжката на глас сега?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Уеб страница|*.htm;*.html|Уеб страница с изображения|*.htm;*.html|Уеб архив (един файл)|*.mht|Текстов файл|*.txt|Всички файлове (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Звучене на Opera"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Нова версия на Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="На разположение е нова версия на Opera: Opera %s.\nЖелаете ли да свалите новата версия сега?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="На разположение е нова версия на Opera.\nЖелаете ли да свалите новата версия сега?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Ползвате актуална версия на Opera"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Ползвате актуална версия на Opera"

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Неуспех при проверка за нова версия"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Грешка при проверка за нова версия на Opera"

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Файлът "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" най-вероятно е бил премахнат от антивирусна програма с пресилени настройки. Моля, възстановете файла ПРЕДИ ДА ЗАТВОРИТЕ ТОЗИ ДИАЛОГ, иначе ще загубите електронни писма."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Предупреждение!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Абониране за емисия"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Желаете ли да следите за новости в емисията\n%s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Тя ще бъде добавена в менюто Емисии и ще се проверява автоматично за новости"

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Работите в режим без достъп до мрежа. За да провери за налична нова версия от upgrade.opera.com, Opera се нуждае от достъп до мрежа.\n\nЖелаете ли да работите с достъп до мрежа?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Необходим е достъп до upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Преди да продължите, трябва да създадете съответен акаунт.\nЖелаете ли създадете акаунт сега?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Необходим е акаунт"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Много ниско"
119364286="Ниско"
-1051306963="Средно"
-356096596="Високо"
-338440751="Много високо"
-153032965="Съвсем тихо"
867159885="Много тихо"
-1818297560="Тихо"
-392871923="Средно"
-1818548640="Силно"
866908805="Много силно"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Приетият документ с информация за актуалната версия на Opera не може да се обработи"

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Неуспешен достъп до информацията за актуална версия."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Внасяне приключено."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Мъж"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Жена"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Панели"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Изберете кои панели да се показват"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Изберете къде да се показват панелите"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Ивица за вкл/изкл при ръба на прозореца"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="В панели можете да държите и отбелязани уеб страници (отметки)"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Добавяне като уеб панел..."
-1089223035="Каталог с уеб панели..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Ленти"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Изберете кои стандартни ленти да се показват"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Стартова лента"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Лента на изгледа"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Елементи за лентите"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Затваряне на всички подпрозорци"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Нагаждане в ширината на листа"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Хартия и разположение"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Допускане на скриване на адресната лента"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Текущата"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Цвят на облика"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Подробни гласови настройки"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Висококачествено изричане на текст"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Тон"
-119783831="Бързина"
804339312="Сила"
1161907270="Доверително ниво"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Съобщаване за проблем със сайта"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Адрес на страницата"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Коментар"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Данни за настройките"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera не успя да копира наличния файл с настройките ви (opera6.ini) към директорията за профила"
569805750="Opera не успя да прехвърли следния файл със сесия:\n\tОт: %s\n\tКъм:%s\n\nОстаналите сесии ще бъдат прескочени."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Ако продължите, ще бъдат изпълнени действията по-долу. При стандартни настройки, подпрозорците ще бъдат затворени, а прехвърлянето на файлове - спряно."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Отбелязване на адрес"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Поместване в"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Нова папка..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Показване в панел"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Данни за папка"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Въведете име на новата папка, която ще бъде създадена в „%s“."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Ненамерена приставка (plug-in)"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Необходима е приставка %1 за съдържанието %2 тук.\n\nЖелаете ли да свалите приставката сега?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Необходима е приставка %1 за съдържанието %2 тук.\n\nЖелаете ли повече информация за инсталирането на приставки?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Не е намерена приставка (plug-in) %s. \nЗа повече информация, щракнете на мястото на липсващото съдържание"

-1094853110="Допускане на външни свързвания"
; Security
327043006="Допускане на TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Директорията %s не съществува. Желаете ли да бъде създадена?"

1295587160="Несъществуваща директория"
-887232073="Неуспех при опит за създаване на директория."
-1732400104="Грешка при създаване на директория"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Запис на приложени файлове"
-1582395123="Запис в"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Изтриване на IMAP папка със съобщения"
1313469845="Сигурни ли сте, че желаете да изтриете папката от сървъра?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Текущият език липсва в списъка на поддържаните в Opera езици. Затова Opera не може да определи коя е най-актуалната версия за посочения език."

; Image properties dialog
894758644="Производител на апарата/устройството: "
-537240249="Модел на апарата/устройството: "
1782090563="Дата и час на промяна на файла: "

; image properties dialog
1426775258="Описание на изображението: "

; Image properties dialog
1479283073="Ползван софтуер: "
-1014546323="Създател на изображението: "
587273903="Авторски права: "
1961337186="Ориентация: "
42885216="Време на експозиция: "
-1408115867="Бленда (F): "
-1243402679="Програма на експозиция: "
46929343="Спектрална чувствителност:"
2128426007="Светочувствителност (ISO): "
-766620010="Време на затвора: "
101362878="Ъглов обхват: "
-425666545="Яркост: "
42237968="Експозиционно изкривяване:"
-1075262652="Максимален ъглов обхват на лещите: "
-153962479="Разстояние до обекта: "
-1771776938="Режим на измерване: "
1757761567="Източник на светлина: "
-545652316="Светкавица: "
-1606752643="Фокусно разстояние на лещите: "
691400959="Площ на обекта: "
69489614="Енергия на светкавицата: "
1015506133="РС във фокална равнина X: "
1836761654="РС във фокална равнина Y: "
-1193463137="Единица РС във фокалната равнина: "
2017151="Положение на обекта: "
1402336969="Показател на експозиция: "
-819736914="Метод на сенсибилизиране: "
-431444582="Допълнителни ефекти: "
42639894="Режим на експозиция: "
2124698941="Баланс на бялото: "
1207330168="Мащаб на цифрово увеличение: "
2028400286="Фокусно разстояние за филм 35 мм: "
718779802="Тип на заснемане: "
-98579082="Общо усилване: "
-1498068284="Контраст: "
-510422560="Насищане: "
1641819821="Рязкост: "
1826504158="Диапазон на разстоянието до обекта: "

; New prefs dialog
-786929893="Разглеждане"
155853738="Уведомяване"
-412899669="Съдържание"
998762834="Среда за изпълнение на Java"
-1404813414="Шрифтове"
1789955483="Сваляне"
-1148201765="Програми"
1520601154="Посетени"
-412033123="Бисквитки"
2090848296="Сигурност"
524226522="Мрежа"
-2047203530="Ленти и менюта"
-1396871304="Менюта"
1782291871="Управление"
-1396504391="Мишка"
-1385844698="Глас"

; Save attachments dialog
-1694076281="Приложен файл"
-671940693="Запис на приложени файлове в папка"

; Security information dialog
-1064565279="Избрали сте да бъдете предупреждавани при удостоверения от този издател"

; Security information dialog.
-636929872="Името на сървъра не отговаря на името в удостоверението."

; Security information dialog
-1023477417="Удостоверението не е подписано от доверено лице."

; Security information dialog.
-1513738731="Удостоверението е с изтекъл срок."
213526677="Удостоверението все още не е валидно."
-491206259="Сървърът заяви анонимно свързване. Идентичността на сървъра не може да бъде проверена."
-1051855115="Връзката със сървъра *не* е шифрована и е уязвима за „подслушване“"

; Security information dialog
-152791040="Сървърът заявява несигурно ниво на защита."
181229703="Липсва пояснение на грешката."
-960137523="Сигурност на сървъра %s"

; Security information dialog.
-1992432="Справка за сигурността"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Сваляне на настройка за Opera"
-2031478350="Сваляне на настройка..."

; setup apply dialog
-1877408056="Грешка при инсталиране на настройката"

; Setup apply dialog.
-38727426="Желаете ли все пак да запазите тази настройка?"

; Setup apply dialog
780004635="Прилагане на свалена настройка"
23632286="Желаете ли да запазите тази настройка?"
2146847918="Име на настройката:"

; Customize toolbars
-1410224289="Външен вид"
339021751="Списък с налични облици"
-1319908649="Търсене на още облици"

; Customize toolbars.
-918901646="Размер икони"

; Proxy servers dialog
-257861009="През прокси сървъри и за връзка към локални сървъри"

; New preferences dialog.
-1488250464="Основни"
1696547221="Стартиране"
-1451906422="Opera може да стартира с любимите ви страници или с миналата сесия"
159373703="Начална страница"
309358858="Изберете поведение на изскачащите страници"
1610401138="Подпрозорци"
484695957="Бутони за затваряне в лентата на подпрозорците"
1939690568="Изскачащи"
-97232698="Език"
1561650147="Предпочитан език на Opera и в уеб страниците"
-992152372="Жезъл"
-1630399912="Попълвайте запомнени имена и пароли направо с бутона Жезъл"
-1501902822="Запомняне на пароли в Жезъла"

; New preferences dialog. Button to open password manager.
-1346479576="Пароли"

; New preferences dialog.
514143411="Opera може автоматично да попълва следните данни във формуляри"
2086682696="Лична страница"
1502651226="Мобилен"
-1895425041="Уеб страници"
-381275657="Посочете настройки за изображенията и мащаба за нови подпрозорци"
1343699480="Изображения"
-202241757="Мащаб на показване"
-1728577538="Нагаждане в ширина"
1663560460="Посочете предпочитани шрифтове и цветове за страници без указан стил"
620509537="Обичаен шрифт"
1820494909="Равноширок шрифт"
-336554944="Цвят на фона"
1600108886="Цвят на връзките"
1325017104="Подчертаване на връзките"
-1898094009="Посетени връзки"
418045164="Подчертаване на посетените"
-863515400="Подробни"
146645394="Изберете настройка (още ще намерите на my.opera.com)"
1302976222="Машинна реч и управляване на Opera с глас"
-1060724728="Подробно..."
-377368106="Подсказка при нови съобщения"
603084706="Подсказка при блокиране на изскачаща страница"
1546458710="Подсказка при приключено прехвърляне на файл"
-86060268="Фина настройка на шрифтовете"
-526536797="Файлове с потребителски JavaScript"
281957860="Настройки на стиловете..."
673600661="Помощни приложения за неподдържани в Opera протоколи"
-1653108728="Бисквитките са малки файлове, съхранявани в компютъра ви.\nПо тях сайтовете ви разпознават при повторно посещение."
1424359680="Можете да защитите личните удостоверения чрез главна парола"
-179853799="Задаване на главна парола..."
-1898509779="Укажете прокси сървъри, ако достъпът ви към Интернет не е пряк"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Съобщение до Opera за проблемни уеб страници"

; Report site problem dialog
-1888582903="Вид на проблема"

; Security information dialog
1889240873="Подробно"
-1763615587="Удостоверителна нишка на сървъра"
-1971831697="Потребителско удостоверение"
886494597="Удостоверителна нишка на потребителя"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Опростена"

-421550874="(Няма данни)"
-739597572="По-незначителен проблем"
-739889424="Сериозен проблем"
-1869629674="Сайтът е неизползваем"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Настройки на приставките..."
1579098901="Настройки на Java..."

; New preference dialog
1609899108="Други"

; Setup apply dialog
7772866="Сваляне на език"

; Setup apply dialog.
-377415525="Сваляне на език..."

; The session manager dialog
-1610150922="Организиране на сесиите"
-829868154="Отваряне"
-889088669="Подпрозорците да се отворят в текущия прозорец"

; Save session dialog
1994280492="Име на сесията"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Подробно »"
-959427070="Подробно «"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Непознат протокол"
-786436883="За отваряне на адреса:\n%2\nще се стартира приложението „%1“\nЖелаете ли да продължите?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Настройки"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Преместване в Пратени:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML-файлове (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Всички файлове (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Внасяне на списък с емисии..."

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Изнасяне на списъка с емисии..."

1384330107="Успешно внесени: %u емисия/и. Сега Opera ще провери емисиите за новости."
-264471486="Успешно изнесени: %u емисия/и."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Изглед на заглавните полета"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Полета"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Нагоре"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Надолу"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Показване име и адрес за връзка"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Име на полето"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Добавяне на друго заглавно поле"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Поддръжка на глас"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Желаете ли добавяне на поддръжка на глас?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Псевдонимът %s е вече зает. Въведете нов псевдоним."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 посочва един или повече файлове, които не бяха открити"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Изисква се прокси (сървър посредник)"

; The title of the messages console window
332672256="Конзола за грешки"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Разгръщане всички"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Свиване всички"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="КБ/с"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Приемам"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Защитно предупреждение"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Данните от формуляр(а) ще бъдат пратени без защитно шифриране."

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Информация от тази защитена страница ще бъде пратена към НЕзащитена страница на адрес %s\n\nСилно препоръчително е да НЕ пращате поверителни данни без защита."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Информация от тази защитена страница ще бъде пратена към НЕзащитена страница.\n\nСилно препоръчително е да НЕ пращате поверителни данни без защита."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="За да видите изцяло съдържанието на страницата, трябва да инсталирате приставката (plug-in) %s. Желаете ли да свалите тази приставка сега?"

213700059="Предупреждаване при липса на тема"
464039118="Настройки за сайт"
-1385976707="Сайт"
844988740="Приемане на бисквитки"
427617941="Приемане само от посещавания сайт"
1729617507="Отказ на всякакви бисквитки"
-799585134="Запитване преди приемане на бисквитки"
708504942="Скриптове"
-238211726="Допускане на местене и преоразмеряване на прозорци"
-454827644="Настройки на стила"
1786069741="Организирайте своите търсачки"
-651035234="Допускане на прозорци без подпрозорци"
1157593703="Намаляване подпрозорец с щракване на бутона му"
-123590889="Отваряне на прозорци, вместо на подпрозорци"
-1256515340="Показване на менюто „Прозорец“"
-493686618="Настройките за съдържанието са приспособими за всеки сайт"
-106573980="Настройки за сайтове..."
920136405="Блокирано съдържание..."
1402552211="Помнене на посетените адреси за справка и бързо допълване"
277240996="Адреси"
-1508215371="Opera складира временни копия на страниците (кеш), за да ги показва по-бързо при повторно посещение на сайта"
-1159152198="Сверяване дали страницата е променена на сървъра"
1649892997="Настройките за бисквитки са приспособими за всеки сайт"
1722883836="Изберете какво да зареди Opera, когато въведете в адресното поле само една дума"
-803417268="Настройки на BitTorrent"
-380065806="Автоматично ограничаване на скоростта"
699961077="Темп на сваляне (КБ/с): до"
1962916322="Темп на качване (КБ/с): до"
-1899884434="Входящ прослушван порт"
2122356204="Проба"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Търсачка"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Име"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Заявка"
-1853882022="По POST"
217241825="Ползване по подразбиране"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Блокирано съдържание"

1014798767="Блокирано сега"
123654958="Всичко блокирано"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Този BitTorrent-архив не е свален изцяло. Желаете ли да бъдат изтрити свалените частично файлове, както и torrent-файла?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Никога"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Запис"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Не сега"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Езиковият файл не е съвместим с тази версия на Opera."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Премахване на тази търсачка?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Премахване на търсачка"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Превключване с "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (стандарт)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Този ключ вече е зает"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Наличният сесиен файл ще бъде подменен. Потвърждавате ли?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Заместване на файл?"

; Error message category used in error console.
6251150="Поща и чат"

; 
1742891967="Джаджи"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Блокирани в текущата страница"
1079802683="Всички блокирани сайтове"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Предупреждения"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Съобщения"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Грешки"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Всичко"

2129648357="Вашето IP: %s"
-466765485="Проба за прослушван порт"
; Connection test result.
-1775012067="Можете успешно да приемате входящи свързвания на посочения порт."
-839644512="При пробата дали можете да приемате входящи свързвания на посочения порт, сървърът върна следната грешка:\n\n%s\n\nМоля, проверете настройките на своята защитна стена (firewall) и маршрутизатор (рутер)."

-1027366453="Удостоверението на сървъра е подписано с невалидно удостоверение с изтекъл срок."
-18617160="Удостоверението на сървъра е подписано с удостоверение, което още не е влязло в сила."
-106312803="Неуспешна заявка за проверка на удостоверение (OCSP)."
-513754602="Предназначение"
-280506642="Показване на изходен код"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Липсва тема"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Не сте задали тема на съобщението. Пращане без тема?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Изберете приложение за показване на изходен код"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Заглавно поле"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Показване на името"
1231719194="Подравняване вдясно"
1725152460="Нов ред за полето"
-1873099437="Показване с едър шрифт"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Избор на типове по MIME, които да се показват с приставка (plug-in)"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Запаметяване на сегашния избор само за тази страница"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Информация за джаджа"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Показ"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Желаете ли да позволите на локални файлове с JavaScript да контролират защитени страници? Позволете това само ако познавате съдържанието на вашите потребителски файлове с JavaScript и ако разбирате влиянието им върху вашата защита и сигурност."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Посочени са твърде много файлове. Изброен(и) са %1, а се изисква(т) най-много %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Посочени са недостатъчно файлове. Посочен(и) са %1, а се изисква(т) поне %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Щракнете, за да активирате и ползвате този контрол"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Страницата не посочва клавиши за достъп."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Връзката към %s не е защитена и не бива да се използва за обмен на поверителна информация.\n\nИнформацията се обменя в „прав текст“ и не може да се гарантира идентичността на сървъра."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Връзката към %s не е защитена и не бива да се използва за обмен на поверителна информация.\n\nЗабелязани са следните проблеми:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Връзката към %s е защитена."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Връзката към %s е защитена. Може да се използва за пращане на поверителна информация. Обменът на информация е шифриран и се гарантира, че наистина сте свързани именно към %s. Представеното удостоверение показва още, че подписалата се фирма е положила допълнителни усилия с цел осигуряване на коректността на информацията в удостоверението."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Този сайт се използва за измама. Не въвеждайте никаква информация в него, дори ако страницата ви изглежда позната и доверена."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Измамен сайт"

; List item for low security explanation.
-63042425="Методът на шифриране е слаб или остарял."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Ключът за шифриране е слаб."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Протоколът на шифриране е слаб."

; Low security reason explained.
-2035686440="Неуспешна проверка на удостверение по мрежата (OCSP) за елемент в страницата."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Ползване на защита срещу измами"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Сигурен сайт"
-554811332="Несигурен сайт"

; Security information dialog
1505397339="Сигурност"
1027897775="Защита срещу измами"
-152087919="Удостоверение"

; Cert summary page label
-260991968="Обобщение за удостоверение"
-740154740="Титуляр:"
-165146092="Издател:"
2122416462="Изтича на:"
-1508336832="Протокол на шифриране"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Неуспех в системата за защита срещу измами"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Неуспех при сваляне. Неуспех при свързване към sitecheck.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Защитата срещу измами е изключена"

; Describe what the button is for.
1249344297="За да се осведомите за довереността на тази страница, натиснете бутона."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Тече проверка за измама..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Свързване към sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Проверка за измама"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Поща"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Изберете вид на акаунта за е-поща"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Правописът не може да бъде проверен, понеже няма инсталиран речник. Желаете ли да получите информация как се инсталират речници?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Липсва речник"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Конзола на Java"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Има доста на брой нови съобщения"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Има %d нови съобщения в групата %s. Колко от тях желаете да бъдат свалени?"

-931412836="последни съобщения"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Всички съобщения"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Вече без запитване за този акаунт за групи в Usenet"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Избор на клиент за електронна поща"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Коя програма за електронна поща предпочитате?"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Стандартната за тази система"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Създаване на акаунт в Opera Mail (модул на Opera)"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Статистика за употребата"

; Text in usage report information dialog
1760538024="За да подобрим бъдещите версии на браузъра, Opera може да трупа статистика кои функции на браузъра ползвате. В статистиката не се включва деликатна информация. Желаете ли да ни предоставяте такава статистика?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Регистриране на профил за Opera"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Изберете потребителско име и парола за синхронизиране на Opera. С това име и парола можете също да участвате във форумите, да създадете блог или фотоалбум в общността My Opera."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Повторете паролата"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="E-поща"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Приемам лицензните условия"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Регистриране"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Преглед"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link синхронизира отметките и сайтовете за бързо избиране между вашия компютър и всички ваши устройства"

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Нов профил"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Потребителско име за Opera"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Неуспех при създаване на потребителско име"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="От съображения за сигурност се налага ограничаване на броя създавани профили. Не може да се създаде нов профил. Желаете ли да се регистрирате през уеб сайта My Opera?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Вход"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Изход"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Синхронизиране - предупреждение"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Преминавате към друг профил на Opera. Друг потребител преди вас е синхронизирал своите данни с този компютър.\n\nАко продължите, всички негови данни, вкл. отметки и сайтове в „Бързо избиране“, ще бъдат слети с тези във вашия профил. Слетите данни ще се покажат в този компютър. Желаете ли да продължите?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Лицензни условия"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Свързване"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="За да продължите, трябва да приемете лицензните условия"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Моля, въведете валиден адрес на електронна поща"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Паролите от двете полета не съвпадат"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Паролата не може да е по-къса от %d"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Моля, въведете потребителско име"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Неуспех с предоставеното име и парола"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Това потребителско име вече е заето в My Opera"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Изберете файл с настройки на Netscape (prefs.js)"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Изберете файл с настройки на Thunderbird (prefs.js)"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Изберете файл с настройки на Eudore, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Изберете файл с пощенски настройки от Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Подаване на отправните адреси (referers)"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Винаги най-отпред"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Винаги най-отзад"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Като нормално приложение"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="(Без)"

-66645201="Според системата"
-1616373152="Злато"
-1615957088="Пясък"
830828255="Джунгла"
-1480624045="Море"
-1616555806="Синьо"
783034068="Индиго"
1065794162="Мораво"
1074075317="Пурпурно"
-1480625131="Червено"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Положение"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Организиране бисквитки"

; Title of server manager dialog when managing wand passwords.
-1110758685="Жезъл"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Грешка при подготвяне на диалог за избор на файл: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Пътища до приставки"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Приставката %s не сработи.\nПрепоръчваме да рестартирате Opera."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Одобрявам"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Отхвърлям"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Удостоверение"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Сървър"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Изтича на"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Връзката към %s не е защитена. Не я използвайте за обмен на поверителна информация.\n\nСървърът се опита да предприеме мерки за сигурност, но без успех."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Внимание"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Име на сървъра:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Сигурност"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Грешки в удостоверението:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Обобщение за удостоверение"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Титуляр:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Издател:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Изтича на:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Протокол на шифриране"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Сегашният ми избор да се запомни за това удостоверение"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Подробно"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Отхвърлени"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Изтриване на служебна папка"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Папката %s е служебна. С нея ще изтриете и всички запазени адреси за устройството. Изтриване?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Изтриване на папката „Opera Mini“"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Заедно с папката Opera Mini ще бъдат изтрити всички адреси, запазени от мобилния телефон. Изтриване?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Подробни настройки"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Друго приложение..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Пускане на файла %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Сваляне на файла %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Пускане"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Име:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Тип:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="От:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Не е известно дали този файл е безопасен.\nСигурни ли сте, че желаете да го свалите?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Отваряне с:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Проблем при инициализиране на модула за е-поща Opera Mail."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Греша при инициализиране на е-пощата"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP сървърът отчете грешка"

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Заявеното действие не може да се изпълни."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Отговор от сървъра: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Връзката с IMAP сървъра прекъсна неочаквано."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Автоматично"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Отляво надясно"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Отдясно наляво"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Актуализиране на пощенското хранилище"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Актуализирането приключи. За да ползвате е-поща и емисиите, трябва да рестартирате Opera."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="За да можете да ползвате е-поща и емисии, Opera трябва да актуализира пощенската база от данни към нов формат. Желаете ли това да стане сега?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Стандартна посока на текста"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Актуализиране на пощенското хранилище..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Грешка в модула за е-поща"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Конзола"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Неуспех с предоставеното име и парола за %s"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Отговор от сървъра: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Нов опит"

; Button to expand login details
59398438="Данни за вход"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Изберете за внасяне папка или файлове mbox"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Изберете за внасяне папка mbox"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Добавяне на папка..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Добавяне на mbox..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Добавяне..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="И едноклавишни команди"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Данни за вход"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Профилът ви за Opera е вече активен. За да ползвате Opera Link, изберете бутона Включване по-долу."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Настройки за Opera Link"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Синхронизиране на"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Отметки"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Бързо избиране"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Лента на потребителя"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Включване"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Потребителското име е твърде късо"
383417842="Потребителското име е твърде дълго"
2084808936="Потребителското име съдържа невалидни знаци"
-1661492651="Профулът на потребителя е временно недостъпен"
1842011018="Проблем в удостоверителния сървър. Моля, опитайте отново по-късно."
277078105="Недостъпен потребителски профил"
-1550297320="Вътрешна грешка при удостоверяване"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Грешка в обмена на данни на Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Прекъсване на обмена на данни на Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Просрочване на времето за обмен на данни на Opera Link"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="В момента Opera Link синхронизира последните промени. Моля, изчакайте или изберете Изход за пропускане на синхронизирането."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="По-долу въведете своите данни за вход или създайте нов профил."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Приемам"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Отказвам"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="На път сте да отворите нов файл с отметки. Ако продължите, Opera Link ще замени отметките, синхронизирани на сървъра.\nЗа да добавите новите отметки, без да изтривате старите, изберете Отказ, а после от менюто Файл > Внасяне и изнасяне.\n\nЖелаете ли да подмените текущите отметки в Opera Link?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Вече има профил на Opera с този е-пощенски адрес."

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Неуспех при актуализирането на пощенската база от данни. Моля, опитайте да внесете пощата си ръчно от менюто Файл > Внасяне и изнасяне."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Неуспех при актуализиране"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML файл|*.xml|XML файл с изображения|*.xml|Уеб архив (единичен файл)|*.mht|Текстов файл|*.txt|Всички файлове (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Уеб архив (единичен файл)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Записки"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Торенти"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Избор на клиент за BitTorrent"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="При затваряне на подпрозорец"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Още настройки на подпрозорците"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Максимален брой елементи в папка"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Тази папка може да съдържа не повече от %d елемента. За да добавяте нови елементи, първо трябва да изтриете налични."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Прокси сървър"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Удостоверяване пред прокси сървър"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Блокиране на съдържание"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Алтернативен текст"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Джаджи за Opera"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Търсене с %2 за „%1“"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Списък с емисии..."

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Списък с джаджи"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Одобрени"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Изберете файл с пощенски настройки от Opera 7/8/9, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Връзката към %s не е защитена и не бива да се използва за обмен на поверителна информация.\n\nПремълчават се предупрежденията за следните проблеми:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Пренебрегване на предупрежденията за този сайт"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Вече да не се отказва свързването към този сайт."

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Проблем с удостоверение"

; The title of the developer tools window
391062233="Инструменти за разработчика"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Внимание: Уеб адресът съдържа потребителско име"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Внимание: Пренсочване на данни от POST формуляр"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Внимание: Просрочване на обмена на данни от POST формуляр"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Паролата не се показва]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Подсказки само при лични съобщения"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Подсказки за джаджи"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Потребителските удостоверения доказват самоличността Ви пред защитени уеб сайтове при обмен на информация с тях"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Доставчиците на удостоверителни услуги доказват идентичността на уеб сайтове"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Междинните доставчици на удостоверителни услуги доказват идентичността на уеб сайтове"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Тези удостоверения предразполагат към проблеми със сигурността, но Вие сте ги одобрили"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Тези удостоверения предразполагат към проблеми със сигурността и Вие сте ги отхвърлили"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Потребителско удостоверение"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Доставчик"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Междинен доставчик"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Помнене на съдържанието на страниците"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Изборът ми сега да важи са всички бисквитки в този домейн"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Безпрекословно изтриване при изход от Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Настройки..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Данни за бисквитката"

; Label for the name of the cookie
494608698="Име: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="Стойност: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Изтича на: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Домейн"

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Път: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Коментар: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="УРЛ с коментар: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Предложена бисквитка"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Бисквитка от:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="За домейн:"

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Внасяне на акаунт: Главна парола"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Ако внасяният акаунт съдържа пароли, защитени с главна парола, моля въведете я по-долу.\nВ противен случай изберете „Отказ“."

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Актуализиране на акаунт: Главна парола"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Ако актуализирате акаунт с пароли, защитени с главна парола, моля въведете я по-долу.\nВ противен случай изберете „Отказ“."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Only save active window"

; Menu strings

-633698310="Като подпрозорец"
1878789310="Добавяне на панел..."
-231322917="Редактиране на панела"
-1068053848="Панели от Мрежата"
2030504171="Отваряне в нов прозорец"
-1907854262="Икона в лентата на потребителя"
-226927721="Отбелязване на страницата"
-436354111="Изрязване"
-1514790352="Копиране"
1566442962="Поставяне"
-312138168="Изтриване"
375601166="Маркиране на всичко"
-837957927="Файл"
797908784="Нов файл..."
1092864039="Отваряне..."
1370037304="Запис като..."
774804532="Запис на маркираното като..."
-653075326="Информация..."
-395925347="Нов прозорец"
432398846="Нов подпрозорец"
1349063959="Затваряне на прозореца"
-1673433210="Затваряне на подпрозореца"
-180551227="Отваряне..."
1087565558="Запис като..."
1509605465="Внасяне"
-1169569616="Поща..."
1293223500="Отметки от Opera..."
329820130="Познати в Opera..."
-1733570712="Отметки от Netscape"
-91534407="„Предпочитани“ (favorites) от Internet Explorer..."
1719755164="Изнасяне"
-34431149="Отметките от Opera..."
-1792820215="Познатите от Opera..."
-1661960928="Печат..."
411238961="Принтер и лист..."
2095746136="Настройки за печат..."
-721728027="Предпечатен преглед"
-455450218="Работа без мрежа"
765077890="Изтриване на лични данни..."
1382818662="Бърза настройка"
-916967331="Отваряне на всички изскачащи"
-957900713="Блокиране на всички изскачащи"
-680898540="Отваряне на изскачащите на заден план"
-758196851="Анимирани изображения"
942597151="Вграден в страниците звук"
419317359="Java"
1851130415="Приставки (plug-ins)"
-215880732="JavaScript"
-1942617190="Бисквитки (cookies)"
-744114934="Подаване на отправните адреси (referrers)"
960290639="Прокси сървъри (посредници)"
106263513="Като Opera"
-1165647451="Настройки..."
-180901747="Изход"
-180337815="Отмяна"
-395935713="Изрязване"
-180983186="Копиране"
-1662560784="Поставяне"
504920646="Изтриване"
-1673201780="Маркиране на всичко"
1091569833="Търсене на текст"
-437077944="Следващо"
720110694="Предишно съвпадение"
1585544368="Познаково намиране"
1665544840="Главна лента"
-1841728421="Лента на потребителя"
72866546="Отгоре"
-2029186124="Отдолу"
-1890669910="Отляво"
2039662461="Отдясно"
72860794="Без показване"
-1865035718="Лента на състоянието"
-769955148="Лента на подпрозорците"
964890300="Лента за адрес"
-388572737="Плъзгачи"
-2022350619="Мащаб"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Кодиране"
1648324256="Автоматичен избор"
1234417673="Уникод (Unicode)"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Западни"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Централна Европа"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Южна Европа"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Балтийски"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Скандинавски"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Келтски"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Турски"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Виетнамски"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Кирилица"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Кодова страница 866"
-675613151="Гръцки"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Арабски"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Еврейски"
1972531065="SO-8859-8 (Логическо)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Визуално)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Тайски"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Китайски"
-209949568="Big5 (Традиционни)"
188575321="Big5-HKSCS (Традиционни)"
-870270784="Big5-HKSCS (Традиционни)"
-815192534="GBK/GB2312 (Опростени)"
1782001291="HZ-GB2312 (Опростени)"
-1181501188="GB18030 (Опростени)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Японски"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Автоматично разпознаване"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Корейски"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Презареждане от кеша"
-1668211044="Изходен код"
427499822="Код на рамката"
-1805607800="На цял екран"
-180513104="Назад"
; Next
-180598510="Напред"

-180402791="Стоп"
-180839556="Начална"
1052826410="Презареждане"
-1213380875="Презареждане на рамката"
418061858="Отново всички подпрозорци"
245903149="Презареждане през..."
1338449240="Задаване..."
-956942954="Ново съобщение..."
; Send menu, Mail
-1554664376="На адреса до..."

; Check menu, Mail
1312414769="Проверка на акаунтите"

; Send menu, Mail
-1766451109="Пращане на изходящите"

931044940="Филтри..."
-502647831="Нов акаунт..."
1120067022="Белязване като четено"
110969681="Белязване като нечетено"
-1740944157="Прехвърляни файлове"
; Menu option to display history overview
499627997="Посетени"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Приставки (plug-ins)"

1626648703="Кеш"
889870952="Конзола на Java"
476653883="Дублиране на подпрозореца"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Създаване на приемащ подпрозорец"

-1957288457="Каскадно"
-180378943="Мозаично вертикално"
-583630005="Мозаично хоризонтално"
1335112968="Възстановяване на всички"
-282757146="Намаляване на всички"
-324437720="Увеличаване на всички"
1017775266="Затваряне на всички"
-1379588124="Клавиатура"
519884260="Мишка"
; Opera on the Web menu
1871419988="Поддръжка"
-1427075788="Общност"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Сведение за Opera"

; link menu
-1258333535="В нов подпрозорец"
-1131986336="В подпрозорец на заден план"
-1772975815="Копиране на връзката"
924948442="Запис от връзката като..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Пращане на писмо..."
2079847218="Копиране на адреса за е-поща"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Запис на изображението"
-1556035057="Копиране на изображението"
552088744="Копиране на адреса на изображението"
1958900257="Свойства на изображението"

; Default page menu
-1698695316="Назад"
-472963442="Напред"
-2029344331="Стоп"
745933080="Начална"
1055891878="Презареждане"
1029895756="Копиране на адреса"
1254394198="Пращане като връзка в писмо"
1497519588="Фон"
311387713="Запис на изображението"
1930852658="Копиране на адреса на изображението"
894736321="Свойства на изображението"
1642593144="Дублиране на подпрозореца"

; Select menu
-1428352028="Копиране"
1217090669="Търсене в Мрежата"
-1793544707="Търсене с/за..."
-1539396211="Речник"
1634087069="Енциклопедия"
1104168855="Превод от"
1208490414="английски на френски"
1208490335="английски на немски"
1208490515="английски на италиански"
1208490746="английски на португалски"
1208490382="английски на испански"
1209820046="френски на английски"
1209820004="френски на немски"
1209820184="френски на италиански"
1209820415="френски на португалски"
1209820051="френски на испански"
1206981023="немски на английски"
1206981060="немски на френски"
1213449683="италиански на английски"
1213449720="италиански на френски"
1221751130="португалски на английски"
1208670062="испански на английски"
1208670099="испански на френски"
1208490529="английски на японски"
1213952801="японски на английски"
383461562="Пращане в писмо"

-1873877784="Редактиране"
; File menu
-1486159215="Файл"

2112383807="Редактиране"
1145799194="Редактиране"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Отмяна"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Изрязване"

; Menu string, used for copying text
448351923="Копиране"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Поставяне"

-1343914101="Изтриване"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Маркиране"

1468564474="От Мрежата"
; Transfers view
1810947741="Поле за подробно сведение"
-1599101137="Показване на новите най-отгоре"

1995842756="Рамка (фрейм)"
675445919="Запис като..."
786207879="Валидност на кода"
1968963534="Отбелязване в отметките"
-2082147073="Копиране на адреса"
2037384257="Пращане на връзка в писмо"
-55907705="Презареждане"
1590095874="С всички изображения"
335470109="Сваляне без запитване"
-640773271="Задържане на панела"
1616191563="Извличане от всички акаунти"
-390584935="Преглед на пощата"
-1109316548="Белязване; Към следващото нечетено"
; Cancel newsmessage
-800478102="Заличаване от Usenet"

-1889494318="Етикет"
-952082595="Включване в..."
1825320888="Преход към..."
-1725419365="Отбелязване на всички като четени"
965956877="Изчистване на кошчето"
882598927="Пренасочване"
1065300918="Следващото нечетено"
-1308015724="Предишното нечетено"
-1846732047="Всички от нишката"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Всички от/до събеседника"

-77156191="Последователно"
-1727144805="По нишки"
-1771443114="До и от"
1838696505="Приложения"
-732047787="С четените"
1615066395="С изтритите"
-731999862="С нежеланите"
755143478="С пощенските списъци"
1508144815="С групите в Usenet"
-1313644446="Поле за бърз отговор"
-808796176="Премахване от филтъра"
; Forward mail
-763835876="Препращане"

513552599="Спешност"
-2002888889="Ваша подредба"
-430535513="По име"
-430527125="По псевдоним"
-430999711="По адрес"
-1334478953="По описание"
1946955422="По ред на създаване"
379714910="По ред на посещение"
1487813592="Възходящ ред"
832816672="Низходящ ред"
-222381009="Отваряне"
1474179529="Изглед"
646983333="Посещаване на личната страница"
498337011="Отваряне като уеб адрес (УРЛ)"
; Help menu
1856326853="Помощ"

; Window menu
-797817420="Прозорец"

; Mail menu and button
1856502079="Поща"

; Bookmarks menu
-773844987="Отметки"

826658526="Сесии"
-1005370522="Лента за навигация"
1359197559="Облик"
; Browser View Menu
1904187347="Стил"

1109112346="Малък екран"
55084859="Навигация в сайта"
; Send mail menu
-912591468="Пращане"

-1675112928="Търсене..."
2051403335="Групи в Usenet..."
752353280="Папки от IMAP..."
-547860749="Затваряне на другите"
; Bookmark Item File menu
699316252="Внасяне на отметки от Opera..."
-782322718="Внасяне на отметки от Netscape/Firefox..."
1481843845="Внасяне на предпочитани (favorites) от Internet Explorer..."
676559619="Изнасяне на отметките от Opera..."

; Contact Item File menu
2143265210="Нов файл..."

; File/Session menu
1324632620="Отваряне..."
-522046225="Вмъкване..."
1353330729="Запис на сегашната сесия..."

; Quick Preferences
73973191="Блокиране на нежеланите изскачащи"

; View Hotlist Menu
455088957="Отметки"
-115980088="Поща"

-1063662972="Познати"
; View Hotlist Menu
599768087="Посетени"
1601122237="Файлове"
466731462="Връзки"
-1509553296="Прозорци"

1256282026="Специални ефекти"
-1291441751="Режим Автор"
-2101137707="Режим Потребител"
; Reload Menu
-2076800822="5 секунди"
-20854021="15 секунди"
51487160="30 секунди"
-2081550897="1 минута"
-2080364976="2 минути"
-2076807213="5 минути"
-20860412="15 минути"
51480769="30 минути"

; Site Navigation Menu
1148359889="Начало"
-757689056="Указател"
413479478="Съдържание"
1146651294="Търсене"
-452438692="Речник"
1148348977="Помощ"
-761410800="Първа"
-367808219="Предишна"
1148564999="Следваща"
1148488604="Последна"
-1899931507="Нагоре"
-741210655="Права"
461861275="Автор"

1802281339="Конзола за грешки"
-2026256740="Наново отначало"
1823884773="Премахване от този списък"
857925912="Заглавия"
-1894118679="Премахване на панела"
1412426450="Премахване на елемента от лентата"
-1018189133="Звук"
45131127="Затваряне на всички"
2037617116="Затваряне на другите"
242581288="Големи икони"
-295627394="При ново прехвърляне: На преден план"
; Right-click on address field
-541472843="Поставяне и зареждане"

; Links Panel Toolbar
482167611="Задържане"

466504196="Цял екран"
-1571956663="Защита"
; New page
228969467="Нов"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PgUp"
1222698990="PgDn"
-798831522="Стр.нагоре"
1950224561="Стр.надолу"
1950500612="Стр.наляво"
-50729193="Стр.надясно"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Интервал"
-65952425="Enter"

1728016260="Този филтър"
139232325="Още"
-1139380999="В прозорец на заден план"
-893100857="Изобразяване"
-25599948="Ръчно"
-565199379="След секунда"
-564013458="След 2 секунди"
-562827537="След 3 секунди"
-560455695="След 5 секунди"
-1527001987="След 10 секунди"
-678879540="По-добре обикновен текст"
-195032599="По-добре HTML"
2074453928="Блокиране на външни елементи"
1720997374="Комбиниран изглед"
659347127="Разделен изглед"
-1586511026="Само една папка"
878623088="Нова записка"
-524979846="Пълен назад"
-1854776909="Пълен напред"
978223717="Отваряне на изображението"
-1165063613="Копиране в записка"
1401135785="Потребителски данни"
-1633958213="Вмъкване от записка"
-2056802672="Изчистване"
-1850093723="Поставяне в записка"
2139309562="Лента на менюто"
-530514694="Връзки..."
2086062440="Вмъкване като познат тук"
1313631777="До всички познати от папката"
-349722280="Внасяне на отметки от KDE1..."
-272098951="Внасяне на отметки от Konqueror..."
-373039006="Изнасяне като уеб страница..."
-673491742="Запис на маркираното като уеб страница..."
1859393216="Внасяне на познати от Opera..."
-263247129="Изнасяне на познатите от Opera..."
-1177883335="Запис на маркираните познати като..."
281256766="Отметки от KDE1"
-1152765153="Отметки от Konqueror"
400515521="Отметките като страница"
-116109775="Инфо"
469325262="Записки"
478800571="Глас"
-187157704="Гласови настройки..."
249480167="Глас"
974065854="Слушане"
-196410301="Изговаряне"
; Revert an undo operation
-1033798981="Повторение"

; Fast forward
1024210290="Следваща"
-822252908="Следващо изображение"
-1393499189="Вход"
392962037="Вход с Жезъл"
1024392948="Показване"
-649736810="Показване изображение"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Добавяне като познат"

; Page menu string
-1203957437="Затваряне"
-1691269026="Извикване"
-1283528079="Възстановяване"
1891222959="Намаляване"
-1448969007="Увеличаване"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Всички акаунти"
953939731="Поща"
-1285269619="Usenet"

; General menu string 
-1011452333="Изнасяне..."

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Затворени"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Помощ за Opera"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Премахване на приключените"

-512239998="В ширина"
; Displayed user css file name
1490680840="Имитация на текстов браузър"
1490680841="Носталгично"
1490680842="Достъпно"
1490680843="Показване само изображения и връзки"
1490680844="Контрастно (б/ч)"
1490680845="Контрастно (ч/б)"
1490680846="Без ненавигационни изображения"
1490680848="Таблици, изключване"
1947827512="Изявяване на структурни елементи"
1947827513="Преглед с очертаване"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Атрибути "alt", невалидни/липсващи"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Структура, блокове"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Атрибути "class" и "id""

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Без прекъсвания <br />"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Налагане float: none"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Без формулярни елементи"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Налагане postition: static"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Таблици, изключване"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Таблици, фиксирано форматиране"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Структура на вградените"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Структура, очертаване"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Заглавия"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Структура, таблици"

1825521194="Белязване"
202463533="Белязване като НЕжелано"
1036476413="Белязване като желано"
-1033759406="Включително"
6332797="С емисиите"
488600680="С филтрираните"
1647951654="Само списък"
1211806319="Само съобщение"
-937510413="Списък и съобщение отдолу"
-2114247916="Списък и съобщение вдясно"
-1402422468="Нежеланите -- в кошчето"
-1014114388="Нов филтър"
-574995525="Нов филтър..."
1231853902="Емисии..."
-345125667="Графични усмивки"
55270379="Нов разделител"
-504023100="На линия"
791812866="Зает/а"
-795122829="Тук след малко"
791778513="Наблизо"
542781365="На телефона"
-1352477070="На похапване"
-840031526="Наглед изключен"
227010946="Изключен"
-933464272="Списък на стаите..."
-1507087861="Вход в стая"
2010601265="Вход в стая"
-1207633810="Изход от стаята"
802041291="Кой е това?"
-1702962564="Частен разговор..."
910379491="Контрол"
329917149="Добавяне като познат"
-1999862341="Op (+ статут на оператор)"
-1473509284="Deop (- статут на оператор)"
-1704192350="Voice (+ право на глас)"
245479301="Devoice (- право на глас)"
216369028="Kick (Изгонване)"
247115170="Инструменти"
-1726668283="Панели"
476738568="Ленти"
-913412452="Панели"
-1799349578="Usenet"
-1799742343="Чат"
1789573805="Речник"
-1291243751="Отваряне"
827467700="Отваряне на папката"
-1765624737="Списък прехвърляни файлове"
71017590="Отделяне"
1946828818="Бутон за нов подпрозорец"
985451769="Отваряне на Opera"
-707204186="Бисквитки..."
1643742408="Пароли в Жезъла..."
-476548985="Повече"
1308477025="Скриване на Opera"
1856150076="Чат"
1002421702="Изгонване с пояснение"
-2075861805="Ban (Изолиране)"
1377830109="Белязване на нишката; Към следващата нечетена"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Проверка за ново издание"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Отбелязване на връзката..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Отбелязване на страницата..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Валидност на кода"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Копиране на изображението"

; Item on the Document background menu.
-950110492="За фон на работния плот (desktop)"

; Item on the Frame menu
359283713="Отваряне"

; Item on the File menu
1326919570="Внасяне и изнасяне"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Нагласяване..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Преглед на емисиите"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Организиране на емисиите..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Изключване от всички"

; Item on the Chat menu
1351031184="Свързване към..."

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Акаунти за поща и чат..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Внасяне на поща..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Изнасяне на отметките като уеб страница..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Като Firefox"
344289886="Като Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Подреждане"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Блокирани изскачащи от"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Изчистване на кошчето"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Презареждане на изображението"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Отбелязване на отворените страници"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Емисии"

; Mail popup menu item
-786490390="Съобщения от"

; Hotclick menu item speak
764933719="Изговаряне"

2012606042="Белязване на нишката като четена"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Запис на приложени файлове..."

; SVG popup menu
1367653122="По-едро"
-2112080381="По-дребно"
-298073704="Естествен мащаб"
256765524="Пускане на анимацията"
1403312836="Задържане на анимацията"
1779715500="Спиране на анимацията"

; Browser tools menu entry
1214667496="Външен вид..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Съобщете за проблем със сайта..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Сесии..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="При ново прехвърляне: На заден план"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="При ново прехвърляне: Без показване"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Всички изображения"
333270751="Кеширани изображения"
-383776252="Без изображения"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Прилагане на (още) файлове"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Премахване на приложени файлове"

1782149687="Внасяне на списък с емисии..."
-755032706="Изнасяне на списъка с емисии..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="По време и сайт"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="По сайт"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="По време"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Справка за страницата"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="Погрешна главна парола. Моля, опитайте пак."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Суров вид на съобщението"

; Menu option for files.
581357748="Запис в папката за сваляне"
1179516193="Запис в папката за сваляне"

; Tab context menu option.
765050320="Заключване на подпрозореца"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Блокиране на съдържание..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Настройки за сайта..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Вграждане като търсачка..."

-214002413="Винаги най-отпред"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Настройка на режимите..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Винаги най-отзад"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Като нормално приложение"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Позиция"

; Widgets menu
-895653680="Организиране на джаджите..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Джаджи"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="За разработчика"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Промяна..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Презареждане"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Изчистване"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Синхронизиране на Opera..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Без синхронизиране на Opera"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Стандартно за страницата"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Никога"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Посока на текста"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Организиране на търсачките"

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Отваряне в"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Разработка"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Премахване от изгледа"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Изхвърляне в кошчето"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Безвъзвратно изтриване"
