; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Karsten Mehrhoff <kawime@gmx.de>
; Created on 2008-06-30 16:02
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="de"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Deutsch"
Charset="utf-8"
Build.Win=10081
Version.Win=9.51
DB.version=922

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden."

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Die Verbindung wurde durch den Server beendet."

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Trotz mehrerer Versuche konnte die Seite nicht vollständig geladen werden.\r\n\r\nEs könnte ein Serverproblem vorliegen."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Ein Zugriff auf den Server ist nicht möglich."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adresse von diesem Rechner nicht erreichbar"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Interner Kommunikationsfehler"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Das Netzwerk ist nicht erreichbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren System-Administrator."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Ungültige Adresse"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Netzwerkproblem"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Der Server versuchte eine Weiterleitung an eine ungültige Adresse.\r\nBitte benachrichtigen Sie den Webmaster dieser Site."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Die Verbindung zum Proxyserver konnte nicht hergestellt werden."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Der Proxyserver wurde nicht gefunden."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Auf den Proxyserver kann nicht zugegriffen werden. Der Server ist nicht erreichbar."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Die Verbindung zum Proxyserver konnte nicht hergestellt werden. Der Zugriff wurde verweigert."

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Der Zustand des Endpunktes hat nicht gepasst."

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Open-Transport-Fehler"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Netzwerksocket ist blockiert"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Netzwerksocket-Probleme. Überprüfen Sie bitte Ihre Netzwerktreiber."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Abbruch wegen einer Zeitüberschreitung am Server. Bitte versuchen Sie es später noch mal."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Netzwerksocket-Ressourcenprobleme. Bitte versuchen Sie es noch mal."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="In dieser Winsock-Implementation fehlen wichtige Funktionen."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Falsche Winsock-Version"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Interner Programmfehler."

-352821964="Warten Sie bitte, bis der derzeitige Druckauftrag beendet ist."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Unbekannter oder nicht unterstützter Adresstyp."

2050542879="Es konnte keine Verbindung zum Drucker hergestellt werden"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Es ist kein Ausdruck möglich. Ist der Drucker eingeschaltet und angeschlossen?"

156962827="Drucke Seite(n)"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Der Server kann die Anfrage nicht bearbeiten.\r\nDiese Adresse ist nicht erreichbar."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adresse nicht gefunden:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Server oder Datei nicht gefunden."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Benötigte Funktionen werden vom Server nicht unterstützt."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Beim Dekodieren der Daten ist ein Problem aufgetreten. Vielleicht liegt ein Übertragungsfehler vor."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Die HTTP-Anforderungsmethode wurde vom Server nicht akzeptiert."

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Der Server konnte keine zulässigen Daten senden."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Der Server antwortete nicht innerhalb der gegebenen Zeit."

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt mit bestehender Ressource am Server."

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Diese Adresse ist nicht mehr erreichbar."

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Es ist eine HTTP-Längenangabe erforderlich."

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP-Voraussetzungen nicht erfüllt."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Die HTTP-Anforderungsdaten waren zu lang."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Die HTTP-Adresse ist zu lang."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Der Server hat den Datentyp nicht erkannt."

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Der Server konnte den angeforderten Teil der Datei nicht senden."

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP-Erwartungen sind nicht eingetroffen."

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP-Gateway-Fehler"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Der Dienst ist entweder überlastet oder offline. Bitte versuchen Sie es später erneut."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Das HTTP-Gateway antwortete nicht innerhalb der vorgesehenen Zeit."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Diese HTTP-Version wurde nicht akzeptiert."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Authentifizierung fehlgeschlagen. Dem Inhalt sollte nicht vertraut werden."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Proxy-Authentifizierung fehlgeschlagen. Dem Inhalt sollte nicht vertraut werden."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Der FTP-Server ist nicht erreichbar."

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Interner Fehler im FTP-Modul."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Keine Verbindung möglich. Der FTP-Server kann zu beschäftigt sein."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Der Benutzer ist auf dem FTP-Server unbekannt."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Für eine Verbindung mit diesem FTP-Server werden Benutzername und Passwort benötigt."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Das FTP-Verzeichnis wurde nicht gefunden."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Datei nicht gefunden."

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Die Verbindung wurde vom FTP-Server geschlossen."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Der FTP-Kanal konnte nicht geöffnet werden."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Die Datei konnte nicht geöffnet werden."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Der Server akzeptierte die Anfrage, lieferte aber keine Daten."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Der Zugriff auf diese Datei wurde verweigert."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Die Datei existiert nicht."

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Datei kann nicht gespeichert werden. Die Festplatte ist voll."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Interner Cachefehler"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Auswählen..."

-1005530747="HTML-Dateien|*.htm;*.html;*.mht|Textdateien|*.txt|GIF-Dateien|*.gif|PNG-Dateien|*.png|JPEG-Dateien|*.jpg;*.jpeg|BMP-Dateien|*.bmp|SVG-Dateien|*.svg;*.svgz|Klangdateien|*.wav;*.mid;*.midi|AVI-Videodateien|*.avi|Opera-Sitzungsdateien|*.win|XML-Dateien|*.xml|Stylesheets|*.css|Torrents|*.torrent|Alle Dateien (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML-Dateien (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textdateien (*.txt)|*.txt|GIF-Dateien (*.gif)|*.gif|PNG-Dateien (*.png)|*.png|JPEG-Dateien (*.jpg)|*.jpg|BMP-Dateien (*.bmp)|*.bmp|SVG-Dateien|*.svg;*.svgz|Alle Dateien (*.*)|*.*|"

1485048895="Programme (*.exe)|*.exe|Alle Dateien (*.*)|*.*|"
-1970773635="Audiodateien (*.wav)|*.wav|Alle Dateien (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signiert (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (mit privatem Schlüssel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-Datei (*.pem)|*.pem|Alle Dateien|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signiert (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (mit privatem Schlüssel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-Datei (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signiert (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PEM-Datei (*.pem)|*.pem|Alle Dateien|*.*|"
-1381160483="CSS-Dateien (*.css)|*.css|HTML-Dateien (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle Dateien (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Unbekanntes Dokument oder es ist kein Dokument angegeben."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Dieser Adresstyp benötigt die Benutzung eines Proxyservers. Bitte tragen Sie in den Einstellungen einen Proxyserver ein"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Bild"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Dies ist ein durchsuchbares Verzeichnis"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Übertragung abgebrochen!"

; Search strings
1731818968="Suchmaschine"
143957063="Kürzel"
-475340800="<Voreinstellung>"

; Search with x
-1988219522="%s"

943043206="Ereignis"
2018876050="Audiodatei"
912272472="Unbekannter Server"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Elemente:"
527933789="Geladen:"
526767594="Tempo:"
1838098568="Zeit:"
1323471366="Die registrierte Anwendung kann nicht gestartet werden. Es ist nicht genügend freier Speicher vorhanden, oder die Programmdatei ist beschädigt."
22184271="Die Datei wurde nicht gefunden."
-292716452="Der Pfad wurde nicht gefunden."
1485863656="Die registrierte Anwendung kann nicht gestartet werden. Es ist nicht genügend freier Speicher vorhanden."
-1112644250="Die registrierte Anwendung kann nicht gestartet werden. Eine ungültige DLL-Datei wurde aufgerufen."
-981866121="Die registrierte Anwendung kann nicht gestartet werden. Dafür ist eine 32-Bit-Windows-Erweiterung erforderlich."
1960318198="Es gibt keine registrierte Anwendung für diesen Dateityp."
-1388946625="Die registrierte Anwendung kann nicht gestartet werden."
1544915868="Die Anwendung kann nicht gestartet werden. Es ist nicht genügend freier Speicher vorhanden, oder die Datei ist beschädigt."
1669329573="Datei nicht gefunden."
1354428850="Programmpfad nicht gefunden."
1535777150="Die Anwendung kann nicht gestartet werden. Speichermangel."
2137220732="Die Anwendung kann nicht gestartet werden. Eine Bibliothek (DLL-Datei) ist ungültig oder beschädigt."
665279181="Die Anwendung kann nicht gestartet werden. Dafür ist eine 32-Bit-Windows-Erweiterung erforderlich."
-1339033131="Das Programm kann nicht gestartet werden."
-1880596941="Bitte geben Sie einen MIME-Typ an."
-104559212="Der MIME-Typ ist nicht zugeordnet"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Verzeichnis"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Name"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Größe"
-1885983809="Zeit"

-1603847837="Webseite normaler Text"
1996324275="Webseite <h1>"
1996324276="Webseite <h2>"
1996324277="Webseite <h3>"
1996324278="Webseite <h4>"
1996324279="Webseite <h5>"
1996324280="Webseite <h6>"
1454201505="Webseite <pre>"
148398850="Einzeiliges Textfeld"
1826320747="Mehrzeiliges Textfeld"
-1626533879="Formular-Schaltflächen"
1650965499="Schrift-Familie Serif"
941022991="Schrift-Familie Sans-Serif"
-251987805="Schrift-Familie Kursiv"
-1459975592="Schrift-Familie Fantasy"
-496949433="Schrift-Familie Monospace"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Die Adresse ist zu lang."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Speichermangel."

-1352710556="Leere Seite"
-1759909084="Neuer Ordner"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Hinzufügen"

1325210100="Hinzufügen"
1647828869="Neuer Tab"
-4062831="Öffnen"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Speichern"

880020204="Drucken"
-1093357638="Kopieren"
197832810="Suchen"
-847360260="Zurück"
-1705826954="Neu laden"
830055518="Vor"
380699176="Startseite"
-1706951539="Kacheln"
-1635182269="Überlappend"
-101179097="Hotlist"
870715797="Los"
-913592259="Suchen"
790656628="Fortsetzen"
-607245441="Wiederholen"
-1478706519="Stopp"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Anfrage an %s zwischengespeichert..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Suche nach Hostnamen %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Verbinde mit %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Sende Anfrage an %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Empfange Daten von %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Verbinde mit Netzwerk/Modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Suche nach komplettem Servernamen..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Aufbau einer verschlüsselten Verbindung..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Verbinde mit dem Proxyserver..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Warte (#%2) auf eine Verbindung mit %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Anfrage an %s beendet."

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Max. Wartezeit von 40 Sekunden aktiviert. Warte auf Daten..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Mit diesem Server gibt es offenbar ein Problem.\n\nWenn der Ladevorgang nicht wie vorgesehen abgeschlossen wird, halten Sie ihn an, und senden Sie das Formular erneut ab."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Wählen Sie aus, was mit dem Cookie geschehen soll..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Warte auf DNS Bestätigung der Cookie-Domain(s)..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Der Zugriff auf diesen Port ist aus Sicherheitsgründen deaktiviert."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Das Cookie wurde zurückgewiesen, weil das Domainattribut nicht mit dem Hostnamen übereinstimmt.\r\n\r\nDiese Website sollte nicht als vertrauenswürdig angesehen werden."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Das Cookie wurde zurückgewiesen, weil das Domainattribut keiner registrierten IP-Adresse entspricht.\r\n\r\nSie können den für diese Site zuständigen Webmaster bitten, eine IP-Adresse für die im Cookie angegebene Domain anzulegen."

; Used in about page.
-128069365=", dieses Plug-in ist deaktiviert"

558880268="Starten von Opera"
519664501="Opera beenden"
115269511="Geladen"
-544479256="Übertragung beendet"
-705946906="Fehler"
-516179123="Weiterführende Adresse"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Nichts"

1554210286="Windows hat nur noch wenige Ressourcen. Um Probleme zu vermeiden, wird empfohlen einige Fenster zu schließen oder Anwendungen zu beenden."
1540414467="Windows hat nur noch wenige Ressourcen. Um Probleme zu vermeiden, wird empfohlen einige Fenster zu schließen oder Anwendungen zu beenden."
-1559500272="Opera-Sitzungsdateien (*.win)|*.win|Alle Dateien (*.*)|*.*|"
-1466343430="Ansicht"
591882635="Senden"
-1393253531="Stopp"
599857409="Seite %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Dieses Formular wird per E-Mail übermittelt und Ihren Namen sowie Ihre E-Mail-Adresse dem Empfänger aufdecken. Möchten Sie fortfahren?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Der Server möchte Ihre Formulardaten weiterleiten.\n\nDrücken Sie [Ja], um das Formular an das neue Ziel zu senden (POST).\n\nDrücken Sie [Nein], um das neue Ziel ohne erneutes Senden des Formulars aufzurufen (GET).\n\nKlicken Sie [Abbrechen], wenn Sie nicht fortfahren möchten."

1586230699="Keine"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Zertifizierungsstellen"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Zwischenstellen"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Persönliche Zertifikate"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. Ein Grund könnte sein, dass die Verschlüsselungsmethoden, die der Server unterstützt, nicht in den Sicherheitseinstellungen aktiviert sind.\n\nBitte beachten Sie, dass einige Verschlüsselungsmethoden nicht mehr länger unterstützt werden und dass solange kein Zugriff auf die Website möglich ist, bis die Website auf eine stärkere Verschlüsselung umgestellt wurde."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Übertragungsfehler"

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Ungültiges oder nicht überprüfbares Zertifikat."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Dieses Zertifikat wird nicht unterstützt."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Dieses Zertifikat wurde vom Aussteller zurückgezogen."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Dieses Zertifikat ist abgelaufen."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Dieses Zertifikat ist unbekannt."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Dieses Zertifikat ist gültig, aber der Zugang wurde verweigert."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Ein interner Fehler ist aufgetreten."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Keine erlaubte SSL 2 Verschlüsselungsmethode gefunden."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Ein unbekannter Fehler wurde entdeckt."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Sichere Verbindung: Warnung (%u)"
566511154="Sichere Verbindung: Warnung (%u) vom Server"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Sichere Verbindung: Schwerer Fehler (%u)"
-25004956="Sichere Verbindung: Schwerer Fehler (%u) des Servers."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Die Online-Überprüfung (OCSP) des Serverzertifikats ist fehlgeschlagen."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera konnte keine Verbindung zum Server herstellen. Der Server könnte das nicht unterstützte SSL 2 Protokol benutzen, welches als nicht sicher genug für eine sichere Kommunikation gilt. Der Besitzer der Site sollte auf TLS 1.0 oder neuer umstellen."

; Used in the security password dialog.
201826749="Bitte das Master-Passwort eingeben"
1101329179="Bitte das alte Master-Passwort eingeben"
-1208916378="Bitte das neue Master-Passwort eingeben"
1794405509="Bitte das neue Master-Passwort erneut eingeben"
674909923="Falsches Master-Passwort. Bitte erneut und korrekt eingeben"

; Error message during changing of password.
1551983116="Die Master-Passwortänderung ist fehlgeschlagen."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Ihr Passwort muss aus mindestens 6 Zeichen, davon mindestens eine Ziffer und ein Buchstabe, bestehen"

; Used in the security password dialog.
664671332="Bitte setzen Sie ein Master-Passwort, um Ihre Client-Zertifikate und gespeicherten Passwörter zu schützen"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Bitte setzen Sie ein Master-Passwort, um ein unbefugtes Beenden des Kiosk-Modus zu verhindern"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Diese persönlichen Zertifikate sind in der Datenbank registriert."
1050252930="Dies sind die in der Datenbank registrierten Zertifizierungsstellen."

; Message during installation of certificate.
708880179="Zertifizierungsstellen bestätigen die Identität von Websites. Sie sollten nur Zertifizierungsstellen von Sites installieren, denen Sie vertrauen.\n\nDiese Zertifizierungsstelle installieren?"
-574001618="Ein Client-Zertifikat identifiziert Sie einzigartig während Transaktionen.\n\nDieses Client-Zertifikat installieren?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Sie sind gerade dabei, eine Anfrage an diesen Server zu senden. Möchten Sie fortfahren?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Das Zertifikat des Servers passt nicht zu seinem Hostnamen. Trotzdem annehmen?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Eins der vom Server präsentierten Zertifikate ist abgelaufen. Möchten Sie das Zertifikat trotzdem annehmen?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Der Server verlangt eine Identifizierung per Client-Zertifikat.\n\nSie können eins der folgenden Zertifikate senden:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Die Signaturen dieses Zertifikats konnten nicht bestätigt werden. Mögliche Ursachen: Eine falsche Unterzeichnungsmethode des Ausstellers, ein Versuch das Zertifikat zu ändern oder ein gültiges Zertifikat vorzutäuschen."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Dieses Zertifikat kann zu diesem Zweck nicht benutzt werden."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Zertifikat installieren"
1432740334="Zertifikat installieren"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Zertifikat auswählen"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Zertifikat-Warnung"
-883789402="Falsche Zertifikatsbezeichnung"
844278570="Das Zertifikat ist abgelaufen"
-1617071296="Das Serverzertifikat ist abgelaufen"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Dieses Zertifikat ist abgelaufen. Sie sollten es löschen und durch ein aktuelles Zertifikat ersetzen."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Sicherheitsproblem"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Die Zertifikatskette des Servers ist unvollständig und der oder die Aussteller sind nicht registriert. Annehmen?"
-2078780637="Diese Seite könnte nicht sicher sein. Einzelheiten dazu finden sie im Sicherheitsbalken.\n\nSie müssen das Laden dieser Seite zulassen oder zurückweisen."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Die Installation des Zertifikats ist fehlgeschlagen."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Es ist kein privater Schlüssel zu diesem persönlichen Zertifikat in der Datenbank vorhanden."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Die Reihenfolge in der Zertifikatskette war nicht korrekt."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Ein anderes Zertifikat für diesen Schlüssel ist bereits installiert. Installation fehlgeschlagen."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Alle Verschlüsselungsmethoden sind in den Einstellungen deaktiviert."
1207224929="Die Sicherheitsfunktionen sind nicht verfügbar."
-1629273963="Die Sicherheitsfunktionen sind deaktiviert."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Ungültige Namensbezeichnung im Serverzertifikat"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Verbindung"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulus:"
863827172="Modulus:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="Öffentlicher Exponent:"
1442439783="Privater Exponent:"
-373290903="Prime 1:"
-373290902="Prime 2:"
1053948893="Exponent 1:"
1053948894="Exponent 2:"
1563762202="Koeffizient:"
-1179958636="Unbekannte Objekterweiterungs-ID "
1184375241="Unbekannter Signatur-Algorithmus "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Zertifikatsversion"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Seriennummer"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Gültig ab"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Gültig bis"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Fingerabdruck"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algorithmus des öffentlichen Schlüssels"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Unterschrifts-Algorithmus"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Erweiterungen"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritisch)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nFingerabdruck für öffentlichen Schlüssel (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u Bit Privater Schlüssel. Erstellt %s.\r\nAdresse: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Der Server verlangt eine nicht unterstützte Authentifizierungsmethode."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Der Proxyserver verlangt eine nicht unterstützte Authentifizierungsmethode."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Diese URL befindet sich nicht in der Liste der URLs, die im gegebenen Bereich authentifiziert werden können.\r\nDie Authentifizierungsbestätigung kann nicht gesendet werden."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Hochladen der Datei(en) zum Server"

1596445137="Diese Funktion ist in dieser Opera-Version nicht verfügbar."
-153395454="Diese Funktion ist deaktiviert"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Laufwerke"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Plug-ins"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Verlauf"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Cache-Elemente im Speicher"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Speicher)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Leere Seite"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Dateiname"
-299260835="Adresse"
-1713924769="Größe"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Möchten Sie das Plug-in »%1« mit dem Dateityp »%2« verknüpfen?"

837228054="Unregistrierte Version"
-1258367437="Aktuelle Seite hier hinzufügen..."
1736509033="Alle Ordner-Elemente öffnen"
; Docked hotlist window
1018760425="Titel"

-1506826399="Lesezeichen verwalten..."
1378247789="Ein Kürzel darf keinen Punkt, Doppelpunkt, Fragezeichen oder Schrägstrich enthalten."
-501173777="Unzulässiges Kürzel"
-1149995204="Mausgesten"
619665011="Sie haben gerade Ihre erste Mausgeste ausgeführt.\n\nMausgesten werden aktiviert, wenn Sie die sekundäre (rechte) Maustaste während einer Mausbewegung gedrückt halten und danach dann loslassen.\n\nKlicken Sie auf [Hilfe], um mehr über Mausgesten zu erfahren.\n\nMöchten Sie die Mausgesten weiterhin verwenden?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Die Datei des Verlaufs ist beschädigt und wird gelöscht."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Ausführen des JavaScripts..."

-62827592="Datei"
531591762="Größe"
-227119188="Fortschritt"
-308398330="Restzeit"
956966280="Geschwindigkeit"
-1127055485="Beendet"
-1592207656="Angehalten"
1463173159="Fehler"
1193666106="Dateiinformationen kopieren"
-39632401="Fehler"
-38776776="Dateien"
2050033290="Alle Dateien (*.*)"
1228940699="Die Ausführung von Skripten auf dieser Seite anhalten"
-1174213301="Neuer Ordner"
-185022905="Fehler beim Beenden der DFÜ-Verbindung (Time-Out)"
613028583="Online-Verbindung beenden?"
50119801="Sie sind mit %s verbunden. Möchten Sie die DFÜ-Verbindung(en) trennen?"
-972259686="Eigenschaften des Lesezeichens"
-1968570497="Lesezeichen"
1243273713="Name"
-1489393778="Online"
-1489393777="Abwesend"
-1489393776="Gleich zurück"
-1489393775="Beschäftigt"
-1489393773="Unsichtbar"
-1489393772="Am Telefonieren"
-1905354370="Bin zum Essen"
1119578081="Ins Adressbuch"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java Sicherheit"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Ein Java-Applet fordert Privilegien an, die zulassen, dass der Computer geschädigt werden könnte.\n\nSie sollten diese Anfrage nur akzeptieren, wenn Sie die Herkunfts-Website kennen und ihr vertrauen."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Nicht gefunden"

1893273179="Fehler beim Senden der E-Mail"
1893292455="Es wurde kein externes E-Mail-Programm angegeben."
-185484224="Fehler beim Senden der E-Mail"
-185464948="Opera kann das externe E-Mail-Programm nicht starten"
-752244387="Warnung"
-924276195="Als Opera ausgeben"
639348246="Benutzerdefiniert"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Senden"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Zurücksetzen"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML-Interpretation fehlgeschlagen"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Die Eingabe ist ungültig."

-269674069="Zeige das Suchfeld von"
-2011196507="In der Reihenfolge der Aufrufe"
979995915="Reihenfolge wie in der Tab-Leiste"
-360753815="Wechseln, ohne die Liste zu zeigen"
; Preferences dialog options
33470825="Schriften"
-219837233="E-Mail und News"
-478760061="Dateitypen"
1341372032="Verlauf und Cache"
264817555="Seitendarstellung"
-207454098="Sprachen"
2004623204="Netzwerk"
272486666="Privatsphäre"
-1941436581="Sicherheit"
122528232="Akustische Signale"
109954594="Suche"
-254407842="Fenster und Seiten"

-1381406774="Rubrik"
2119218620="Name"
2119290728="Pfad"
-299716555="MIME-Typ"
-860666646="Dateinamenerweiterung(en)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatische Wahl"
1278504860="Keine Schriftarten verfügbar"
1967748952="Arabisch"
163298945="Armenisch"
1399722224="Latein (einfach)"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Währungssymbole"
-501441828="Chinesisch (vereinfacht)"
2037662161="Chinesisch (traditionell)"
151532465="Kyrillisch"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Äthiopisch"
2011575273="Allgemeine Interpunktion"
-1339859166="Georgisch"
-1104605980="Griechisch"
-1809700844="Griechisch (erweitert)"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Varianten mit halber und voller Breite"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebräisch"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK Symbole und Interpunktion"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latein-1 Zusatz"
-425125506="Latein - Erweiterung A"
-425125505="Latein - Erweiterung B"
-1234848386="Latein - weitere Erweiterungen"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolisch"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Numerische Zeichen"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runen"
1946198646="Singhalesisch"
-1613861535="Syrisch"
-1089791091="Tamilisch"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thailändisch"
-1071619203="Tibetisch"
-945247675="Silbenzeichen von Kanadas Ureinwohnern"

; About page
1374863234="Über Opera"
962024521="Dateien und Pfade"
1557681688="Einstellungen"
-33068845="Profil-Verzeichnis"
92075738="Gespeicherte Sitzung"
-1795415314="Lesezeichendatei"
455019715="Plug-in-Verzeichnis(se)"
1011802234="Cache-Verzeichnis"
-1153529489="Hilfeseiten-Verzeichnis"
-248109233="Java"
163333106="Drittanbieter"
1463797622="Opera Software dankt den oben genannten Personen und Gruppen für ihre Beiträge."

-887848582="Pixel"
1995601639="Bits pro Pixel"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="Bytes"

-733307256="animiert in %i Frames"
-2099097547="Bitte überprüfen Sie, ob Datei- und Pfadangabe korrekt sind."
-63918038="Byte"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java ist nicht installiert"
80168480="Version"
468601187="Build"
1813791800="Plattform"
-1908045493="Versionsinformation"
1523437109="Betriebssystem"

-1360722636="Opera konnte keine Verbindung zu Ihrem Drucker herstellen. Bitte überprüfen Sie die Druckereinstellungen. Benutzen Sie einen Netzwerkdrucker, überprüfen Sie bitte Ihre Netzwerkverbindung."
533855858="Druckerstörung"
-868248807="Seite"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Sie haben den Offline-Modus eingestellt. Opera kann auf\n\n%s\nnicht zugreifen.\nMöchten Sie in den Online-Modus wechseln?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="Syntaxfehler"

; Error messages from XML
996630135="Zeile:"
67277308="Zeichen:"

-388170568="Unbekannt"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Sicherheitswarnung:\n\nSie sind gerade dabei, eine Adresse aufzurufen, die einen Benutzernamen enthält.\n\nBenutzername: %s\nServer: %s\n\nSind Sie sicher, dass Sie diese Adresse aufrufen möchten?"

570146371="Nicht gefunden"
1279544764="Der Text wurde nicht gefunden "
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Datum"
941390952="Von"
-979575324="Betreff"
742328503="An"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Warnung: Beim Dekodieren dieser Datei ist Opera auf Fehler gestoßen."

886033966="Nur Symbole"
1991895613="Nur Text"
1292305140="Symbole, Text unten"
1311417945="Symbole, Text rechts"
-1014852471="Alle Pop-ups öffnen"
1806518680="Alle Pop-ups blockieren"
-1714620648="Pop-ups im Hintergrund öffnen"
596453194="Unerwünschte Pop-ups blockieren"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Preisvergleich"
1632215292="Domainname"
1632215293="Bild"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google-G&roups"
-1971470392="&Opera-Support"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google-&Nachrichten"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Shopping"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Ein Verbindungversuch zum sicheren Server konnte nicht abgeschlossen werden und eine neue automatische Verbindung war nicht möglich. Bitte versuchen Sie es erneut."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Bitte geben Sie das Passwort des Schlüssels ein."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Bitte geben Sie ein Passwort zum Schutz für den exportierten privaten Schlüssel ein"

1079526121="Schlüssel und Zertifikat importieren"
-1817811090="Möchten Sie den privaten Schlüssel und die beigefügten Zertifikate importieren?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Möchten Sie den in dieser Datei gespeicherten privaten Schlüssel importieren?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Die automatische Proxykonfiguration ist fehlgeschlagen.\nDie Proxykonfiguration wird für diese Sitzung automatisch deaktiviert."

857858150="Sie können Ihre Suche auch über das Adressfeld durchführen."
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Frame-Inhalt nicht angezeigt"
958355689="Der Inhalt kann nicht angezeigt werden. <a href="%s">%s herunterladen</a>"
-1956656936="Das Laden der externen Framequelle <a href="%s">%s</a> wurde unterdrückt (Zum Anzeigen klicken)."
1236894590="Externer E-Mail-Frame"

10884003="Neue Seite öffnen"
447125422="Übertragung fortsetzen"
-1955739101="Übertragung anhalten"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Gültig bis"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent-Einstellungen..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Download-Ordner"

-1025687219="Größe"
-119414254="»Wand«"
; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="Am %d.%m.%Y, %H:%M Uhr, schrieb %f:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Weitergeleitete Nachricht -------\\nVon: %:From:\\nAn: %:To:\\nKopie: %:Cc:\\nBetreff: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="Am %d.%m.%Y, %H:%M Uhr, schrieb %f:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Am %d.%m.%Y, %H:%M Uhr, hast Du in %:Newsgroups: geschrieben:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Weitergeleitete Usenet-Nachricht ----\\nVon: %:From:\\nNewsgroups: %:Newsgroups:\\nBetreff: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="»Wand«"
-753084428="Überprüfe Ordner"
1466582899="Ordner abrufen"
359274802="Textteil abrufen"
-430971379="Dateianhang abrufen"
1912257733="Erstelle Ordner"
40236388="Lösche Ordner"
1412476976="Ordner umbenennen"
964207037="Ordner abonnieren"
1395623917="Lösche Nachricht"
-1130206281="Nachricht anhängen"
-1979469956="Speichere Attribut"
750104871="Kontaktiere Server"
-845210771="Falsche E-Mail-Größe"
768185520="Falscher Benutzername"
1202168739="Falsches Passwort"
322602986="Interner Fehler"
-1085695999="Die Nachricht existiert nicht!"
1320499655="Es gab ein Problem beim Löschen auf dem Server"
-1203615035="TLS steht auf diesem Server nicht zur Verfügung. Um E-Mails von diesem Server zu empfangen, müssen Sie die sichere Verbindung deaktivieren."
1314360083="Keine Angabe"
-1246331938="Der POP3-Server ist nicht erreichbar. Liegt evtl. ein Netzwerkproblem vor?"
; About page
1596479526="E-Mail-Verzeichnis"

; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP-Ordner"
-502651701="Filter"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Suche nach"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Heute %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Keine Kategorie"

; Priority of a M2 message
-140659036="Höchste Priorität"
1424414712="Hohe Priorität"
753169386="Geringe Priorität"
2147362134="Geringste Priorität"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Konto"
-963096793="Status"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Abonniert"
1838753371="Status"
-609320476="Gruppe"

; Received news index in m2
483845434="Empfangene Newsartikel"

; Received list index in m2
483777785="Empfangene Liste"

; Clipboard index in m2
-78645977="Zwischenablage"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Newsgroups auf"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="E-Mail für"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Neu"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u empfangen"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Keine Neuen empfangen oder gesendet"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Fehlerhafte Angabe bei »Von« (%s) oder »Organisation« (%s)"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Unzulässige »Von«-Adresse"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mime-Kodierung fehlgeschlagen"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Nachricht konnte nicht gespeichert werden"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Konnte Entwürfe oder Postausgang nicht finden"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Fehler beim Verschieben der Nachricht in den Postausgang"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Fehler beim Verschieben der Nachricht aus den Entwürfen"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Nachricht konnte nicht gesendet werden"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Neuer Filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Die Datei hat Fehler/ist ungültig"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importiert"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="bereits importiert"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Auswahl der Ordner/Daten"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<---Schnitt--->"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Die Datei wird bereits geladen"
1439074736="Eine namensgleiche Datei wird gerade gespeichert. Wählen Sie bitte einen anderen Dateinamen."

; Period to view e-mails from
-220518426="Heute"
253715633="Woche"
-228808373="Monat"
1552729014="3 Monate"
253787382="12 Monate"
-510333986="Alle"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s entfernen"

500015002="Sind Sie sicher, dass Sie diese Newsgroup abbestellen möchten?"
1968003002="Sind Sie sicher, dass Sie »%s« löschen möchten?"
-2044617545="Sind Sie sicher, dass Sie diesen IMAP-Ordner abbestellen möchten?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Suche starten"

-1376278688="Keine Nachricht ausgewählt"
1626290358="Keine Auswahl getroffen"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="Antwort an"
-1808671865="Antwort-NG"
-499146279="Newsgroup"

903567712="(%d ungelesen)"
-1713938763="(%d ungelesen, %d gesamt)"
-1869847336="Dateianhang"
1683445610="Größe"
-1605237264="Keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte konfigurieren Sie Ihr Konto"
1809943622="Fehlende Server-Einstellung"
713023156="Im Konto ist kein Postausgangsserver angegeben"
-1909264106="Ungültige Von:-Adresse"
2145727896="Im Konto ist keine E-Mail-Adresse angegeben"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Ungültige Adresse"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Der Nachricht fehlt ein Empfänger oder es ist mind. eine ungültige E-Mail-Adresse vorhanden."

-346006943="Newsgroup-Beitrag canceln (verwerfen)"
536265206="Hiermit können Sie Ihren gesendeten Newsgroup-Beitrag canceln. Möchten Sie dieses jetzt veranlassen?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normale Priorität"

-618477900="Hier die Webadresse eingeben"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Schnellsuche"

-1968343740="Zoom"
-1791459201="Statusfeld"
617152721="Konto löschen"
1785796486="Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen möchten?"
1914986335="Konten verwalten"
-2008263792="Konto-Eigenschaften"
1015848901="%s-Server"
-2074227911="%s-Eingangsserver"
-1086713295="%s-Ausgangsserver"
-742714718="Standardkodierung"
711841783="Aufräumarbeiten am Server"
-1586121556="Möchten Sie die von Ihnen bereits heruntergeladenen Nachrichten auf dem Server löschen?"
-1113037915="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Künftig nicht mehr nachfragen"

-959045886="Weiter >"
-46227616="< Zurück"
-1460731384="Fertig"
334337687="Aus"
1990484605="Mittel"
-2051372103="Stark"
-2072276931="Oder"
334322703="Und"
1044168460="Betreff"
919146328="»Von«-Zeile"
1594319559="»An«-Zeile"
-1884428502="»Cc«-Zeile"
-937386061="»Antwort an«-Zeile"
-182573343="Newsgroups-Zeile"
-421187988="eine Kopfzeile"
686063303="gesamte Nachricht"
-1869960677="enthält"
1846164898="enthält nicht"
642672715="entspricht RegExp"
261670970="Passende Nachrichten, wo "
1125071290="Oder wo "
-744284980="Und wo "
-144367921="der Betreff"
1119732308="der Absendername"
596646735="eine Kopfzeile"
1764828458="die gesamte Nachricht"
1858011710="enthält:"
-199620411="enthält nicht:"
2115379161="Opera-Skin herunterladen"
683774433="Lade den Skin herunter..."
-1383512975="Heruntergeladenen Skin übernehmen"
-794168025="Möchten Sie diesen Skin verwenden?"
1412896940="Name des Skins:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Download gescheitert"
256547938="Letze Sitzung (automatisch gespeichert)"
-731299598="%d Bytes heruntergeladen"
1234312586="Löschen"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u gesendet"

-1539668999="Der Textteil der Nachricht wurde nicht mit heruntergeladen"
312861595="Normale E-Mail (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Newsgroups"
-1193472185="E-Mail importieren"
651577126="Opera Web-Mail"
-16709871="Aus Opera 5/6 importieren"
-402172828="Aus Eudora importieren"
421179725="Aus Netscape 6/7 importieren"
-2060287496="Aus Outlook-Express importieren"
-1680227078="Aus Mbox-Datei importieren"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape-Einstellungen (prefs.js):"
152179497="Netscape-Einstellungs-Dateien (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird-Einstellungen (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird-Einstellungs-Dateien (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Mailbox-Ordner:"
1529096418="Allgemeine Mbox-Datei:"
1966855692="Allgemeine mbox-Dateien (*.mb*)|*.mb*|Alle Dateien (*.*)|*.*|"
1356219640="Abrufen"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Antwort des Servers:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Die geholte Nachricht konnte nicht lokal gespeichert werden. Die Nachricht wird beim nächsten Abrufen neuer Nachrichten erneut heruntergeladen."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera versuchte die Nachricht %d (UIDL %s) vom POP3-Server zu empfangen, konnte sie aber nicht auf Ihrem Rechner speichern."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden."

; M2 SMTP error message
1953696758="Die Nachricht wurde gesendet, aber es war nicht möglich, sie aus dem Postausgang zu entfernen"
-784456562="Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Sind die Angaben zum SMTP-Server richtig eingetragen? Die E-Mail wurde in die Warteschlange gestellt."
41975382="Der SMTP-Dienst ist nicht verfügbar"
352591336="Interner Fehler"
498065860="Temporärer Serverfehler"
-1044511774="Serverfehler"
933936372="Syntaxfehler der Empfänger-Adresse"
1026826696="Fehler: Empfänger nicht verfügbar"
-800940705="Empfänger nicht lokal erreichbar"
-447630176="Kein Server angegeben"
-2076034012="SMTP-Fehler"
1422394318="Empfängerfehler"
408051755="SMTP-Authentifizierungsfehler"
-1528356310="TLS wird vom Server nicht unterstützt"
372184460="SMTP-Authentifizierung wird vom Server nicht unterstützt"
-1899843119="Nicht näher definierter SMTP-Fehler"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Speichern fehlgeschlagen, möglicherweise aufgrund eines fehlerhaften Dateisystems oder eines Virenscanners (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Bilder"
1280521648="Gesamt"
1279355453="Tempo"
587130762="Verstrichen"
-726326096="Anfragestatus"
-1383827894="Allgemein"
1260247800="Uhrzeit"
23652165="Identität"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape-Lesezeichen"
-1089962701="Internet Explorer-Favoriten"
-2127349657="KDE1-Lesezeichen"
-1184732696="Konqueror-Lesezeichen"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Browser-Menüs"
367662404="Browser-Symbolleisten"
282774721="Browser-Dialoge"
648422881="Browser-Paneele"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Browser-Tooltipps"

; String to be used in preference font list
406642990="E-Mail verfassen"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Standard)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Der Server hat die Verbindung abgebrochen. Möglicherweise wird eine Authentifizierung benötigt?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Rücklauf"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organisation"
-1275015800="Newsgroups"
299353252="Antwort-NG"
-1023973383="Antwort an"
-1398981521="Neu gesendet von"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Zertifikats-Informationen"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Einzelheiten"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Privater Schlüssel (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Öffentlicher Schlüssel (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA-Komponente P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA-Komponente Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA-Komponente G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH Privater Schlüssel"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH Öffentlicher Schlüssel"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Modulus"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH Generator"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Symbolleisten-Konfigurationsdatei herunterladen"
-425908944="Lade Symbolleisten-Konfigurationsdatei herunter..."
1324771264="Symbolleisten-Konfiguration übernehmen"
-264278410="Möchten Sie diese Symbolleisten-Konfiguration beibehalten?"
1488441578="Menü-Konfigurationsdatei herunterladen"
1694746610="Lade Menü-Konfigurationsdatei herunter..."
-806672648="Möchten Sie diese Menü-Konfiguration beibehalten?"
-1196191202="Mausgesten-Konfigurationsdatei herunterladen"
1316907558="Lade Mausgesten-Konfigurationsdatei herunter..."
374450668="Möchten Sie diese Mausgesten-Konfiguration beibehalten?"
736588742="Tastenkombinationen-Konfigurationsdatei herunterladen"
-605573426="Lade Tastenkombinationen-Konfigurationsdatei herunter..."
433266900="Möchten Sie diese Tastenkombinationen-Konfiguration beibehalten?"
-1097377482="Kopie von"
93189975="Sind Sie sicher, dass Sie diesem Aussteller vertrauen möchten?"
; Open file dialog
-797806689="Opera-Lesezeichendateien (*.adr)|*.adr|Opera-Adressbuchdateien (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape-Lesezeichendateien (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror-Lesezeichendateien (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Aktionen"
-136521655="Mausgesten u. Tastenkombinationen"

1199718168="Tastenkombinationen"
-1728342704="Mausgesten"
-1749151654="Symbolleisten"
-1066549444="Menüs"
-595347745="Skin-Dateien"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Typ"
-799406642="Schriftart"

; Cache preferences
-689135061="Automatisch"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Geändert)"

; Info panel
-740715055="- Kein Titel -"
1197560677="URL der Hauptseite:"
-1937922503="Kodierung (von Opera verwendet):"
864499482="MIME-Typ:"
864715533="Größe der Hauptseite:"
1343250180="Anzahl der Inline-Elemente:"
-1729832518="Anzeigemodus:"
-29205198="Standards-Modus"
-106603432="Quirks-Modus"
-1548445594="Lokale Cachedatei:"
-761181853="- Keine Cachedatei -"
-23347034="Zuletzt geändert:"
1311445171="Heruntergeladen:"
864495353="Meta-Information"
-1010865942="Sicherheit"
1648291680="Zusammenfassung"
1425344006="- nicht sicher -"
918667752="Weitere Informationen"
-1528763965="Stylesheets"
1401788930=" (alternativ)"
864905661="XSL-Transformationen"
1069981671="Skripte"
864463584="Navigations-Links"
578403440="Frames"
1036993977="Inline-Frames"
-1462157973="Abmessungen:"
-1547101369="Tiefe:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Vorlauf"
711342150="Speichern unter"
830950105="Sitzungsdatei auswählen"
-1535219881="Fenster"
155743609="Neue Notiz hier schreiben"
739612478="Dateien anhängen"
1604859069="Version"
-299829102="Verschlüsselungsmethode"
-477544027="Dünn"
1506702806="Normal"
-1446479474="Fett"
1658037448="Mit leerer Seite starten"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Sie wollen gleichzeitig %d Adressen öffnen.\n\nMöchten Sie fortfahren?"

; Interval
60437277="Alle %d Minuten"
511007177="Alle %d Stunden"
435767103="Stündlich"
436294733="Wöchentlich"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Sie wollen gleichzeitig %d Lesezeichen aufrufen.\n\nMöchten Sie fortfahren?"

-700155865="Unten als Pop-up"
21275667="Größe der letzten Seite"
1672119243="Immer maximieren"
14733995="Immer überlappend anordnen"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Webadresse direkt zur Anwendung weiterleiten"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Neuen Tab neben dem aktiven öffnen"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- nicht bereitgestellt -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Auswahl merken und die Abfrage nicht wieder zeigen"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Der Servername »%1« passt nicht zum Zertifikatsnamen »%2«. Möglicherweise versucht jemand Sie zu belauschen."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Das Zertifikat für »%1« ist erst ab dem %2 gültig. Stimmen Datum und Uhrzeit auf Ihrem Rechner?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Das Zertifikat für »%1« ist seit %2 abgelaufen. Der Webmaster sollte das Zertifikat aktualisieren."

; Certificate warning
1076459478="Sie haben um eine Warnung bei Zertifikaten von »%1« gebeten"

; Unknown certificate authority
-1998870601="Das Zertifikat für »%1« ist vom unbekannten Zertifikatsausteller »%2« unterzeichnet. Es kann nicht festgestellt werden, ob dies ein gültiges Zertifikat ist."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Das Stammzertifikat von »%1« ist Opera unbekannt. Opera kann nicht entscheiden, ob diesem Zertifikat vertraut werden kann."

-1243033219="Der Server beendete während der Authentifizierung die Verbindung."
1882483772="MP3-Dateien |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokoll"

907743631="Programm"
1949547324="Möchten Sie eine neue Schaltfläche mit der Aktion\n\n%s\n\nhinzufügen?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Die Schaltfläche, die Sie hinzufügen, führt beim Drücken ein Programm aus. Dieses Programm liegt außerhalb von Operas Kontrolle und könnte gefährlich sein.\n\n%s\n\nMöchten Sie fortfahren?"

-1165861871="Neue Schaltfläche"
919933899="Erstellt mit Operas revolutionärem E-Mail-Modul: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Der Papierkorb wird geleert"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera wird in %d Sekunden wegen Inaktivität zurückgesetzt"
-825155371="Opera wird in 1 Sekunde wegen Inaktivität zurückgesetzt"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Löschen"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Sie arbeiten im Offline-Modus.\n\nMöchten Sie in den Online-Modus wechseln?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Das präsentierte Zertifikat kommt von einer unbekannten Zertifizierungsstelle (CA)."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Verbindungsaufbau gescheitert, weil Exportbeschränkungen existieren."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Verbindungsaufbau fehlgeschlagen, da der Server die aktivierten SSL/TSL-Protokollversionen nicht akzeptieren möchte."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Verbingungsaufbau gescheitert, weil der Server sicherere Verschlüsselungsmethoden als die derzeit aktivierten verlangt."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Der Server möchte eine Verbindung einrichten, bei der die Daten *nicht* verschlüsselt werden, sondern nur deren Integrität überprüft wird. Wenn Sie fortfahren, können die Daten zwar von beliebigen Personen gelesen, aber nicht verändert werden."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Sofort"
550719049="Max. 1 Sekunde warten"
-2086956878="Max. %d Sekunden warten"
674938805="Nach dem Laden"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Aufbau beim Laden"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Nachrichten von %s"

; Add filter dialog box
376529848="Nachrichten vom Absender"
-1245074222="Der Betreff enthält Folgendes"

; Account properties dialog box
2121516417="Kategorie des Kontos"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera wird jetzt Ihre E-Mails neu indizieren. Sollten Sie diese Neu-Indizierung jetzt abbrechen, wird die Indizierung beim nächsten Starten fortgesetzt."

-1171706681="Schreiben Sie hier eine Schnellantwort an %s"
-1103514230="entspricht dem regulären Ausdruck"
390893824="diesem Filter + neue Filterbedingung..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Ändern der Fenstergröße zulassen"
2000527170="Verschieben von Fenstern zulassen"
1598300031="Fenster in den Vordergrund holen zulassen"
1591702420="Fenster in den Hintergrund stellen zulassen"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Änderungen am Statusfeld zulassen"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript-Optionen..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Immer maximieren, auch Pop-ups"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Fortsetzen nicht möglich. Bitte wählen Sie einen für Ihre Opera-Version erstellten Skin."

1420284438="Suche Links: "
-867731270="Suche Text: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Keine Treffer)"
-1914012173="Keine Übereinstimmung gefunden"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Einige Newsgroup-Namen dieses Servers entsprechen in der Kodierung nicht dem Standard. Sie werden in der ausgehenden Kodierung dieses Kontos angezeigt."

; RSS folder
-427372281="RSS-Feed"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importiert)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -Importfehler, [Fehler=%i]\n Id:%s\n Von:%s"
-159267853=" bereits importiert"
969263664=" wird konvertiert. Bitte warten..."
-781606758="OE Import-WARNUNG"
-2102437032="(%s) -leere Mailbox(en) übersprungen"
704878608="Feed"
-440036748="Ordner"

1548611541="Raum"
-281751318="Benutzer"
1710093463="Thema"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Der Nickname %s wird schon benutzt. Bitte einen anderen Nicknamen wählen."

-32822822="Der Raum »%s« ist durch ein Passwort geschützt. Bitte das Passwort eingeben."
-620870443="Alle automatisch nebeneinander"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d verbleibende Sekunde(n))"
-1501641545="%d / %d  (%d verbleibende Minute(n))"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Diese Sprache wird nicht vom Browser unterstützt"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Hinzufügen"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Entfernen"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Nach oben"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Nach unten"

417170167="%s\n(Hier klicken, um die Ungelesenen zu sehen)"
1196390472="E-Mail (%d)"
945245059="Start"
422330584="Die Datei »%s« wurde übertragen.\n(Für das Menü hier klicken.)"
-683462731="Info"
-1754086927="Privates Gespräch mit %s. Datum:"
-343024111="Unbekannter Kontakt"
-1587827817="%d Benutzer im Chatraum, Thema: %s"
-434443649="Chatraum betreten..."
-1781726688="Datei senden"
-1807942708="Sie befinden sich im Raum: »%s«. Datum:"
991876860="Aus dem Chat abgemeldet"
-1440211820="%s hat Sie aus dem Raum geworfen. (Grund: %s)"
-1132826756="Sie haben den Chatraum verlassen."
264572212="%s hat den Raum %s betreten."
1072782510="%s hat die Verbindung unterbrochen."
987343019="%s wurde aus dem Raum %s geworfen. %s begründet dies mit: %s"
1376744230="%s hat den Raum %s verlassen."
-442172020="Das Thema des Raumes ist: %s"
-1111971637="%s hat das Thema des Raumes auf »%s« geändert."
-1142203621="Der Raum wird moderiert."
-972968523="%s setzt den Modus +m: Der Raum wird nun moderiert."
-565019740="%s setzt den Modus -m: Der Raum wird nicht mehr moderiert."
-1320703231="%s setzt den Modus +l: Es sind maximal %s Benutzer im Raum zugelassen."
325891291="%s setzt den Modus -l: Keine Begrenzung der Benutzerzahl."
-1726460557="%s setzt den Modus +t: Das Thema kann nur von Operatoren geändert werden."
-2015289952="%s setzt den Modus -t: Jeder Benutzer darf das Raumthema ändern."
562170748="%s setzt den Modus +k: Der Raum ist nun durch ein Passwort geschützt."
-806947253="%s setzt den Modus -k: Der Raum ist nicht mehr durch ein Passwort geschützt."
1904702022="%s setzt den Modus +s: Der Raum ist nun geheim und unsichtbar."
-750883179="%s setzt den Modus -s: Der Raum ist nicht mehr geheim und ist wieder sichtbar."
-1719434490="%s setzt den Modus %s"
1816602980="%s setzt den Benutzermodus %s"
319028477="%s ändert den Nicknamen in %s"
-965314470="%s setzt den Benutzermodus +o: »%s« ist nun ein Raum-Operator."
926299881="%s setzt den Benutzermodus -o: »%s« ist kein Raum-Operator mehr."
1605464424="%s setzt den Benutzermodus +v: »%s« hat Sprecherlaubnis, auch wenn dieser Raum moderiert ist."
-1619203754="%s setzt den Benutzermodus -v: »%s« hat keine Sprecherlaubnis, sollte dieser Raum moderiert sein."
766732100="%s ist %s@%s (%s)"
-1933272880="%s hält sich in folgenden Räumen auf: %s"
1378311846="%s benutzt den Server: %s (%s)"
406926542="%s ist ein IRC-Operator."
-1815767593="%s ist abwesend (%s)."
1913009061="%s ist eingeloggt als %s"
385714693="%u Stunde"
-156316936="%u Stunden"
-675178343="%u Minute"
-806048756="%u Minuten"
-445511709="%u Sekunde"
-1816984426="%u Sekunden"
48425245=" und "
-1557830673="%s hat sich am %s eingeloggt und ist seit %s ohne Tätigkeit."
936707788="%s hat sich am %s eingeloggt."
-1752296958="Ans&wers.com"
-1752296957="&Opera-Suche"
-1752296956="&Amazon"
-1752296955="&eBay"
-1752296931="&Download.com"
-859211014="Neue Feed-Nachrichten:\n%s"
; Dialog message
120044454="Unbekannter Fehler"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d Einträge wurden importiert"
1862555410="Ein Eintrag wurde importiert"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Vor dem Ausführen fragen"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Dateienbehandlung..."

73186160="Aufrufe"
-1570631949="Raumliste"
-1689094898="Chatraum betreten"
144583584="Nick ändern"
-1142784857="E-Mail senden"
-1591746111="Abrufen/Senden"
-29774876="Fester Abstandshalter"
-33861927="Dynamischer Abstandshalter"
-1554596811="Umbruch"
1196468679="Feeds"
928245257="Chat (IRC)"
1980799452="XHTML+Sprache"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Der Server fordert eine ANONYME Verbindung. Es ist daher unmöglich die Identität des Servers zu überprüfen. Auch wenn dieser Service normalerweise nur anonym arbeitet, möchten Sie trotzdem die Daten an diesen anonymen Server schicken?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Diese Site benutzt eine überholte Verschlüsselung, die nicht mehr als sicher eingestuft wird. Sensible Daten können dadurch nicht ausreichend geschützt werden. Trotzdem fortfahren?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Geringe Verschlüsselungsstufe"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Die Nummer %1 ist in diesem Feld nicht zulässig. In diesem Feld sind nur bestimmte Nummern zulässig."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="%1 ist als Datum in diesem Feld nicht erlaubt. Es sind nur bestimmte Daten zulässig."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Fehler"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Die von Ihnen aufgerufene Adresse, %s, ist zurzeit nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die korrekte Schreibweise der Webadresse (URL) und versuchen Sie dann die Seite neu zu laden."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="Stellen Sie sicher, dass eine Verbindung mit dem Internet besteht und überprüfen Sie, ob andere Programme mit der selben Verbindung funktionieren."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Signatur"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Einstellungen gespeichert."

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="In diesem Abschnitt keine Änderungen zum Speichern."

-94837333="Herunterladen der Opera-Sprachsteuerungs-Konfiguration"
-1876705869="Lade Sprachsteuerungs-Konfigurationsdatei herunter..."
1475804537="Möchten Sie diese Sprachsteuerungs-Konfiguration benutzen?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kodierung"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Gruppe"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Herunterladen der Erweiterung"
-655411675="Herunterladen der binären Setup-Datei"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Weiterleitungsstatus"
1433700170="Die URL wurde nach %s weitergeleitet. Bitte klicken Sie den Link, um dorthin zu gelangen."
1433905157="Sie können die automatische Weiterleitung in den Einstellungen aktivieren."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Generiert durch Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Zugriff verweigert"
566351754="Ihnen wurde der Zugang zu diesem WML-Deck verweigert.\n\nSie haben dieses Deck nicht auf dem vorgeschriebenen Weg erreicht."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Woche"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Mo"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Di"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Mi"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Do"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Fr"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Sa"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="So"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Es ist nicht möglich die sichere Durchführung zu beenden."

-1151828609="Feeds aktualisieren"
; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Import von Apple-Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Pop-up blockiert von: "

; Text used in generating about text.
314331646="Das Plug-in ist nicht geladen"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (Temporär)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Zum Öffnen hier klicken.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Hinzufügen"

; Music toolbar item
-1751945089="Play"
-1979986745="Pause"
-1751828113="Stopp"

-1797390215="Empfange Datei"
1099492910="E-Mail-Anzeige"
; List box entry
612186847="Aus Thunderbird importieren"
-16709870="Aus Opera 7/8/9 importieren"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Anzeige über ein Plug-in"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Inhalt des Java-Applets"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Sie müssen JavaScript aktivieren, um den Inhalt angezeigt zu bekommen. Drücken Sie F12, wählen Sie »JavaScript aktivieren« und laden Sie die Seite neu."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Ungültige URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Die URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="enthält Zeichen, die an der vorkommenden Stelle nicht zulässig sind."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Der Grund für diese Zeichen kann ein Eingabefehler der URL sein, aber die URL kann auch ein Versuch sein, Sie zum Besuch einer Website zu veranlassen, die Sie mit einer Site verwechseln sollen, der Sie vertrauen."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Sicherheits-Information"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Sicherheits-Protokoll"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Server-Zertifikat"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Bestätigtes Zertifikat"
-2079528865="Client-Zertifikat"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Bestätigter Servername"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Ausgestellt für"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Ausgestellt von"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Diese Site gibt eine Verschlüsselungsstufe an, die nicht sicher ist. Sie haben manuell einige der stärksten verfügbaren Verschlüsselungsstufen deaktiviert und dadurch den Server veranlasst diese schwache Stufe zu wählen. Wir empfehlen Ihnen, die starken Verschlüsselungen wieder zu aktivieren. Möchten Sie fortfahren und diese geringe Verschlüsselungsstufe beibehalten?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="User-JavaScript-Dateien"

; Mail panel
1520323759="Die angeforderte Aktion konnte nicht beendet werden, da eine oder mehrere gewählte Nachrichten keinen lokal heruntergeladenen Textteil besitzen. Opera wird nun versuchen die fehlenden Textteile herunter zu laden."
983164455="Das Verschieben oder Kopieren schlug fehl."

; Transfers panel
-319112693="Überprüfe Dateien"
-201564325="Verteile Dateikopien"
-491457712="Aktive Transfers (In/Out)"
-1257431027="Verbindungen (Seeds/Peers) [Gesamt]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Verbindungen"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Seeds: %d, Peers: %d (Gesamte Seeds/Peers: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d Benutzer im Chatraum"

; skin manager
86588876="Opera Standard"
1281989149="Opera Klassisch"

; Skin manager
569369974="Windows Native"
-903847876="Macintosh Native"

; Tracker communication error header
-509925896="Keine Rückmeldung vom Tracker: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Kommunikation zwischen BitTorrent-Tracker und Torrent: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Sie sind im Begriff einen BitTorrent-Download zu starten:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Beachten Sie, dass BitTorrent ein gemeinsam benutzter Download ist. Dies bedeutet, dass Sie die Dateien während des Downloads auch an andere Personen verteilen, die die gleichen Dateien herunterladen. Das Verteilen wird auch nach dem Beenden des Downloads fortgesetzt, bis Sie die Datenübertragung stoppen oder Opera beenden.\n\nSind Sie sicher, dass Sie dies möchten?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent-Download"

-819618716="Das BitTorrent-Archiv »%s« wurde komplett übertragen.\n(Für das Menü hier klicken.)\n\nBitte beachten Sie, dass Sie die Datei weiterhin \nverteilen, bis Sie dies manuell abbrechen."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<keine>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Aus Opera 6 importiert"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Aus Opera 6 importiert (automatisch gespeichert)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Das Laden dieser URL wurde aus Sicherheitsgründen blockiert."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Zum Beitrag:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Link bezogen auf:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Link über:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Download:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Standard"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Sie müssen JavaScript aktivieren, um diese Seite zu benutzen. Danach laden Sie die Seite erneut."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Alle zeigen"

; Messages for opera:config.
491310161="Einige Änderungen erfordern einen Neustart, um wirksam zu werden."

; Title for opera:config.
1592381550="Einstellungen bearbeiten"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Der Online-Server zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) meldet eine fehlgeschlagene Gültigkeitsprüfung aufgrund einer unkorrekt formulierten Anfrage."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Der Online-Server zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) meldet eine fehlgeschlagene Gültigkeitsprüfung aufgrund eines unspezifizierten Serverfehlers."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Der Online-Server zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) meldet eine fehlgeschlagene Gültigkeitsprüfung, da der Server offline ist. Bitte versuchen Sie es später erneut."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Der Online-Server zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) meldet eine fehlgeschlagene Gültigkeitsprüfung, da die Anfrage nicht unterzeichnet war."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Der Online-Server zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) meldet eine fehlgeschlagene Gültigkeitsprüfung, da Sie nicht zur Überprüfung berechtigt sind."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Der Online-Server zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) meldet eine fehlgeschlagene Gültigkeitsprüfung, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="In der Antwort des Online-Servers zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) trat ein Fehler auf."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Die Antwort des Online-Servers zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) konnte nicht auf ihre Gültigkeit überprüft werden."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Die Antwort des Online-Servers zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) war zu alt."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Das Zertifikat wurde zurückgezogen, da es die Website nicht mehr gibt."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Das Zertifikat wurde zurückgezogen, da ein neueres Zertifikat ausgestellt wurde."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Das Zertifikat wurde zurückgezogen, da die Site den Eigentümer gewechselt hat."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Das Zertifikat wurde zurückgezogen, da die Zertifizierungsstelle kompromittiert wurde und einigen oder allen Zertifikaten dieses Ausstellers nicht mehr vertraut werden kann."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Das Zertifikat wurde zurückgezogen, da der mit dem Zertifikat verknüpfte Schlüssel kompromittiert wurde und dem Zertifikat nicht mehr vertraut werden kann."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Übertragung der Daten von %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Die vom Server verwendete Verschlüsselungsmethode wird nicht als sicher erachtet."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Der Server benutzt einen kurzen öffentlichen Verschlüsselungs-Schlüssel, der nicht als sicher angesehen wird."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Der Server benutzt einen öffentlichen Schlüssel mit einer Länge, die eine mittlere Sicherheit bereitstellt."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Der Server benutzt eine überholte Version des Sicherheitsprotokolls."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Finde in Seite"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Zu den Beiträgen:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Links bezogen auf:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Links über:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Downloads:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Das verlinkte Skript wurde nicht geladen."

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Ordnerinhalt"

1964793765="Server: %s"
; html title of the page information
-1527978796="Seiteninformation"

; Chat window
2127064144="%d Benutzer befinden sich im Chatraum"

-771071578="%d Benutzer im Chatraum. Das Thema lautet: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Das Zertifikat für »%1« lief am %2 ab. Der Webmaster sollte das Applet aktualisieren."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Dies Zertifikat wurde von »%1« über eine Verbindung heruntergeladen, die nicht sicher ist."

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Das Zertifikat für »%1« enthält nicht alle benötigten Informationen."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Heute"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Gestern"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Diese Woche"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Diesen Monat"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Älter"

; About page User CSS folder label
168507773="User-CSS-Verzeichnis"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="In Erinnerung an Geir Ivarsøy."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Grund-Authentifizierung: Klartext"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="DIGEST-Authentifizierung: Passwort nicht direkt durchgeleitet"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: Passwort nicht direkt durchgeleitet"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: Passwort nicht direkt durchgeleitet"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Änderungen anwenden"

-611566104="Es konnten bei der letzten Sitzung nicht alle IMAP-Kommandos ausgeführt werden. Diese jetzt nachholen?"
-1662197742="Wartende IMAP-Kommandos"
735576426="Fehler beim Server: %s. Haben Sie Ihr Passwort geändert?"
1809598168="Quelle:"
-1204190122="Widgets hinzufügen"
-1318171891="Als Firefox maskieren"
-2000624253="Als Internet Explorer maskieren"
-1278148494="Widget-Download"
1755000112="Lade Widget herunter..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Beim Anwenden der Datei trat ein Fehler auf."

-1926142231="Das heruntergeladene Widget speichern"
616590390="Möchten Sie dies Widget behalten?"
-48102728="%s hat Sie in den Raum %s eingeladen. Klicken Sie auf den Raumnamen, um den Raum zu betreten."
587964953="%s möchte Ihnen die Datei %s (%s) senden. Klicken Sie auf den Dateinamen, um sie anzunehmen."
268083167="Klicken Sie auf ein Element, um auch alle ähnlichen zu blockieren, oder drücken Sie dabei die Umsch-Taste, um das ausgewählte Element zu blockieren."
-1026292481="Blockiert: "
1415826242="Blockierung aufgehoben: "
-593203511="Das Öffnen dieser Datei kann Ihren Computer schädigen.\nÖffnen Sie die Datei nur, wenn Sie dem Inhalt der Datei vertrauen.\nMöchten Sie fortfahren?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOCKIERTES BILD"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOCKIERTER INHALT"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera-Desktop-Team <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Willkommen bei Opera-Mail"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Sehr geehrte Opera-Benutzerin, sehr geehrter Opera-Benutzer,\n\nSie haben gerade Operas internes Modul für E-Mails, Feeds und Newsgroups aktiviert. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Modul genauso gut gefällt wie uns.\n\nOpera-Mail zu benutzen ist leicht und schnell: Ihre Nachrichten werden automatisch sortiert und eine Suche nach bestimmten Nachrichten ist einfach und effizient.\n\nDa sich Opera von der Funktionsweise anderer E-Mail-Programme etwas unterscheidet, empfehlen wir Ihnen, einen Blick in die Hilfedateien für E-Mails und Feeds zu werfen:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nWir laden Sie ein, das E-Mail-Modul zu benutzen und die bequemere Art, Ihre E-Mails zu sortieren, kennenzulernen: Opera wird dies einfach für Sie übernehmen.\n\nMit den besten Grüßen\nIhr Opera-Team\n"

-1311631998="Hinzufügen"
2080847489="Fertig"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Unbegrenzt"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Dokument als HTML neu analysieren."

; Text for XML parse error message
2146131313="Fehler:"
-267730392="Spezifikation:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widget"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Lokal gespeicherte Nachrichten zu diesem Konto werden gelöscht."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Keins"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Heute"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Einige Nachrichten können nicht geändert werden"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Einige der ausgewählten Nachrichten können nicht geändert werden, da sie als Read-Only (nur lesbar) gekennzeichnet sind."

; Title of history search page
1099269918="Suche im Verlauf"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Betrugsversuch-Warnung"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Die Seite, die Sie gerade versuchen aufzurufen, wurde als betrügerisch gemeldet. Man versucht von Ihnen persönliche oder finanzielle Auskünfte zu erhalten. <a href='%s'>Opera Software rät dringendst</a> von einem Besuch der Seite ab."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Über die Seite, die Sie zu öffnen versuchen, wurde gemeldet, dass von dort bösartige Software verteilt wird. Jegliche Software von dieser Seite kann schädlich sein. <a href='%s'>Opera Software rät dringendst</a> von einem Besuch dieser Seite ab."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Warnung herausgegeben von"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Einzelheiten:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Warum wurde diese Seite gemeldet?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Diese Warnung ignorieren"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Erfahren Sie mehr über Operas Schutz vor Betrugsversuchen"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Erfahren Sie mehr über"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Operas Betrugsversuch-Schutz"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Startseite aufrufen"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Alle sichtbaren Bilder besitzen unzulässige oder fehlende alt-Attribute."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Oft besuchte Seiten"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Kein Browser-Verlauf verfügbar"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Geöffnete Seiten"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Zurzeit sind keine Seiten geöffnet"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera-Sites"

; Speed Dial help button
528772207="Was ist die Schnellwahl?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Mehr..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Die Schnellwahl ermöglicht Ihnen einen schnellen Zugriff auf Ihre bevorzugten Web-Sites, wenn ein neuer Tab geöffnet wird. Klicken Sie auf einen leeren Eintrag, um einen neuen Schnellwahl-Eintrag anzulegen, löschen Sie ihn, indem Sie das Kreuz anklicken, oder ziehen Sie die Vorschaubilder herum, um die Schnellwahl neu zu sortieren. Um eine Seite zu öffnen, klicken Sie auf das Vorschaubild oder drücken Sie %1 bis %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Schnellwahl zeigen"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Schnellwahl nicht zeigen"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Klicken, um eine Webseite hinzuzufügen"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Vorschau"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Klicken, um %s aufzurufen"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Einen Vorschlag anklicken oder eine Webadresse eingeben."

; Name of the feature
2112804961="Schnellwahl"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Zurück zur Schnellwahl"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="My Opera Community"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Privater Schlüssel"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Öffentlicher Schlüssel"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="Bits"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Unbekannter Algorithmus"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Unbekannter Feldname"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Sychronisierung abgeschlossen"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Sychronisierung deaktiviert"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Eingeloggt als %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Eudora Setup-Dateien (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Opera 5/6 Mail-Setupdateien (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Alle Konten"
-1655717210="E-Mail-Konten"
-1655676448="Newsgroup-Konten"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<Kein Benutzername gefunden>"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Entwurf verwerfen"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Aktualisieren"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Sicherheits-Information"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Abonnement des Ordners beenden"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialogue: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s-Dateien"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Status"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Nachrichtentext"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="Nachrichtentext"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="%1 neue Nachricht(en) für %2 empfangen"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Synchronisierung"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Opera 7/8/9 E-Mail-Konten-Datei (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Verzeichnis der Opera 7/8/9 E-Mail-Konten-Datei (accounts.ini)"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Der Schlüssel des Zertifikats wurde mit einer nicht unterstützten Methode verschlüsselt, evtl. mit einer, die als nicht stark genug gilt."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Zum Ziehen und Ablegen von Links in Symbolleisten halten Sie die Umschalt-Taste gedrückt."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="In Opera Link ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Beim Analysieren der Daten vom Opera Link Server ist ein Fehler aufgetreten"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="In Opera Link trat ein Speichermangel-Fehler auf"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Beim Opera Link Server trat ein nicht behandelter Fehler auf"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Keine Verbindung zum Opera Link Server möglich"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Die Verbindung zum Opera Link Server wurde unterbrochen"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Die Verbindung zum Opera Link Server hat das Zeitlimit überschritten"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Eine unzulässige Anfrage wurde an den Opera Link Server geschickt"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Diese Opera-Version benutzt eine überholte Version des Opera Link Protokolls. Bitte stellen Sie auf eine neuere Opera-Version um."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Opera Link wird von dieser Opera-Version nicht unterstützt"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Ein unzulässiges "status"-Element wurde an den Opera Link Server gesendet"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Ein unzulässiges "bookmark"-Element wurde an den Opera Link Server gesendet"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Ein unzulässiges "speeddial"-Element wurde an den Opera Link Server gesendet"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Ein unzulässiges "note"-Element wurde an den Opera Link Server gesendet"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Ein unzulässiges "contact"-Element wurde an den Opera Link Server gesendet"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link ist nicht aktiviert. Aktivierung über das Menü Datei > Opera synchronisieren."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Die Opera Link Synchronisierung ist bereits im Gange"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Die Authentifizierung beim Opera Link Server ist fehlgeschlagen"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Die Benutzerinformationen sind zurzeit vom Opera Link Server gesperrt, werden aber in Kürze verfügbar sein"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link versucht auf den Server mit einem unzulässigen Verschlüsselungschlüssel zuzugreifen"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Dieser Benutzer ist auf dem Opera Link Server gesperrt"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Fehler beim Senden der Lesezeichen"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Fehler beim Senden der Notizen"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Fehler beim Senden der Schnellwahl-Einträge"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Eine unbekannter Fehler ist während der Opera Authentifizierung aufgetreten"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Ein Parsing-Fehler ist während der Opera Authentifizierung aufgetreten"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Ein Speichermangel-Fehler ist während der Opera Authentifizierung aufgetreten"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Ein nicht behandelter Fehler ist auf dem Opera Authentifizierungs-Server aufgetreten"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Eine Verbindung zum Opera Authentifizierungs-Server ist nicht möglich"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Die Verbindung zum Opera Authentifizierungs-Server wurde unterbrochen"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Die Verbindung zum Opera Authentifizierungs-Server hat das Zeitlimit überschritten"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Eine unzulässige Anfrage wurde an den Opera Authentifizierungs-Server gesendet"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Ein unzulässiger/s Benutzername/Passwort wurde an den Opera Authentifizierungs-Server gesendet"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Die Benutzer-Information ist zurzeit vom Opera Authentifizierungs-Server gesperrt, wird aber in Kürze verfügbar sein"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Opera Authentifizierung versucht mit einem unzulässigen Verschlüsselungsschlüssel auf den Server zuzugreifen"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Der Benutzer ist auf dem Opera Authentifizierungs-Server gesperrt"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Synchronisiere"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Synchronisiert"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Synchronisierung fehlgeschlagen"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Sychronisierung deaktiviert"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Synchronisierung"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Synchronisierung fehlgeschlagen"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Jetzt synchronisieren"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Systemstandard benutzen"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Operas BitTorent-Modul verwenden"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Den letzten aktiven Tab aktivieren"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Den nächsten Tab aktivieren"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Ersten Tab, vom aktiven Tab geöffneten, aktivieren"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Ergänzende Tab-Optionen..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Vorschaubilder beim Tabwechsel zeigen"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Vorschaubilder beim Hoovern von Tabs zeigen"

; Name for Qt Native skin
1186152368="QT Nativ"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Firefox-Lesezeichen"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Kein Betreff)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary..
363383112="Um ein Client-Zertifikat benutzen zu können, benötigt Opera Ihr Master-Passwort."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Mehr..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Teilweise Änderung der Sprache"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="»%s« wurde in die Liste der bevorzugten Sprachen von Webseiten hinzugefügt. Die Sprache der Benutzeroberfläche wurde nicht geändert, da kein passendes Sprachmodul verfügbar ist."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Sie können das %s%s annehmen oder zurückweisen."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (wird beim Beenden von Opera gelöscht)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Nicht wieder nach Cookies fragen"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="Cookie"
907966101="Sitzungs-Cookie"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Port: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Ports: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Zum Ende der Sitzung"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Keine neuen Nachrichten für %s"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
193344611="Abbrechen"

; Opera as default browser
602929145="Weitere aktivierte Protokolle"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Beim Start prüfen, ob Opera Standard-Browser ist"
1959530921="Alle auswählen"

; Password required
1934783555="Authentifizierung"
-175979580="Mitteilung"
-215302341="Username"
-1474052307="Passwort"

; Use Opera
2122499232="Opera als Standardwebbrowser verwenden"
-1117247151="Opera ist nicht der Standard-Webbrowser auf Ihrem Rechner.\n\nMöchten Sie Opera als Ihren Standard-Webbrowser für Internetinhalte verwenden?"
326436591="Ja"
660644283="Nein"

; Validate source
-1956242782="Quelltext überprüfen"
722076378="Diese Seite von Ihrem Rechner an einen Quelltext-Validator im Internet senden?"

; Certificate
845172279="Name des Zertifikats"
760368433="Aussteller"
-489552039="Verbindungen zu Sites erlauben, die dieses Zertifikat verwenden"
-1710695723="Vor dem Benutzen dieses Zertifikats einen Warnhinweis anzeigen"
1230327623="Annehmen"
1619237134="Installieren"

; Performance
1500396219="Max. Verbindungen pro Server"
-963384524="Max. Verbindungen insgesamt"

; Personal information
491280082="Vorname"
365108324="Nachname"
-1758483281="Straße"
786795682="Ort"
-1493208566="Bundesland"
192982108="Postleitzahl"
-800670115="Land"
-1308367955="Telefon"
866587697="E-Mail"

; Fast bookmark access
-74873841="Das Kürzel eines Lesezeichens eingeben"

; Server name completion
-1620313612="Auch im lokalen Netzwerk suchen"
1099463235="Vervollständigung der Adresse versuchen mit folgenden"
-586855897="Präfixen"
-1174682320="Suffixen"

; Links in frame
2076813121="Öffnen"
-1802770985="Schließen"

; Import e-mail
-204969357="Konto-Einstellungen importieren"

; Cookie security problem
-191270829="Annehmen"
543673424="Ablehnen"
1830946422="Automatisches [Annehmen] bzw. [Ablehnen] für diese ges. Domain"

; Update language file
940335548="Ihr Sprachmodul für Opera muss aktualisiert werden."
-1618068701="Ein neues Sprachmodul herunterladen."

; Automatic window reload
1704195940="Aktiviert"
879526679="Minuten"
1522085772="Sekunden"
-1137798824="Nur neu laden bei Servermeldung: Seite abgelaufen!"

; Image properties dialog header
-2071741297="Bild"

; Image properties
-360225991="Abmessungen"
-360227935="Farbtiefe"
-360207182="Adresse"
998036769="Bildtyp"
997983738="Dateigröße"

; File download
-290039121="Server"

; Delete private data
-1773600261="Temporäre Cookies löschen"
198003670="Alle Cookies löschen"
-1236632752="Login-Status für passwortgeschützte Seiten zurücksetzen"
1644218916="Den kompletten Cache löschen"
868452184="Liste der aufgesuchten Webseiten im Verlauf löschen"
-1526188589="Liste der eingegebenen Adressen löschen"
-818510585="Liste der besuchten Adressen löschen"
1416340364="Liste der Transfers löschen"
-642181654="Alle Passwörter der E-Mail-Konten löschen"
526675409="Alle »Wand«-Passwörter löschen"

; Item properties
2128741606="Kürzel"
-1618821496="Adresse"
-1958888455="Beschreibung"
-1187537688="Erstellt am"
-1949464196="Letzter Aufruf am"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Name"

; Set home page
1795906726="Diese Seite bei jedem Operastart zeigen"

; Save windows
768336150="Alle geöffneten Fenster und Tabs als Sitzung speichern"
-413528322="Diese Fenster und Tabs bei jedem Programmstart zeigen"

; Confirm file upload
2025661489="Die unten aufgeführten Dateien wurden ohne Ihr Zutun ausgewählt und sollen an einen anderen Computer gesendet werden. Möchten Sie die Dateien versenden?"
-88521873="Ziel"
-1312077104="Formularadresse"

; Print options
-332433289="Seitenhintergrund drucken"
-229197440="Kopf- u. Fußzeilen drucken"
1455310448="Skalieren auf"
63340355="Seitenränder (in cm)"
-1006130883="Oben"
1157120597="Links"
-462465912="Rechts"
1299923487="Unten"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Druckausgabe auf"

; Print dialog. Options tab
592887117="Druckoptionen"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Druckprogramm"

; Print dialog.
2097463237="Druckerauswahl"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Ausdruck in Datei"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Druckbereich"
850397807="Kopien"
-730356454="Alles"

; Print dialog
-1927520633="Markierten Bereich"
-319731166="Anzahl der Kopien"
-479337266="Erste Seite zuerst"
203854778="Letzte Seite zuerst"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Farbe (Einstellungen)"

; Print dialog
2128880860="In Farbe (Wenn möglich)"
-140671652="In Graustufen drucken"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parameter"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Drucken"

; First time dialog help text
960391086="Die mittlere Maustaste kann per\nUmsch+Klick mit der mittleren Taste konfiguriert werden.\n\nMöchten Sie diese jetzt konfigurieren?"

; Message box help text
1392883905="Bei der letzten Plug-in-Suche trat ein schwerwiegender Fehler auf.\n\nSoll die Plug-in-Suche jetzt gestartet werden?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Eingestellte Plug-in-Verzeichnisse"

; Preferences
-482365072="Übernehmen"

; Privacy
1669902403="Automatische Weiterleitung zulassen"
1493006323="Cookies verwalten..."
-52958885="Neue Cookies beim Beenden von Opera löschen"

; Accessibility
-819148542="Mausgesten aktivieren"
-1101959295="Doppelklick auf Text, um das Kontextmenü zu zeigen"
186363710="Vor- und Zurückgesten für Linkshänder umschalten"

; Windows
1445692897="Tab-Wechselfolge"

; Programs
-2039956664="Download-Ordner"
-386352693="Quelltextanzeige mit"

; Fonts and colors
-173306681="Auswählen..."
1850810654="Kleinste Schriftgröße (in Pixel)"
100462302="International"
-466818101="Internationale Schriften..."

; File type
387537687="Dateityp"
1157430188="MIME-Typ"
1246545064="Vorgehensweise"
-465773983="In Opera öffnen"
1157368313="Auf Festplatte speichern"
-476926331="Nach abgeschlossenem Transfer öffnen"
-1590629512="Nicht nachfragen, sondern direkt speichern in"
-1269937528="Mit der Standardanwendung öffnen"
-1006151541="Mit anderem Programm öffnen"
1844282809="Plug-in verwenden"

; Network
-868465547="Browser-Identifikation"
-1869997290="Internationale Webadressen in UTF-8 kodieren"
1016988895="Proxyserver..."
-697010572="Servernamenvervollständigung..."

; Link style
-1421175617="Nicht besucht"
-1972543376="Unterstrichen"
1222649501="Durchgestrichen"
-480033431="Farbe"
1289892463="Besucht"
-84227297="Dauer der Linkmarkierung"
-615919994="Tage"
1706322406="Stunden"
-1267953030="Immer Rahmen um Grafik-Links"
1307039014="Links immer umranden"

; International Fonts
-2034190404="Falls der Text nicht richtig dargestellt wird, folgende Schriftart verwenden."

; International fonts
-1975145200="Zeichenkodierung"
-1669632023="Normale Schriftart"
-1793402588="Schrift mit fester Zeichenbreite"

; Cache
-1441773700="Löschen"
80367024="Festplatten-Cache"
1963944855="Beim Beenden leeren"
1267104753="Jetzt leeren"
969938757="Immer"
1085760724="Nie"

; Proxy servers
1889671252="Proxyserver"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Keinen Proxyserver für folgende Adressen verwenden:"
-1543456927="Automatische Proxykonfiguration verwenden (Skript)"

; E-mail client
747685698="Standard E-Mail-Programm des Computers"
-921388538="Ein anderes Programm verwenden"

; Toolbars
-368151846="Innerhalb der Adressleiste"

; File types
1366031389="Löschen"
1627417410="Bearbeiten..."

; Windows
624327750="Aktuellen Tab nutzen"
43350370="Bildlaufleisten zeigen"
-222483523="Abmessung der Webseite in der Titelleiste zeigen"

; Sounds
522220231="Akustische Signale aktivieren"
-1436814124="Auswählen..."
-992349035="Entfernen"
889786866="Testen"

; Multimedia
-1853078577="Animation von Bildern aktivieren"
1268135569="Geräusche in Webseiten zulassen"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Plug-ins aktivieren"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Persönliche"

; Security
-74806097="SSL 2 aktivieren"
-406036080="SSL 3 aktivieren"
-1694952417="TLS 1 aktivieren"
-1112133979="Passwort"
-269833206="Passwortabfrage"
-486847814="Immer wenn es erforderlich ist"
268462382="Ein Mal pro Sitzung"

; Personal certificates
-1490419489="Zertifikate"
-1485348422="Importieren..."
520175649="Exportieren..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adresse"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adresse"
-203368946="Kommentar zeigen"

; Language
1210138155="Benutzeroberfläche - Sprachmodul"
-1904842103="Reihenfolge der bevorzugten Sprachen bei Webseiten"
-1336632854="Hinzufügen..."
-1028888763="Entfernen"
416197127="Nach oben"
416196573="Nach unten"
-25810973="Zeichenkodierung für Seiten, auf denen die Angabe der Kodierung fehlt"

; Accept language
-2008150466="Webseiten: Sprachversion auswählen"
-1525378187="Benutzerdefiniert"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Starten"
772433964="Startdialog zeigen"
1738333564="Beim Beenden nachfragen"

; Page style
-1353005527="Frames zulassen"
-1657015726="Inline-Frames zulassen"
-227434624="Aktiven Frame umranden"
1395007035="Autorenmodus"
2008271577="Stylesheets der Seite"
1848555975="Schriften und Farben der Seite"
815498886="Mein Stylesheet verwenden"
1141762836="Meine Schriften und Farben"
-969632386="Meine Linkdarstellungen"
-239524646="Benutzermodus"
-430838526="Stylesheets der Seite"
-1332666096="Schriften und Farben der Seite"
-1623611217="Mein Stylesheet verwenden"
-2039459235="Meine Schriften und Farben"
1424221671="Meine Linkdarstellungen"
1588756261="Eigenes Stylesheet"

; Search
-1690930933="Suche"
-2113105465="Hilfe"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Quelle"
-2032666645="Ziel"
1118241764="Größe"
1727683959="Übertragen"

; Contact properties
683448939="Name"

; Net
1946698160="Homepage"

; Home
-1997322485="Anschrift"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Notizen"

1287164928="Drucken"
905368231="Zertifikat"
-621122269="Sprachen akzeptieren"
1022323818="Der Server möchte Ihnen ein Cookie senden"
2131274965="JavaScript-Dialogbox"
-1272161503="Automatisch neu laden"
1534269379="Von Opera gespeicherte Internetspuren löschen"
173836213="Anschrift"
395724496="Allgemein"
1447608274="Notizen"
-1763467992="Bitte das Hochladen bestätigen"
654135688="Cookie Sicherheitsproblem"
-1704542452="Cookie Sicherheitsverstoß"
1534399195="Opera beenden?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Adresse oder Kürzel aufrufen"

1093317516="Servernamenvervollständigung"
-234093677="Plug-ins"
294279971="Einstellungen"
687922277="Druckvorschau"
623579183="Druckoptionen"
1775785897="Aktuelle Sitzung speichern"
123194780="Lizenzinformation eingeben"
661020909="Meine Linkdarstellung"
-651058078="Internationale Schriften"
90582312="Startseite festlegen"
-23933957="Benutzername"
410049262="Passwort"
1898978557="Benutzername und Passwort"
-2126225866="Nicknamen auswählen"
-93301963="Assistent zum Erstellen eines neuen Kontos"
1419869538="Von (Absendername)"
1775430482="Organisation"
-38539477="E-Mail-Adresse"
-711244042="Benutzername"
1924502288="Passwort"
343760999="Posteingangsserver"
1331275615="Postausgangsserver"
258656003="Nachrichten suchen"
-423800106="Chatraum betreten"
1205964306="Paneel"
-66246951="E-Mail"
-1356461606="Lesezeichen"
-1832881744="Adressbuch"
-1433740559="Chat"
316157379="Verlauf"
130814646="Senden"
36795105="Anhängen"
130361664="Von"
-2086232177="An"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Betreff"
963741860="Nachricht schreiben"
-1502184980="Abrufen"
-1989913697="Verfassen"
609024688="Antworten"
-633054391="Allen antworten"
; Forward mail
-415694375="Weiterleiten"

-1925068745="Löschen"
1987282893="Schnellantwort"
928144058="Wiederherstellen"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Kein Spam"

; Mark a message as read
148605312="Gelesen"

; Mark a message as not read
-1248878781="Ungelesen"

1822835501="Senden"
-1471065562="Neues Lesezeichen"
1695332897="Neuer Ordner"
-1300231945="Ansicht"
699430799="Neue Adresse"
810585962="Neuer Ordner"
108662882="Nickname"
1676962161="IRC-Netzwerk wählen oder einen Server angeben"
-447609479="Ins Adressbuch"
1415876114="Ungelesen"
1664487546="Posteingang"
1189434292="Postausgang"
1018758829="Gesendet"
754708919="Entwürfe"
1018770372="Spam"
-739058027="Papierkorb"
340864561="Wichtig"
1018805321="Unerledigt"
-1602395097="Beantworten"
1827310912="Zurückrufen"
1665342300="Termin/Treffen"
-744394077="Party"
-755539101="Lustiges"
-160452737="Aufbewahren"
-747232396="Musik"
944456873="Bilder"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumente"
395487417="Archive"
70193737="Index"
-1808668614="Alle Nachrichten"
-1614271604="Aktive Adressen"
575323265="Mailinglisten"
-1718639857="Suchvorgänge"
963301518="Newsgroup(s)"
-1876656956="Kategorien"
-1741792339="Dateianhänge"
1072512248="Aktuelle Korrespondenz"
-712616020="Raum"
-712766700="Nickname"
-1253458380="An"
1656979332="Betreff"
-1546359922="Datum"
501271444="Kategorie"
782927141="Von"
-456987307="Betreff"
-583974145="Datum"
-2099736283="Kategorie"
-967688182="Bereit"
1227181119="Verbindung herstellen"
-483414934="Verbunden"
169075727="Anmeldung"
530476474="Kopfzeilen abrufen"
-608225674="Nachrichten abrufen"
903932286="Newsgroups abrufen"
-475056330="Nachrichten senden"
-1276429365="Mit einem Master-Passwort gespeicherte Passwörter schützen"
-599872740="Allgemein"
2018182024="Server"
-663915022="Posteingang"
-1545067542="Postausgang"
-1699026705="Filterregeln"
; Error dialog
-1714897938="Fehler"

-594108235="Bilder"
1632572735="Datei herunterladen"
1871831470="Ändern..."
-1734360711="Erweiterung(en)"
-1776501572="Download-Dialog zeigen"
-1309208407="Löschen"
-1913444467="Lösche Nachrichten"
1444256375="Beim Löschen werden die Nachrichten aus allen Filtern entfernt."
1948572230="Wiederherstellen aus dem Papierkorb zeigt sie wieder in den ursprünglichen Filtern."
-1736645513="Filter"
1181726059="Regel"
-89018125="Interner Filter"
-1342334224="Übereinstimmende als gelesen markieren"
-2068041977="Jetzt den Gesamtbestand filtern"
-1386444087="Suche nach"
-1554068629="Suche in"
2072166786="Zeitraum"
-1501861780="Suche nur in"
1596476603="Unter-Filter einbeziehen"
952764396="Passwort merken"
-941157161="Wählen Sie bitte den Typ des neuen Kontos aus."
-1544517843="Sichere Verbindung (TLS) verwenden"
797029072="Nachrichten auf dem Server belassen"
78657381="Aus welchem Programm möchten Sie importieren?"
-1651532393="Adressen importieren"
-1813576765="Nachrichten importieren"
1845068602="Suchen..."
-1385841870="Soll »Wand« (Passwort-Manager) dieses Passwort speichern?"
339628160="Dies ermöglicht das Login per Strg+Eingabetaste oder »Wand«-Schaltfläche."
464171249="Niemals auf dieser Seite"
462839326="Wählen Sie einen Benutzernamen."
57541395="Eine Webadresse eingeben oder eine aus der Liste wählen"
-1047096046="Nachrichtenfilter"
-2061349988="Willkommen"
1612275836="Fortsetzen, wo Opera beendet wurde"
1460510403="Gespeicherte Sitzung(en) fortsetzen"
-1760565253="Startseite aufrufen"
-82217585="Beim Start keine Tabs öffnen"
-1142227500="Name"
1026585507="Weitere E-Mail-Adresse(n)"
1880162529="Bild-URL"
-1142404932="Symbol"
-348224542="Angezeigter Name"
-1115791672="Von (Absendername)"
-39358979="E-Mail-Adresse"
-255067037="Antwort an"
-1840214134="NNTP-Server"
-1530318101="Server"
-1635866954="Portnummer"
278019236="Sichere Verbindung (TLS)"
-1213125907="SMTP-Server (Postausgang)"
-1940221560="Bereits heruntergeladene Nachrichten als gelesen markieren"
-1600034694="Textteil beim Abrufen sofort mit herunterladen"
68381463="Textteil der Nachricht lokal speichern"
82183132="Alle # Minuten neue Nachrichten abrufen"
-1602521967="Konto beim manuellen Abrufen mit abfragen"
292202002="Akustisches Signal beim Eintreffen neuer Nachrichten abspielen"
-1706007866="Pfad zum IMAP-Stammordner"
-1726997921="Automatischer Zeilenumbruch beim Versenden"
1748463647="Erst im Postausgang speichern (nicht sofort absenden)"
-949195674="Signatur"
-1147674967="IMAP Gesendet-Ordner"
-792494751="Neue Adressen beim Senden im Adressbuch speichern"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Neu..."

-113980259="Bearbeiten..."
-1304960797="Ausschneiden"
546567028="Einfügen"
-421823748="Aktive Seite als Startseite verwenden"
228653310="Operas voreingestellte Startseite verwenden"
-1430948923="Die hier eingegebene Adresse verwenden"
-1135957070="Adresse der Startseite"
539821223="Bei Fehlern die Fehlerkonsole zeigen"
-793134482="Spezialeffekte aktivieren"
808098795="Importieren"
-207624035="Transfers"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Erst Neue abrufen, dann aus Postausgang versenden"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Servernachricht"

1234683260="Möchten Sie diese Opera-Sitzung jetzt beenden?"
906143915="Für diese Seite"
1966823412="Für den gesamten Server"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Wählen Sie einen Ordner"

-710097434="Newsgroups abonnieren"
1029105296="IMAP-Ordner abonnieren"
603725896="Aktive Übertragungen"
793558111="Es sind noch Datei-Übertragungen aktiv. Wenn Sie Opera beenden, werden diese abgebrochen.\n\nMöchten Sie Opera trotzdem beenden?"
1542282257="Eigenschaften"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Verhalten bei Mittelklick"

; currently only used on Linux
875866297="Text aus Zwischenablage einfügen"
1965323504="Panning starten"
1774522061="Horizontales Panning aktivieren"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Bitte die gewünschte Aktion auswählen."

748752984="Link nicht öffnen"
662039849="Öffnen"
-445280252="In neuem Tab öffnen"
-1592856997="In Hintergrund-Tab öffnen"
704798303="In neuem Fenster öffnen"
1295478975="In Hintergrund-Fenster öffnen"
765543097="Wie möchten Sie mit dem Cookie verfahren?"
; Dialog box title.
-74943979="Optionen der mittleren Maustaste"

783261691="Anzeigen..."
1549250714="Zertifikat-Verwaltung"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Zertifizierungsstellen"

1212973748="Aktuelles Passwort"
591201435="Neues Passwort"
675284689="Neues Passwort bestätigen"
1344443447="Öffnen in"
177815783="Download"
523656101="Lesezeichen"
-1524059248="Adressen verwalten"
869886902="Voreinstellung"
1593201402="Serververwaltung"
1854106413="»Wand«-Logins"
-421726267="Cookies"
23986966="Cookies verwalten..."
-465766087="Wand-Passwörter verwalten..."
-1817791195="Favicons und den Zeitpunkt der Lesezeichen-Aufrufe löschen"
1653710111="Schriftart auswählen"
-1680267981="Kursiv"
-1859325501="Unterstrichen"
603566913="Überstrichen"
1883282023="Durchgestrichen"
1633756476="Farbe"
-1311010849="Beispiel"
-421878363="Sicherheitsprotokolle"
-265178759="Aktivieren Sie die gewünschten Verschlüsselungsmethoden."
-1144678240="Suche nach"
-1145004181="Weitersuchen"
1358260818="Nur ganze Wörter suchen"
-1269351212="Exakt (Groß/Klein)"
721461702="Aufwärts suchen"
-307830759="Abwärts suchen"
795361544="Geben Sie z.B. »g Opera« ein, um mit Google nach »Opera« zu suchen."
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Als Schnellwahl-Suchmaschine verwenden"

-1066839922="Skin"
-1573715592="Symbolleisten u. Menüs"
548649135="Umbenennen"
-977491054="Duplizieren"
686346="Löschen"
79996673="Fortschrittsanzeige"
-1230900508="Maus und Tastatur"
-1637909911="Bearbeiten..."
-453803737="Tooltipps zeigen"
-606205635="Neue Tabs"
1757193435="In Opera aktivierte Dateitypen ausblenden"
-1543329359="Standardanwendung"
343300580="Mit Opera verknüpfte Dateitypen"
831880020="Mit Opera verknüpfte Protokolle"
; HTML documents
274605458="HTML-Dokumente"

; Default application
-1293166674="XML-Dokumente"

; URL shortcuts
1508498686="URL-Verknüpfungen"

; Default application
-1293185325="GIF-Bilder"
274672707="JPEG-Bilder"
-1293175358="PNG-Bilder"
-1293190628="BMP-Bilder"
-1293166684="XBM-Bilder"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Opera verwenden"
-1579439409="Speicher im RAM"
801196310="Webseiten prüfen"
-675646986="Bilder prüfen"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Master-Passwort"

498549961="Sicherheitsprotokolle..."
-103159331="Zertifikate verwalten..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Stärke"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="In einem Terminal öffnen"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Symbole der Seiten"

; Label for java path text field
-800347417="Java-Pfad"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Java-Pfad überprüfen"

; Dropdown menu string
-142387607="Eingebettete Symbole und Favicons"
-502845958="Nur eingebettete Symbole"
-1172880243="Keine Symbole zeigen"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Plug-in-Verzeichnis"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Gefundene Plug-ins"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Neue finden..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Pfad ändern..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Plug-in-Verknüpfung"

; Text above a list box
-1696719886="Wählen Sie das zu verknüpfende Plug-in aus"

; filedialog title
1101996933="Neue Opera-Lesezeichendatei auswählen"

; filedialog title 
-1125805445="Neue Opera-Adressbuchdatei auswählen"

; filedialog title
102729404="Opera-Lesezeichendatei auswählen"
145418962="Opera-Adressbuchdatei auswählen"
673786110="Operas Lesezeichen exportieren"
1594379476="Operas Adressbuch exportieren"
-1686314754="Operas Lesezeichen speichern"
-657378444="Operas Adressbuch speichern"
65483378="Operas Lesezeichen als HTML exportieren"
268402344="Operas Adressbuch als HTML-Datei speichern"
-1975244422="Ausgewählte Opera-Lesezeichen speichern"
176757744="Ausgewählte Opera-Adressen speichern"
1538992238="Ausgewählte Opera-Lesezeichen als HTML-Datei speichern"
975705252="Ausgewählte Opera-Adressen als HTML-Datei speichern"
1449493677="Zu importierende Opera-Lesezeichen auswählen"
-1505726813="Zu importierendes Opera-Adressbuch auswählen"
1074670505="Zu importierende Netscape-Lesezeichen auswählen"
890314776="Zu importierenden IE-Favoriten-Ordner auswählen"
-781848516="Zu importierende Konqueror-Lesezeichen auswählen"
1959700428="Zu importierenden KDE1-Lesezeichenordner auswählen"

; Filedialog title
13914639="Wählen sie eine Audiodatei aus"
606324906="Wählen Sie das Sprachmodul aus"
-1096883633="Wählen sie die Stylesheet-Datei aus"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Sprachmodule |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Tastenkombinationen-Konfiguration bearbeiten"

; Dialog title
627005670="Mausgesten-Konfiguration bearbeiten"
-1683022317="Sprech-Einstellungen bearbeiten"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Sie haben kein externes Hilfsprogramm angegeben. Möchten Sie Ihre Konfiguration jetzt ändern?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automatisch"
-1645672767="Nur-Text"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Einstellungen für den ersten Start"

; File dialog title
1683506629="Zertifikat importieren"
-77827252="Zertifikat exportieren"

-1869005731="Löschen"
1093187033="Minimieren"
-1320166808="Nur aus diesem Filter entfernen - Tastaturkürzel: Strg+X"
-565593601="Eingabe-Verwaltung"
263870417="HTTP 1.1 für Proxy aktivieren"
181840283="Darstellungsmodi"
94784750="Fließendes, weiches Scrollen"
1952261132="Standardmodus"
-1632714434="Gestaltung von Formularen zulassen"
-1129052357="Gestaltung von Bildlaufleisten zulassen"
623308622="Sprechtasten-Modus"
-648174627="Sprechtaste"
-1054689194="Sprachprotokoll-Stufe"
-1452178485="Drücken einer Maustaste beendet die Sprache"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Das Speichern ist fehlgeschlagen"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Die Datei konnte nicht gespeichert werden."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Erneut versuchen?"

; Message box text
1651558381="Möchten Sie jetzt alle Tabs schließen?"
865288575="Alle geöffneten Tabs, mit Ausnahme des Tabs im Vordergrund, schließen?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera zurücksetzen"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Lesezeichen verwalten"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Offline-Modus"

; General dialog button string 
-718693395="Weiter"

; General dialog button string
1503565286="Pause"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="E-Mail-Index erneuern"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript-Optionen"

1190570499="Niemals auf diesem Server"
1074068488="Aufbereiten der Nachrichten (%li%%) (Gesamt: %li)"
-547677647="Aufbereiten der Nachrichten (%li%%) %li/%li (Gesamt: %li)"
-649190548="Import beendet. %li Nachrichten importiert."
1553657846="Zu importierende Datei(en) auswählen"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Inkompatible Skinversion"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Inkompatible Setup-Version"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Die ausgewählte Setup-Datei kann nicht verwendet werden. Bitte wählen Sie eine zu Ihrer Opera-Version passende Datei."

1081736327="Optionen der mittleren Maustaste..."
841445049="Weiterlesen"
-1956091003="Behandlung von Rechtsklicks durch Skripte zulassen"
-1823538490="Automatisch Cc an"
-47229048="Automatisch Bcc an"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Rechtschreibprüfung beendet"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Rechtschreibprüfung"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Feeds abonnieren"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Chaträume"

; 
2120209365="Name"
1742182586="Adresse"
1465984542="<Neues Konto>"

218298848="Beim Sprechen drücken"
218298829="Drücken, dann sprechen"
-1386615954="Keine Taste benötigt"
-1491985673="Keine"
; The key 'Insert'
-1471440420="Einfügen"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Rollen"

-1697935102="Eingestellt"
2054073447="Log deaktiviert"
2054073448="Ausführlich"
2054073449="Info"
2054073450="Warnung"
2054073451="Streng"
1757006830="Sprech-Konfiguration"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Fehler bei der Dekodierung"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Diese Zeichen können nicht in Ihrer aktuellen Kodierung gesendet werden. Möchten sie diese Nachricht in Unicode (UTF-8) kodieren? Wenn Sie [Nein] wählen, werden die unterhalb angezeigten Zeichen als Fragezeichen in der Nachricht gesendet.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Seiten (von-bis)"

; Name of the month January
1832952322="Januar"

; Name of the month February
2081226600="Februar"

; Name of the month March
-1386201093="März"

; Name of the month April
1486311936="April"

; Name of the month May
218294959="Mai"

; Name of the month June
-1386287270="Juni"

; Name of the month July
-1386287316="Juli"

; Name of the month August
1809201313="August"

; Name of the month September
557650799="September"

; Name of the month October
-214471082="Oktober"

; Name of the month November
228168582="November"

; Name of the month December
-1527849153="Dezember"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Falsches Format!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 ist zu niedrig. %2 ist der unterste Wert, den Sie benutzen können."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 ist zu hoch. %2 ist der oberste Wert, den Sie benutzen können."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Der eingegebene Text ist zu lang! Sie haben %1 Buchstaben eingegeben, dabei sind %2 das Maximium."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 hat für diese Seite ein falsches Format!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Sie müssen einen Wert eingeben"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Der Wert %1 wird von einem Skript dieser Seite nicht zugelassen!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Dateien hinzufügen"

; Account properties
-65655351="DCC-Portbereich Anfang"
-429507502="DCC-Portbereich Ende"
754788867="Server für eigene IP-Überprüfung benutzen"

-647383136="Browser"
-262871379="Abstandshalter"
-524159221="Eigene"
314760960="Vorschläge"
853726507="Rechtschreibprüfung benutzen"
1413844241="Die Rechtschreibprüfung ist nicht verfügbar. Möchten Sie Informationen angezeigt bekommen, wie Sie diese aktivieren können?"
794187398="Folgende Befehle nach dem Verbinden ausführen:"
1409451239="Empfange Raumliste..."
132497810="Private Chat-Fenster im Hintergrund öffnen"
1402382879="Eintreten"
1818983654="Bearbeiten..."
1092515866="Aktualisieren"
267726972="Klicken Sie für eine Anpassung auf die entsprechende Symbolleiste."
1252634709="Platzierung"
1188997476="Zeilenumbruch"
1830359827="Nur zeigen, wenn benötigt"
229965211="Beim Anpassen alle Symbolleisten anzeigen"
-538710540="Voreinstellungen"
1982306332="Klicken Sie auf eine Symbolleiste, um die Standardwerte zu sehen."
-151949160="Leiste auf Standardwerte zurücksetzen"
-1198942416="Aktualisierung"
1522105464="Filterregeln"
2014349306="Von den entfernten und hinzugefügten Nachrichten lernen"
1798229294="Neue Regel"
157340274="Regel entfernen"
-1613937223="Nachrichten als gefiltert markieren"
2036309980="Übergeordneten Filter als Vorfilter benutzen"
1393273373="Einen neuen Nicknamen eingeben"
2036801944="Passwort erforderlich"
836858572="Nur Operatoren dürfen das Thema ändern"
1608578327="Nur Operatoren oder Benutzer mit Erlaubnis dürfen sprechen"
-1786310643="Raum vor der Raumliste verstecken"
2002114629="Durch Passwort schützen"
340060262="Maximale Benutzerzahl"
-473551025="Regel hinzufügen"
-486852926="Folgende Nachrichten filtern"
775957656="Nicknamen"
-2139409621="Folgende Befehle ausführen"
-18299322="Rechtschreibprüfung"
-292512771="Originaltext"
1130167323="Ersetzen durch"
-1036950648="Ignorieren"
-1197348448="Ersetzen"
-27950922="Lernen"
175198504="Sprache"
1470744232="Cookie-Information"
-2038064953="Name"
1472820163="Wert"
-1992287194="Läuft ab"
1842028817="Zuletzt aufgerufen"
1245439693="Sicher"
-792642542="Nur an Ersteller gesendet"
2041948364="Version"
1601195281="Importieren nach:"
-1870439386="Nickname"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Behandlung gespeicherter Dateien"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Dateibehandlung bearbeiten"

640393889="Nachrichten in Datei exportieren"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Nordamerika"
-1015579971="IRCnet, Asien"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Asien"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Nordamerika"
-61585840="DALnet, Asien"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Nordamerika"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Nordamerika"
-925702702="FreeNode, Ozeanien"
315804262="FreeNode, Südamerika"
-2039057856="Kein Zeilenumbruch"
-53452101="Auf mehrere Zeilen"
-1281917585="Erweiterungspfeil mit Menü"
2134178778="Browser - Ansicht"
1158416313="E-Mail - Ansicht"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 ist keine zulässige E-Mail-Adresse"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 ist kein zulässiger URI"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Die Datei %1 ist zu groß. Die max. Größe beträgt %2 Bytes."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 ist keine Nummer!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Formularüberprüfung fehlgeschlagen"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Seitenspezifische Einstellungen"

; Override the preferences for this host
1042785402="Benutzerdefinierte Einstellungen für folgende Hosts"

904112737="Potenzielles Sicherheitsrisiko"
2048468288="Sie installieren eine Datei, die das Verhalten von Opera beeinflussen kann. Als Resultat könnte Opera instabil oder weniger sicher werden.\n\nSie sollten Konfigurationsdateien und Widgets nur von Quellen herunterladen, die Sie kennen und denen Sie vertrauen. Möchten Sie fortfahren?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Laufende Dateiübertragungen werden beibehalten"
206201073="Die aktive Dateiübertragung wurde nicht entfernt."

1474178780="Benutzer aus dem Raum werfen"
818006780="Bitte begründen Sie, warum Sie %s aus dem Raum werfen möchten."
-1164140259="%u Räume"
-1260964611="Name des Feeds holen"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java ist nicht installiert."
-1390596244="Sie müssen Java installieren, damit alle Inhalte dieser Seite angezeigt werden können. Möchten Sie Java jetzt herunterladen?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Die Sprachsteuerungs-Bibliotheken sind nicht installiert"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera benötigt ergänzende Dateien, um die Sprachsteuerung aktivieren zu können. Die Downloadgröße beträgt ca. 10,5 MB. Möchten Sie jetzt die Sprach-Bibliotheken herunterladen und installieren?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML-Datei|*.htm;*.html|HTML-Datei mit Bildern|*.htm;*.html|Webarchiv (Eine Datei)|*.mht|Textdatei|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Geschlecht"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Eine neue Opera-Version ist verfügbar"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Eine neuere Opera-Version, Opera %s, ist verfügbar. Möchten Sie jetzt auf die neue Version umsteigen?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Eine neuere Opera-Version ist verfügbar. Möchten Sie jetzt auf die neue Version umsteigen?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera ist auf dem neusten Stand"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Sie benutzen bereits die letzte aktuelle Opera-Version."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Die Überprüfung konnte nicht abgeschlossen werden."

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Beim Überprüfen auf eine neue verfügbare Opera-Version ist ein Fehler aufgetreten."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Die Datei "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" ist höchstwahrscheinlich durch ein auf zu hohen Schutz eingestelltes Anti-Viren-Programm entfernt worden. Bitte stellen Sie die diese Datei wieder her, BEVOR Sie diesen Dialog schließen, um den Verlust der E-Mail-Nachrichten zu verhindern."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Warnung!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Neues Abonnement"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Möchten Sie »%s« abonnieren?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Der Feed wird zum Feeds-Menü hinzugefügt und automatisch aktualisiert."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Der Offline-Modus ist aktiviert. Opera benötigt eine Online-Verbindung, um Informationen von »upgrade.opera.com« abrufen zu können.\n\nMöchten Sie in den Online-Modus wechseln?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Ein Zugriff auf »upgrade.opera.com« ist erforderlich"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Sie müssen ein Konto einrichten bevor Sie fortfahren können. Möchten Sie jetzt ein Konto einrichten?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Konto erforderlich"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Sehr niedrig"
119364286="Niedrig"
-1051306963="Mittel"
-356096596="Hoch"
-338440751="Sehr hoch"
-153032965="Lautlos"
867159885="Sehr leise"
-1818297560="Leise"
-392871923="Mittel"
-1818548640="Laut"
866908805="Sehr laut"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Das empfangene Dokument mit der Versionsinformation kann nicht analysiert werden."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Der Server, um die letzte Versions-Information abzurufen, ist nicht erreichbar."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Import beendet."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Männlich"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Weiblich"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Paneele"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Wählen Sie, welche Paneele angezeigt werden sollen."

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Wo sollen die Paneele angezeigt werden?"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Paneel-Umschalter an der Fensterseite zeigen"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera kann Lesezeichen als Web-Paneel zeigen."

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Web-Paneel hinzufügen..."
-1089223035="Web-Paneele herunterladen"

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Symbolleisten"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Aktivieren Sie die Standard-Symbolleisten, die angezeigt werden sollen."

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Startleiste"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Ansichtsleiste"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Schaltflächen"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Alle Tabs schließen"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="An Papierbreite anpassen"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Papier und Orientierung"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Ausblenden der Adressleiste durch Skripte zulassen"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Aktuelle Seite"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Farbschema"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Erweiterte Sprachoptionen"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Hohe Qualität der Sprachausgabe aktivieren"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Tonlage"
-119783831="Geschwindigkeit"
804339312="Lautstärke"
1161907270="Ansprechempfindlichkeit"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Eine problematische Seite melden"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Adresse der Seite"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Bemerkungen"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Einzelheiten zur Konfiguration"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera konnte Ihre bestehende Konfigurationsdatei (opera6.ini) nicht in das Profil-Verzeichnis kopieren."
569805750="Opera konnte die folgende Sitzungsdatei nicht übergeben:\n\tQuelle: %s\n\tZiel:%s\n\nDie restlichen Sitzungen werden übersprungen."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Es werden die aktivierten Optionen ausgeführt. Standardmäßig werden alle Tabs geschlossen sowie alle aktiven Datei-Übertragungen beendet."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Lesezeichen hinzufügen"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Erstellen in"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Neuer Ordner..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Als Paneel zeigen"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Eigenschaften des Ordners"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein, der in »%s« erstellt werden soll."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Das Plug-in wurde nicht gefunden."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Sie benötigen ein %1 Plug-in, um den %2 Inhalt sehen zu können.\n\nMöchten Sie das Plug-in jetzt herunterladen?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Sie benötigen ein %1 Plug-in, um den %2 Inhalt sehen zu können.\n\nWünschen Sie zu der Installation des Plug-ins weitere Informationen?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Das %s-Plug-in ist nicht installiert.\nKlicken sie auf den Bereich des Plug-in-Inhalts, um weitere Informationen zu erhalten."

-1094853110="Hereinkommende Verbindungen akzeptieren"
; Security
327043006="TLS 1.1 aktivieren"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Das Verzeichnis %s existiert nicht. Möchten Sie es erstellen?"

1295587160="Verzeichnis nicht gefunden"
-887232073="Das Verzeichnis konnte nicht erstellt werden."
-1732400104="Verzeichnis-Fehler"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Dateianhänge speichern"
-1582395123="In Ordner"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="IMAP-Ordner mit allen Nachrichten löschen"
1313469845="Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner vom Server löschen möchten?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Ihre aktuell eingestellte Sprache ist nicht in der Liste der unterstützten Sprachen enthalten. Opera kann daher nicht entscheiden, welches die aktuellste verfügbare Version in Ihrer Sprache ist."

; Image properties dialog
894758644="Hersteller der Kamera: "
-537240249="Modell der Kamera: "
1782090563="Datum der Aufnahme: "

; image properties dialog
1426775258="Bildbeschreibung: "

; Image properties dialog
1479283073="Benutzte Software: "
-1014546323="Erstellt hat das Bild: "
587273903="Inhaber des Copyrights: "
1961337186="Bild-Orientierung: "
42885216="Belichtungszeit: "
-1408115867="F-Zahl: "
-1243402679="Belichtungsprogramm: "
46929343="Spektrale Empfindlichkeit: "
2128426007="ISO-Wert: "
-766620010="Verschlusszeit: "
101362878="Blende: "
-425666545="Beleuchtung: "
42237968="Belichtungsabweichung: "
-1075262652="Max. Objektivblendenwert: "
-153962479="Abstand zum Objekt: "
-1771776938="Messmodus: "
1757761567="Lichtquelle: "
-545652316="Blitz: "
-1606752643="Linsenbrennweite: "
691400959="Themenbereich: "
69489614="Blitzenergie: "
1015506133="X-Auflösung der Brennebene: "
1836761654="Y-Auflösung der Brennebene: "
-1193463137="Auflösungseinheit der Brennebene: "
2017151="Aufnahmeort: "
1402336969="Belichtungs-Index: "
-819736914="Abtastungsmethode: "
-431444582="Individuell eingestellt: "
42639894="Belichtungsmodus: "
2124698941="Weißabgleich: "
1207330168="Digitalzoom-Verhältnis: "
2028400286="35mm Film, Brennweite: "
718779802="Sicherungart der Szene: "
-98579082="Verstärkungsregelung: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Sättigung: "
1641819821="Tiefenschärfe: "
1826504158="Abstandsbereich zum Objekt: "

; New prefs dialog
-786929893="Browser"
155853738="Benachrichtigungen"
-412899669="Inhalte"
998762834="Java"
-1404813414="Schriften"
1789955483="Downloads"
-1148201765="Programme"
1520601154="Verlauf"
-412033123="Cookies"
2090848296="Sicherheit"
524226522="Netzwerk"
-2047203530="Symbolleisten"
-1396871304="Menüs"
1782291871="Schnellzugriff"
-1396504391="Maus"
-1385844698="Sprache"

; Save attachments dialog
-1694076281="Dateianhänge"
-671940693="Dateianhänge im markierten Ordner speichern"

; Security information dialog
-1064565279="Sie möchten bei Verwendung von Zertifikaten dieses Ausstellers gewarnt werden"

; Security information dialog.
-636929872="Der Name des Servers entspricht nicht dem des Zertifikats."

; Security information dialog
-1023477417="Das Zertifikat wurde nicht von einer vertrauenswürdigen Stelle unterzeichnet."

; Security information dialog.
-1513738731="Das Zertifikat ist abgelaufen."
213526677="Das Zertifikat ist noch nicht gültig."
-491206259="Der Server verlangt eine anonyme Verbindung. Die Identität des Servers kann nicht überprüft werden."
-1051855115="Die Kommunikation mit dem Server ist unverschlüsselt und könnte daher heimlich mitverfolgt werden."

; Security information dialog
-152791040="Vom Server wurde eine nicht sichere Verschlüsselungsstufe angefordert."
181229703="Die Fehler-Spezifikation wird vermisst."
-960137523="Sicherheitsinformation zu dem Server »%s«"

; Security information dialog.
-1992432="Sicherheitsinformation"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera-Konfiguration herunterladen"
-2031478350="Lade Konfiguration herunter..."

; setup apply dialog
-1877408056="Beim Installieren der Konfiguration trat ein Fehler auf"

; Setup apply dialog.
-38727426="Möchten Sie diese Konfiguration behalten?"

; Setup apply dialog
780004635="Bitte die heruntergeladene Konfiguration bestätigen"
23632286="Möchten Sie diese Konfiguration behalten?"
2146847918="Name der Konfiguration:"

; Customize toolbars
-1410224289="Erscheinungsbild"
339021751="Installierte Skins anzeigen"
-1319908649="Weitere Skins auf Opera.com"

; Customize toolbars.
-918901646="Symbolgröße"

; Proxy servers dialog
-257861009="Proxy für lokale Server benutzen"

; New preferences dialog.
-1488250464="Allgemein"
1696547221="Beim Starten"
-1451906422="Mit Ihren bevorzugten Webseiten starten oder die letzte Sitzung fortsetzen."
159373703="Startseite"
309358858="Wählen Sie Ihre bevorzugte Behandlung von Pop-ups."
1610401138="Tabs"
484695957="Schließen-Schaltfläche auf den Tabs zeigen"
1939690568="Pop-ups"
-97232698="Sprache"
1561650147="Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache für Opera und Webseiten."
-992152372="Wand"
-1630399912="Mit einem Klick auf »Wand« gespeicherte Benutzernamen und Passwörter eintragen."
-1501902822="Passwörter sollen von »Wand« gespeichert werden"

; New preferences dialog. Button to open password manager.
-1346479576="Passwörter..."

; New preferences dialog.
514143411="Opera kann Formularfelder mit Ihren persönlichen Daten ausfüllen."
2086682696="Homepage"
1502651226="Mobil/Handy"
-1895425041="Webseiten"
-381275657="Wählen Sie Bildeinstellung und Zoomfaktor für neue Tabs."
1343699480="Bilder"
-202241757="Seiten-Zoomfaktor"
-1728577538="An Breite anpassen"
1663560460="Wählen Sie Ihre gewünschten Schriften u. Farben für Seiten ohne Formatierung."
620509537="Normale Schrift"
1820494909="Monospace Schrift"
-336554944="Hintergrundfarbe"
1600108886="Farbe für unbesuchte Links"
1325017104="Unbesuchte Links unterstreichen"
-1898094009="Farbe für besuchte Links"
418045164="Besuchte Links unterstreichen"
-863515400="Erweitert"
146645394="Konfigurationsdateien anderer Benutzer finden Sie auf »my.opera.com«."
1302976222="Sprachgesteuerte Bedienung aktivieren"
-1060724728="Einzelheiten..."
-377368106="Hinweis beim Eingang neuer Nachrichten einblenden"
603084706="Hinweis bei blockierten Pop-ups einblenden"
1546458710="Hinweis bei beendeten Übertragungen einblenden"
-86060268="Auswahl der einzelnen Schriften."
-526536797="User-JavaScript-Dateien"
281957860="Darstellungsoptionen..."
673600661="Wählen Sie die Hilfs-Anwendungen für andere Protokolle."
-1653108728="Cookies sind kleine gespeicherte Dateien auf dem PC. Websites können Sie dadurch bei einem neuen Besuch wiedererkennen."
1424359680="Wählen Sie ein Master-Passwort, um persönliche Zertifikate zu schützen."
-179853799="Master-Passwort setzen..."
-1898509779="Haben Sie keine direkte Verbindung ins Internet, tragen Sie bitte die Proxyserver ein."

; Report site problem dialog.
-1913876324="Mitteilung an Opera Software über diese problematische Seite senden."

; Report site problem dialog
-1888582903="Art des Problems"

; Security information dialog
1889240873="Einzelheiten"
-1763615587="Zertifikatskette des Servers"
-1971831697="Client-Zertifikat"
886494597="Client-Zertifikatskette"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Einfach"

-421550874="Nicht bestimmbar"
-739597572="Kleines Ärgernis"
-739889424="Großes Problem"
-1869629674="Seite unbenutzbar"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Plug-in-Optionen..."
1579098901="Java-Optionen..."

; New preference dialog
1609899108="Weiteres"

; Setup apply dialog
7772866="Sprachmodul herunterladen"

; Setup apply dialog.
-377415525="Lade Sprachmodul herunter..."

; The session manager dialog
-1610150922="Sitzungen verwalten"
-829868154="Öffnen"
-889088669="Tabs innerhalb des aktuellen Fensters öffnen"

; Save session dialog
1994280492="Name der Sitzung"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Einzelheiten >>"
-959427070="Einzelheiten <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Unbekanntes Protokoll"
-786436883="Die Anwendung »%1« muss zum Öffnen des Links: \n%2\ngestartet werden.\n\nMöchten Sie fortfahren?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Optionen"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Import -> Gesendet:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML-Dateien (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Alle Dateien (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Feed-Liste importieren"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Feed-Liste exportieren"

1384330107="%u Feed(s) erfolgreich importiert. Opera wird nun die Feeds nach Inhalt überprüfen."
-264471486="%u Feed(s) erfolgreich exportiert."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Nachrichten-Kopfzeilen anpassen"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Kopfzeilen"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Nach oben"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Nach unten"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Name und Adresse des Kontaktes zeigen"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Kopfzeilenname"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Benutzerdefinierte Kopfzeile"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Sprachsteuerung aktivieren"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Möchten Sie die Sprachsteuerung aktivieren?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Das gewählte Kürzel %s wird schon verwendet. Geben Sie ein neues Kürzel an."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 verweist auf eine oder mehrere Dateien, die nicht gefunden werden konnten."

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Proxyserver benötigt"

; The title of the messages console window
332672256="Fehlerkonsole"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Alle ausklappen"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Alle einklappen"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Zulassen"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Sicherheitswarnung"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Formular ohne Verschlüsselung senden?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Informationen von dieser sicheren Seite werden an eine nicht sichere Seite auf %s gesendet.\n\nVom Übermitteln sensibler Informationen wird dringend abgeraten."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Informationen von dieser sicheren Seite werden an eine nicht sichere Seite gesendet.\n\nVom Übermitteln sensibler Informationen wird dringend abgeraten."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Sie müssen das %s Plug-in installieren, um den ganzen Inhalt dieser Seite zu sehen. Möchten Sie dies Plug-in jetzt herunterladen?"

213700059="Warnung bei leerem Betreff zeigen"
464039118="Site-Einstellungen"
-1385976707="Site"
844988740="Cookies annehmen"
427617941="Nur Cookies der besuchten Site annehmen"
1729617507="Niemals Cookies annehmen"
-799585134="Vor der Annahme von Cookies fragen"
708504942="Skripte"
-238211726="Verschieben und Größenänderung der Fenster zulassen"
-454827644="Darstellungsoptionen"
1786069741="Verwalten Sie Ihre Suchmaschinen."
-651035234="Programmfenster ohne Tabs zulassen"
1157593703="Auf Tab klicken, um ihn zu minimieren"
-123590889="Programmfenster statt Tabs öffnen"
-1256515340="Menüeintrag »Fenster« zeigen"
-493686618="Einstellungen für die Inhalte können für jede Site angepasst werden."
-106573980="Verwalten der Site-Einstellungen..."
920136405="Blockierter Inhalt..."
1402552211="Anzahl der besuchten Adressen für Verlauf und Autovervollständigung."
277240996="Adressen"
-1508215371="Opera kann besuchte Seiten zwischenspeichern, um die Seiten beim nächsten Besuch schneller anzeigen zu können."
-1159152198="Überprüfung der im Speicher vorhandenen Seite auf neue Version."
1649892997="Cookie-Einstellungen können für jede Seite angepasst werden."
1722883836="Wählen Sie, was Opera aufrufen soll, wenn Sie ein einzelnes Wort in das Adressfeld eingegeben haben."
-803417268="BitTorrent-Konfiguration"
-380065806="Automatische Bandbreiten-Begrenzung"
699961077="Max. Download-Tempo (KB/s)"
1962916322="Max. Upload-Tempo (KB/s)"
-1899884434="Eingehender Port"
2122356204="Testen"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Suchmaschine"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Name"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Abfragesyntax"
-1853882022="Benutze POST"
217241825="Als Standard-Suchmaschine verwenden"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Blockierter Inhalt"

1014798767="Ab jetzt blockiert"
123654958="Aller blockierter Inhalt"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Dieses BitTorrent-Archiv wurde nicht komplett heruntergeladen. Möchten Sie die teilweise heruntergeladenen Datendateien und die Torrentdatei löschen?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Niemals"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Speichern"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Jetzt nicht"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Das Sprachmodul ist nicht zu dieser Opera-Version kompatibel."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Sind Sie sicher, dass Sie diese Suchmaschine löschen möchten?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Suchmaschine löschen"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Durch Tabs wechseln mit "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (Vorgabe)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Kürzel wird bereits benutzt."

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Sind Sie sicher, dass Sie die existierende Sitzungsdatei überschreiben möchten?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Datei überschreiben?"

; Error message category used in error console.
6251150="E-Mail und Chat"

; 
1742891967="Widgets"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Auf aktueller Seite blockiert"
1079802683="Alle blockierten Seiten"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Warnungen"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Mitteilungen"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Fehler"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Alles"

2129648357="Ihre IP: %s"
-466765485="Eingehenden Port testen"
; Connection test result.
-1775012067="Sie können eingehende Verbindungen über den konfigurierten Port erfolgreich empfangen."
-839644512="Beim Testen, ob Sie hereinkommende Verbindungen über den konfigurierten Port annehmen können, hat der Server folgenden Fehler gemeldet:\n\n%s\n\nBitte überprüfen Sie Ihre Firewall- und Router-Konfiguration."

-1027366453="Das Zertifikat des Servers ist mit einem abgelaufenen, ungültigen Zertifikat unterzeichnet."
-18617160="Das Zertifikat des Servers ist mit einem noch nicht gültigen Zertifikat unterzeichnet."
-106312803="Die Anfrage zur Online-Überprüfung des Zertifikats (OCSP) ist fehlgeschlagen."
-513754602="Funktion"
-280506642="Seiten-Quelltext anzeigen"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Fehlender Betreff"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Sie haben keinen Betreff in Ihrer Nachricht angegeben. Trotzdem senden?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Anwendung für das Betrachten des Quelltextes"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Kopfzeilen-Eigenschaften"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Kopfzeilenname"
1231719194="Rechtsbündig"
1725152460="Neue Zeile für Kopfzeile"
-1873099437="Große Schrift benutzen"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="MIME-Typ zum Anzeigen mit einem Plug-in wählen."

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Auswahl nur für diese Seite speichern"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Widget-Eigenschaften"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Anzeige"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Möchten Sie lokalen JavaScript-Dateien erlauben, sichere Seiten zu kontrollieren? Sie sollten dies nur zulassen, wenn Sie wissen, was die JavaScript-Datei enthält und die Sicherheitsauswirkungen verstehen."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Zu viele Dateien angegeben. Aufgelistet haben Sie %1, dabei ist das Maximum %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Zu wenige Dateien angegeben. Aufgelistet haben Sie %1, dabei ist das Minimum %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Klicken, um diese Steuerung zu aktivieren und zu benutzen."

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Für diese Seite wurden keine Zugriffstasten definiert."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Die Verbindung zu %s ist nicht sicher und sollte nicht dazu benutzt werden, um sensible Daten auszutauschen.\n\nDie Kommunikation wird im Klartext vorgenommen und es gibt keine Möglichkeit die Identität des Servers zu garantieren."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Die Verbindung zu %s ist nicht sicher und sollte nicht dazu benutzt werden, um sensible Informationen auszutauschen.\n\nFolgende(s) Problem(e) ist/sind gefunden worden:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Es besteht eine sichere Verbindung zu %s."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Es besteht eine sichere Verbindung zu %s. Sie können sensible Informationen darüber übertragen. Die Kommunikation ist verschlüsselt und es kann garantiert werden, dass Sie aktuell mit %s verbunden sind. Das angezeigte Zertifikat zeigt auch, dass die unterzeichnende Firma Extrabemühungen vorgenommen hat, um sicherzugehen, dass die Informationen im Zertifikat korrekt sind."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Diese Site ist bekannt dafür, dass sie für Betrugsversuche benutzt wird. Geben Sie auf dieser Seite keine Daten ein, auch wenn es den Anschein hat, dass dies eine Seite ist, die Sie kennen und der Sie vertrauen."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Betrugsversuch-Site"

; List item for low security explanation.
-63042425="Die Verschlüsselungs-Methode ist schwach oder überholt."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Der für die Verschlüsselung benutzte Schlüssel ist schwach."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Das Verschlüsselungs-Protokoll ist schwach."

; Low security reason explained.
-2035686440="Die Online-Gültigkeitsprüfung des Zertifikats (OCSP) für ein Element der Seite ist fehlgeschlagen."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Betrugsversuch-Schutz aktivieren"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Sichere Site"
-554811332="Site ist nicht sicher"

; Security information dialog
1505397339="Sicherheit"
1027897775="Betrugsversuch-Schutz"
-152087919="Zertifikat"

; Cert summary page label
-260991968="Zertifikats-Übersicht"
-740154740="Inhaber:"
-165146092="Aussteller:"
2122416462="Gültig bis:"
-1508336832="Verschlüsselungs-Protokoll"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Fehler beim Betrugsversuch-Schutz"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Download gescheitert. Keine Verbindung zu sitecheck.opera.com möglich."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Betrugsversuch-Schutz deaktiviert"

; Describe what the button is for.
1249344297="Drücken Sie die Schaltfläche, um Informationen zur Vertrauenswürdigkeit dieser Seite zu erhalten."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Betrugsversuch-Überprüfung..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Verbinde mit sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Betrugsversuch-Überprüfung"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-Mail"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Wählen Sie den Typ des E-Mail-Kontos"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Die Rechtschreibprüfung kann nicht durchgeführt werden, da Sie kein Wörterbuch installiert haben. Möchten Sie Informationen darüber, wie Sie Wörterbücher installieren können?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Kein Wörterbuch verfügbar"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java-Konsole"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Viele neue Nachrichten vorhanden"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Es sind %d neue Nachrichten in %s vorhanden. Wieviele Nachrichten möchten Sie herunterladen?"

-931412836="der neuesten vorhandenen Nachrichten"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Alle Nachrichten"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Für diese Newsgroup nicht wieder fragen"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Auswahl des E-Mail-Programms"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Wählen Sie, welches E-Mail-Programm Sie benutzen möchten"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="System-Standard benutzen"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Ein Opera Mail-Konto erstellen"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Nutzungs-Statistiken"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Um zukünftige Versionen des Opera-Browsers zu verbessern, kann Opera Statistiken darüber erstellen, welche Browser-Funktionen Sie benutzen. Es werden keine sensiblen Daten gesammelt. Möchten Sie mit Ihren Nutzungs-Statistiken dazu beitragen?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Für ein Konto bei Opera anmelden"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Wählen Sie einen Benutzernamen und ein Passwort für die Synchronisation von Opera. Dieses Konto können Sie auch benutzen, um an den Foren teilzunehmen und um einen Weblog oder ein Fotoalbum in der My-Opera Community zu erstellen."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Passwort wiederholen"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="E-Mail-Adresse"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Ich akzeptiere die Lizenzbedingungen"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Anmelden"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Ansehen"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link synchronisiert Ihre Lesezeichen, Schnellwahl und mehr, auf Ihrem Computer und auf all Ihren Geräten."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Anmelden"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Opera Benutzername"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Das Konto konnte nicht erstellt werden"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Aus Sicherheitsgründen ist hier die max. Anzahl von Benutzerkonten begrenzt. Es ist daher nicht möglich, hier ein neues Konto zu erstellen. Möchten Sie My Opera aufrufen und sich dort online anmelden?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Einloggen"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Ende"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Synchronisierungs-Warnung"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Sie wechseln Ihr Opera-Konto. Ein anderer Opera-Benutzer hat seine Daten mit diesem Computer synchronisiert.\n\nWenn Sie fortfahren, werden diese Benutzerdaten, inklusive aller Lesezeichen und Schnellwahl-Einträge mit Ihrem Konto zusammengeführt, und die zusammengeführten Daten werden auf diesem Gerät angezeigt. Möchten Sie fortfahren?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Lizenzbedingungen"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Verbinde"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Die Lizenzbedingungen müssen akzeptiert werden, um fortzufahren"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Das Passwort entspricht nicht dem wiederholten Passwort"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Ihr Passwort muss aus mindestens %d Zeichen bestehen"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Bitte einen Benutzernamen eingeben"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Authentifizierung fehlgeschlagen"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Der von Ihnen gewählte My Opera-Benutzername wird bereits verwendet"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Netscape Setup-Datei wählen, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Thunderbird Setup-Datei wählen, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Eudora Setup-Datei wählen, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Opera 5/6 Mail-Setupdatei auswählen, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Herkunft (Referrer) übertragen"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Immer im Vordergrund"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Immer im Hintergrund"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Normal"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Keins"

-66645201="System-Farbschema"
-1616373152="Gold"
-1615957088="Sand"
830828255="Dschungel"
-1480624045="Meer"
-1616555806="Blau"
783034068="Indigo"
1065794162="Purpur"
1074075317="Blutrot"
-1480625131="Rot"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Paneel-Platzierung"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Cookie-Manager"

; Title of server manager dialog when managing wand passwords.
-1110758685="Passwort-Manager"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Fehler beim Initialisieren des Dateiendialogs: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Plug-in-Start gescheitert"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Der Start des %s-Plug-ins ist fehlgeschlagen.\nEs wird ein Neustart von Opera empfohlen."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Genehmigen"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Ablehnen"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Zertifikat"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Server"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Gültig bis"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Die Verbindung zu %s ist nicht sicher. Benutzen Sie sie nicht, um sensible Informationen zu übertragen.\n\nDer Server versuchte Sicherheitsmaßnahmen anzuwenden, was aber fehlschlug."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Warnung"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Servername:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Sicherheit"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Zertifikats-Fehler:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Zertifikats-Übersicht"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Inhaber:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Aussteller:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Gültig bis:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Verschlüsselungs-Protokoll"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Meine Wahl für dieses Zertifikat merken"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Einzelheiten"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Abgelehnte"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Ziel-Verzeichnis löschen"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Verzeichnis %s ist ein Ziel-Verzeichnis. Wenn Sie ihn löschen, werden ebenso alle Lesezeichen auf anderen Geräten gelöscht. Mochten Sie fortfahren?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Opera Mini Verzeichnis löschen"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Mit dem Löschen des Opera Mini Verzeichnis werden alle Lesezeichen auf dem Mobiltelefon gelöscht. Möchten Sie fortfahren?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Individuelle Auswahl"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Andere Anwendung..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Starte Datei %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Herunterladen der Datei %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Ausführen"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Name:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Dateityp:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Von:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Es ist nicht bekannt, ob dies eine sichere Datei ist. Sind Sie sicher, dass Sie sie herunterladen möchten?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Öffnen mit:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Es gab ein Problem mit der Initialisierung von Opera-Mail."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Fehler bei der E-Mail-Initialisierung"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="Der IMAP-Server meldet einen Fehler."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Die angeforderte Aktion konnte nicht beendet werden."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Der Server antwortete mit: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Die Verbindung zum IMAP-Server wurde unerwartet unterbrochen."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automatisch"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Links-nach-Rechts"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Rechts-nach-Links"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Update des Mailverzeichnisses"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Das Update ist jetzt komplett. Sie müssen Opera neu starten, um E-Mail und Feeds benutzen zu können und um die Umstellung zu vervollständigen. Dies kann einige Zeit dauern."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Bevor Sie Ihre E-Mails und Feeds nutzen können, muss Opera ein Update Ihrer Mail-Datenbank in das neue Format vornehmen. Möchten Sie dies jetzt durchführen?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Standard Textrichtung"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Update des Mail-Verzeichnisses..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="E-Mail-Fehler"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Konsole öffnen"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Authentifizierung für %s fehlgeschlagen"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Der Server antwortete mit: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Neu versuchen"

; Button to expand login details
59398438="Login-Einzelheiten"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Wählen Sie zum Importieren einen mbox-Ordner oder mbox-Dateien"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Wählen Sie einen mbox-Ordner zum Importieren"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Ordner hinzufügen..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="mbox hinzufügen..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Hinzufügen..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Einzel-Tastaturkürzel aktivieren"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Login-Einzelheiten"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Ihr Opera-Konto ist bereits aktiviert. Um Opera Link zu benutzen, klicken Sie unten auf die »Freigeben«-Schaltfläche."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opera Link Optionen"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Folgende Punkte synchronisieren"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Lesezeichen"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Schnellwahl"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Persönliche Leiste"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Freigeben"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Benutzername zu kurz"
383417842="Benutzername zu lang"
2084808936="Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen"
-1661492651="Der Benutzer ist temporär nicht verfügbar"
1842011018="Es gibt ein Problem mit dem Authentifizierungs-Server. Bitte versuchen Sie es später noch mal."
277078105="Der Benutzer ist nicht verfügbar"
-1550297320="Ein Authentifizierungs-Fehler ist aufgetreten"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Opera Link Verbindungsfehler"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Opera Link Verbindungsabbruch"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Opera Link Verbindungs-Zeitüberschreitung"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link ist mit der Synchronisierung der finalen Einstellungen beschäftigt. Bitte warten Sie oder klicken Sie auf Beenden, wenn Sie ohne Sychronisierung abbrechen möchten."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Loggen Sie sich unten ein, oder klicken Sie auf »Anmelden«, um ein neues Konto zu erstellen."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Annehmen"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Ablehnen"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Sie sind dabei eine neue Lesezeichendatei zu öffnen. Wenn Sie dies machen wird Opera Link die synchronisierten Lesezeichen auf dem Server ersetzen.\n\nWenn Sie nur neue Lesezeichen hinzufügen möchten, ohne die alten zu löschen, drücken Sie Abbrechen und wählen Sie im Menü Datei > Import und Export.\n\nMöchten Sie die aktuellen Lesezeichen in Opera Link ersetzen?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Ein Opera-Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Update der E-Mail-Datenbank fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie Ihre E-Mails manuell über den Menüpunkt Datei > Import und Export zu importieren."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Update fehlgeschlagen"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML-Datei|*.xml|XML-Datei mit Bildern|*.xml|Web-Archiv (Eine Datei)|*.mht|Text-Datei|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Web-Archiv (Eine Datei)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Notizen"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrents"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Auswahl des BitTorrent-Programms"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Beim Schließen eines Tabs"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Ergänzende Tab-Optionen"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Maximale Anzahl der Ordner-Elemente erreicht"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Dieser Ordner kann nur %d Elemente enthalten. Wenn Sie neue Elemente hinzufügen möchten, müssen Sie erst andere löschen."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Proxyserver"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Proxy-Authentifizierung"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Inhalts-Blockierung aktivieren"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Alternativer Text"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Opera-Widgets"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Suche nach »%1« mit %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Feed zeigen"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Widget installieren"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Genehmigte"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Wählen Sie eine Opera 7/8/9 E-Mail-Konfigurationsdatei, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Die Verbindung zu %s ist nicht sicher und sollte nicht zum Austausch von sensiblen Daten benutzt werden.\n\nDeaktiviert sind Warnungen für folgende/s Problem(e):"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Nichtbeachten der Warnung(en) dieser Site beibehalten"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Zurückweisen der Verbindung zu dieser Site beenden"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Problem mit dem Zertifikat"

; The title of the developer tools window
391062233="Entwicklerwerkzeuge"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Warnung: Die Webadresse enthält einen Benutzernamen"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Warnung: Formular-Umleitung (POST-Methode)"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Warnung: Formular-Zeitlimit überschritten (POST-Methode)"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Passwort nicht angezeigt]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Chat-Hinweis auf persönliche Nachrichten begrenzen"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Hinweise für Widgets zeigen"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Client-Zertifikate identifizieren Sie auf sicheren Websites während den Transaktionen"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Zertifizierungsstellen bestätigen die Identität von Websites"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Zwischenzertifizierungsstellen bestätigen die Identität von Websites"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Sie haben diese Zertifikate trotz Sicherheitsproblemen zugelassen"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Sie haben diese Zertifikate wegen Sicherheitsproblemen abgelehnt"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Client-Zertifikat"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Zertifizierungsstelle"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Zwischenzertifizierungsstelle"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Inhalt der besuchten Seiten merken"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Meine Auswahl für alle Cookies dieser Domain merken"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Erzwinge das Löschen beim Beenden von Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Einstellungen..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Cookie-Einzelheiten"

; Label for the name of the cookie
494608698="Name: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="Wert: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Gültig bis: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Domain: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Pfad: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Kommentar: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="Kommentar-URL: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Angebotenes Cookie"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Cookie von der Site:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Für Domain:"

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Konto-Import: Master-Passwort"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Enthält das zu importierende Konto Passwörter, die durch ein Master-Passwort geschützt sind, geben Sie dies bitte unterhalb ein.\nIst dies nicht der Fall drücken Sie Abbrechen."

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Konto-Upgrade: Master-Passwort"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Enthält das Konto, für das ein Upgrade gemacht wird, Passwörter die durch ein Master-Passwort geschützt sind, geben Sie dies bitte unterhalb ein.\nIst dies nicht der Fall drücken Sie Abbrechen."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Only save active window"

; Menu strings

-633698310="Frei (Nicht angedockt)"
1878789310="Paneel hinzufügen..."
-231322917="Paneel bearbeiten"
-1068053848="Paneele herunterladen"
2030504171="In neuem Fenster öffnen"
-1907854262="In Persönlicher Leiste zeigen"
-226927721="Seite hinzufügen"
-436354111="Ausschneiden"
-1514790352="Kopieren"
1566442962="Einfügen"
-312138168="Löschen"
375601166="Alles markieren"
-837957927="Datei"
797908784="Neu..."
1092864039="Öffnen..."
1370037304="Speichern..."
774804532="Ausgewählte speichern..."
-653075326="Eigenschaften..."
-395925347="Neues Fenster"
432398846="Neuer Tab"
1349063959="Fenster schließen"
-1673433210="Tab schließen"
-180551227="Öffnen..."
1087565558="Speichern..."
1509605465="Importieren"
-1169569616="E-Mails/Newsartikel..."
1293223500="Opera-Lesezeichen..."
329820130="Opera-Adressbuch..."
-1733570712="Netscape-Lesezeichen..."
-91534407="Internet Explorer-Favoriten..."
1719755164="Exportieren"
-34431149="Opera-Lesezeichen..."
-1792820215="Opera-Adressen..."
-1661960928="Drucken..."
411238961="Drucker einrichten..."
2095746136="Druckoptionen..."
-721728027="Druckvorschau"
-455450218="Offline-Modus"
765077890="Internetspuren löschen..."
1382818662="Schnelleinstellungen"
-916967331="Alle Pop-ups öffnen"
-957900713="Alle Pop-ups blockieren"
-680898540="Pop-ups im Hintergrund öffnen"
-758196851="Animierte Bilder aktivieren"
942597151="Geräusche in Webseiten zulassen"
419317359="Java aktivieren"
1851130415="Plug-ins aktivieren"
-215880732="JavaScript aktivieren"
-1942617190="Cookies zulassen"
-744114934="Herkunft (Referer) übertragen"
960290639="Proxyserver aktivieren"
106263513="Als Opera ausgeben"
-1165647451="Einstellungen..."
-180901747="Beenden"
-180337815="Rückgängig"
-395935713="Ausschneiden"
-180983186="Kopieren"
-1662560784="Einfügen"
504920646="Löschen"
-1673201780="Alles markieren"
1091569833="Suchen..."
-437077944="Weitersuchen"
720110694="Vorherige Stelle suchen"
1585544368="Textsuche über Suchfeld"
1665544840="Hauptleiste"
-1841728421="Persönliche Leiste"
72866546="Oben"
-2029186124="Unten"
-1890669910="Links"
2039662461="Rechts"
72860794="Aus"
-1865035718="Statusleiste"
-769955148="Tab-Leiste"
964890300="Adressleiste"
-388572737="Bildlaufleisten"
-2022350619="Zoomfaktor"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Zeichenkodierung"
1648324256="Automatische Auswahl"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Westeuropäisch"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Mitteleuropäisch"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Südeuropäisch"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltisch"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordisch"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltisch"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Türkisch"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamesisch"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Kyrillisch"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="Griechisch"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabisch"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebräisch"
1972531065="ISO-8859-8 (Logisch)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Visuell)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thailändisch"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Chinesisch"
-209949568="Big5 (Traditionell)"
188575321="Big5-HKSCS (Traditionell)"
-870270784="EUC-TW (Traditionell)"
-815192534="GBK/GB2312 (Vereinfacht)"
1782001291="HZ-GB2312 (Vereinfacht)"
-1181501188="GB18030 (Vereinfacht)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japanisch"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Automatische Erkennung"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreanisch"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Aus dem Cache neu laden"
-1668211044="Quelltext"
427499822="Frame-Quelltext"
-1805607800="Vollbild"
-180513104="Zurück"
; Next
-180598510="Vor"

-180402791="Stopp"
-180839556="Startseite"
1052826410="Neu laden"
-1213380875="Frame neu laden"
418061858="Alle Tabs neu laden"
245903149="Automatisch neu laden"
1338449240="Benutzerdefiniert..."
-956942954="E-Mail verfassen..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Link senden"

; Check menu, Mail
1312414769="Alle Konten abfragen"

; Send menu, Mail
-1766451109="Postausgang senden"

931044940="Filter..."
-502647831="Neues Konto..."
1120067022="Als gelesen markieren"
110969681="Als ungelesen markieren"
-1740944157="Transfers"
; Menu option to display history overview
499627997="Verlauf"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Plug-ins"

1626648703="Dateien im Cache"
889870952="Java-Konsole"
476653883="Tab duplizieren"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Verlinkten Hintergrund-Tab erstellen"

-1957288457="Überlappend anordnen"
-180378943="Nebeneinander anordnen"
-583630005="Untereinander anordnen"
1335112968="Alle wiederherstellen"
-282757146="Alle minimieren"
-324437720="Alle maximieren"
1017775266="Alle schließen"
-1379588124="Tastaturbelegung"
519884260="Maussteuerung"
; Opera on the Web menu
1871419988="Support"
-1427075788="Community"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Über Opera"

; link menu
-1258333535="In neuem Tab öffnen"
-1131986336="In Hintergrund-Tab öffnen"
-1772975815="Link-Adresse kopieren"
924948442="Verlinkten Inhalt speichern als..."

; mailto: link menu
-1922701942="E-Mail &senden..."
2079847218="E-Mail-Adresse kopieren"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Bild speichern..."
-1556035057="Bild kopieren"
552088744="Bild-Adresse kopieren"
1958900257="Bildeigenschaften..."

; Default page menu
-1698695316="Zurück"
-472963442="Vor"
-2029344331="Stopp"
745933080="Startseite"
1055891878="Neu laden"
1029895756="Adresse kopieren"
1254394198="Adresse per E-Mail senden"
1497519588="Hintergrund"
311387713="Bild speichern"
1930852658="Bild-Adresse kopieren"
894736321="Bildeigenschaften..."
1642593144="Tab duplizieren"

; Select menu
-1428352028="Kopieren"
1217090669="Suchen"
-1793544707="Suche mit"
-1539396211="Wörterbuch"
1634087069="Lexikon"
1104168855="Übersetzen"
1208490414="Von Englisch nach Französisch"
1208490335="Von Englisch nach Deutsch"
1208490515="Von Englisch nach Italienisch"
1208490746="Von Englisch nach Portugiesisch"
1208490382="Von Englisch nach Spanisch"
1209820046="Von Französisch nach Englisch"
1209820004="Von Französisch nach Deutsch"
1209820184="Von Französisch nach Italienisch"
1209820415="Von Französisch nach Portugiesisch"
1209820051="Von Französisch nach Spanisch"
1206981023="Von Deutsch nach Englisch"
1206981060="Von Deutsch nach Französisch"
1213449683="Von Italienisch nach Englisch"
1213449720="Von Italienisch nach Französisch"
1221751130="Von Portugiesisch nach Englisch"
1208670062="Von Spanisch nach Englisch"
1208670099="Von Spanisch nach Französisch"
1208490529="Von Englisch nach Japanisch"
1213952801="Von Japanisch nach Englisch"
383461562="Markiertes per E-Mail senden"

-1873877784="Entwurf bearbeiten"
; File menu
-1486159215="Datei"

2112383807="Bearbeiten"
1145799194="Bearbeiten"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Rückgängig"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Ausschneiden"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopieren"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Einfügen"

-1343914101="Löschen"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Alles markieren"

1468564474="Skins laden"
; Transfers view
1810947741="Weitere Informationen anzeigen"
-1599101137="Neue Einträge oben in der Liste zeigen"

1995842756="Frame"
675445919="Speichern als..."
786207879="Quelltext überprüfen"
1968963534="Zu den Lesezeichen hinzufügen..."
-2082147073="Adresse kopieren"
2037384257="Link per E-Mail senden"
-55907705="Neu laden"
1590095874="Alle Bilder laden"
335470109="Schnell-Download"
-640773271="Paneel sperren"
1616191563="Alle Konten abfragen"
-390584935="E-Mails anzeigen"
-1109316548="Als gelesen, zur nächsten Ungelesenen"
; Cancel newsmessage
-800478102="Newsgroup-Beitrag canceln"

-1889494318="Kategorisiere als"
-952082595="Zeigen in"
1825320888="Gehe zur"
-1725419365="Alle als gelesen markieren"
965956877="Papierkorb leeren"
882598927="Neu senden"
1065300918="Nächsten Ungelesenen"
-1308015724="Vorherigen Ungelesenen"
-1846732047="Zeige Thread"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Adresse"

-77156191="Keine Threads"
-1727144805="Thread-Ansicht"
-1771443114="An und Von"
1838696505="Miniaturbilder"
-732047787="Gelesene"
1615066395="Papierkorb"
-731999862="Spam"
755143478="Mailinglisten"
1508144815="Newsgroupartikel"
-1313644446="Schnellantwortfeld zeigen"
-808796176="Aus Filter entfernen"
; Forward mail
-763835876="Weiterleiten"

513552599="Priorität"
-2002888889="Eigene Sortierung"
-430535513="Nach Namen"
-430527125="Nach Kürzel"
-430999711="Nach Adresse"
-1334478953="Nach Beschreibung"
1946955422="Nach Erstellungsdatum"
379714910="Nach letztem Aufruf"
1487813592="Aufsteigend"
832816672="Absteigend"
-222381009="Öffnen"
1474179529="Ansicht"
646983333="Homepage aufrufen"
498337011="Webadresse aufrufen"
; Help menu
1856326853="Hilfe"

; Window menu
-797817420="Fenster"

; Mail menu and button
1856502079="E-Mail"

; Bookmarks menu
-773844987="Lesezeichen"

826658526="Sitzungen"
-1005370522="Navigationsleiste"
1359197559="Skinauswahl"
; Browser View Menu
1904187347="Seitendarstellung"

1109112346="Klein-Bildschirm"
55084859="Site-Navigation"
; Send mail menu
-912591468="Senden"

-1675112928="Suchen..."
2051403335="Newsgroups..."
752353280="IMAP-Ordner..."
-547860749="Alle inaktiven schließen"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera-Lesezeichen importieren..."
-782322718="Netscape/Firefox-Lesezeichen importieren..."
1481843845="Internet Explorer-Favoriten importieren..."
676559619="Opera-Lesezeichen exportieren..."

; Contact Item File menu
2143265210="Neu..."

; File/Session menu
1324632620="Sitzung öffnen..."
-522046225="Sitzung einfügen..."
1353330729="Diese Sitzung speichern..."

; Quick Preferences
73973191="Unerwünschte Pop-ups blockieren"

; View Hotlist Menu
455088957="Lesezeichen"
-115980088="E-Mail"

-1063662972="Adressbuch"
; View Hotlist Menu
599768087="Verlauf"
1601122237="Transfers"
466731462="Links"
-1509553296="Fenster"

1256282026="Spezialeffekte"
-1291441751="Autorenmodus"
-2101137707="Benutzermodus"
; Reload Menu
-2076800822="5 Sekunden"
-20854021="15 Sekunden"
51487160="30 Sekunden"
-2081550897="1 Minute"
-2080364976="2 Minuten"
-2076807213="5 Minuten"
-20860412="15 Minuten"
51480769="30 Minuten"

; Site Navigation Menu
1148359889="Startseite"
-757689056="Index"
413479478="Inhalt"
1146651294="Suchen"
-452438692="Glossar"
1148348977="Hilfe"
-761410800="Erste"
-367808219="Vorige"
1148564999="Nächste"
1148488604="Letzte"
-1899931507="Hoch"
-741210655="Copyright"
461861275="Autor"

1802281339="Fehlerkonsole"
-2026256740="Übertragung neu starten"
1823884773="Transfer aus Liste entfernen"
857925912="Darstellung"
-1894118679="Paneel entfernen"
1412426450="Von Symbolleiste entfernen"
-1018189133="Audio"
45131127="Alle schließen"
2037617116="Alle inaktiven Tabs schließen"
242581288="Große Symbole"
-295627394="Beim Download-Start zeigen"
; Right-click on address field
-541472843="Einfügen und aufrufen"

; Links Panel Toolbar
482167611="Sperren"

466504196="Vollbild"
-1571956663="Sicherheit"
; New page
228969467="Neu"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Strg"
-49577097="Umsch"
-591658278="Alt"
1950536992="Strg"
1950367970="Pos1"
-591653872="Ende"
-1761824677="BildAuf"
1222698990="BildAb"
-798831522="PfeilAuf"
1950224561="PfeilAb"
1950500612="PfeilLinks"
-50729193="PfeilRechts"
2123851594="Esc"
-2019924306="Einfg"
2068441228="Entf"
-514501226="Rücktaste"
-591637968="Tab"
-49298427="Leertaste"
-65952425="Enter"

1728016260="diesem Filter"
139232325="Weitere..."
-1139380999="In Hintergrund-Fenster öffnen"
-893100857="Darstellung"
-25599948="Manuell"
-565199379="Nach 1 Sekunde"
-564013458="Nach 2 Sekunden"
-562827537="Nach 3 Sekunden"
-560455695="Nach 5 Sekunden"
-1527001987="Nach 10 Sekunden"
-678879540="Nach Möglichkeit als Text"
-195032599="Nach Möglichkeit als HTML"
2074453928="Externe Objekte blockieren"
1720997374="Vollständige Ansicht"
659347127="Geteilte Ansicht"
-1586511026="Einzelordner"
878623088="Neue Notiz"
-524979846="Rücklauf"
-1854776909="Vorlauf"
978223717="Bild öffnen"
-1165063613="Als Notiz speichern"
1401135785="Persönliche Daten einfügen"
-1633958213="Notiz einfügen"
-2056802672="Alles löschen"
-1850093723="In Notiz einfügen"
2139309562="Menüleiste"
-530514694="Links..."
2086062440="Adresse hier hinzufügen"
1313631777="Alle Adressen des Ordners hinzufügen"
-349722280="KDE1-Lesezeichen importieren..."
-272098951="Konqueror-Lesezeichen importieren..."
-373039006="Als HTML exportieren..."
-673491742="Ausgewählte in HTML-Datei speichern..."
1859393216="Opera-Adressen importieren..."
-263247129="Opera-Adressen exportieren..."
-1177883335="Ausgewählte Adressen speichern..."
281256766="KDE1-Lesezeichen..."
-1152765153="Konqueror-Lesezeichen..."
400515521="Lesezeichen als HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Notizen"
478800571="Sprachsteuerung"
-187157704="Sprech-Einstellungen..."
249480167="Sprache"
974065854="Zuhören"
-196410301="Sprechen"
; Revert an undo operation
-1033798981="Wiederherstellen"

; Fast forward
1024210290="Weiter"
-822252908="Nächstes Bild"
-1393499189="Login"
392962037="»Wand«-Login"
1024392948="Zeigen"
-649736810="Bild anzeigen"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="E-Mail-Adresse ins Adressbuch eintragen..."

; Page menu string
-1203957437="Schließen"
-1691269026="Aktivieren"
-1283528079="Wiederherstellen"
1891222959="Minimieren"
-1448969007="Maximieren"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Alle Konten"
953939731="E-Mail-Konten"
-1285269619="Newsgroup-Konten"

; General menu string 
-1011452333="Exportieren..."

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Geschlossene"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera-Hilfe"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Alle Übertragenen aus Liste entfernen"

-512239998="An Breite anpassen"
; Displayed user css file name
1490680840="Textbrowser emulieren"
1490680841="Nostalgisch"
1490680842="Benutzerfreundlich, zugänglich"
1490680843="Nur Bilder und Links"
1490680844="Kontrastreich (Weiß auf schwarz)"
1490680845="Kontrastreich (Schwarz auf weiß)"
1490680846="Bilder ohne Link ausblenden"
1490680848="Tabellen deaktivieren"
1947827512="Strukturierende Elemente zeigen"
1947827513="Elemente kennzeichnen"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Fehlerhafte alt-Attribute anzeigen"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Struktur der Block-Elemente"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="CSS-Klassen und -IDs für Elemente"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Zeilenumbrüche entfernen"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Floats deaktivieren"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Formulare deaktivieren"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Positionierung deaktivieren"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Tabellen deaktivieren"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Festes Tabellen-Layout"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Struktur der Inline-Elemente"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Strukturierende Elemente umranden"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Inhaltsverzeichnis"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Struktur der Tabellen-Elemente"

1825521194="Markiere"
202463533="Als Spam"
1036476413="Als kein Spam"
-1033759406="Zeige"
6332797="Feeds"
488600680="Gefilterte"
1647951654="Nur die Liste"
1211806319="Nur den Text"
-937510413="Liste und Text unten"
-2114247916="Liste und Text rechts"
-1402422468="Spam löschen"
-1014114388="Neuer Filter"
-574995525="Neuer Filter..."
1231853902="Feeds..."
-345125667="Smileys aktivieren"
55270379="Neue Trennlinie"
-504023100="Online"
791812866="Beschäftigt"
-795122829="Bin gleich zurück"
791778513="Abwesend"
542781365="Telefoniere"
-1352477070="Bin zum Essen"
-840031526="Unsichtbar"
227010946="Offline"
-933464272="Raumliste..."
-1507087861="Raum betreten..."
2010601265="Raum betreten"
-1207633810="Raum verlassen"
802041291="Wer ist das?"
-1702962564="Privater Chat..."
910379491="Kontrollzentrum"
329917149="Ins Adressbuch eintragen"
-1999862341="Operator-Status erteilen"
-1473509284="Operator-Status entziehen"
-1704192350="Sprecherlaubnis erteilen"
245479301="Sprecherlaubnis entziehen"
216369028="Aus dem Raum werfen"
247115170="E&xtras"
-1726668283="Paneele"
476738568="Symbolleisten"
-913412452="Paneele"
-1799349578="Newsgroups"
-1799742343="Chat"
1789573805="Glossar"
-1291243751="Öffnen"
827467700="Ordner öffnen"
-1765624737="Übertragungen zeigen"
71017590="Freistellen"
1946828818="Zeige »Neuer Tab«-Schaltfläche"
985451769="Opera anzeigen"
-707204186="Cookies..."
1643742408="»Wand«-Passwörter..."
-476548985="Weiteres"
1308477025="Opera verstecken"
1856150076="Chat"
1002421702="Mit Begründung rauswerfen"
-2075861805="Bannen"
1377830109="Thread als gelesen, zum nächsten Ungelesenen"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Auf Updates überprüfen"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Link als Lesezeichen speichern..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Seite als Lesezeichen speichern..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Überprüfen"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Bild in die Zwischenablage kopieren"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Bild als Desktophintergrund verwenden"

; Item on the Frame menu
359283713="Öffnen"

; Item on the File menu
1326919570="Import und Export"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Anpassen..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Feeds lesen"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Feeds verwalten..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Alle trennen"

; Item on the Chat menu
1351031184="Verbinden mit"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="E-Mail- und Chat-Konten..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="E-Mail importieren..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Lesezeichen als HTML exportieren..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Als Firefox ausgeben"
344289886="Als Internet Explorer ausgeben"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Anordnen"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Blockierte Pop-ups von"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Papierkorb leeren"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Bild neu laden"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Alle geöffneten Seiten als Lesezeichen speichern"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Feed&s"

; Mail popup menu item
-786490390="Nachrichtenanzeige"

; Hotclick menu item speak
764933719="Sprechen"

2012606042="Thread als gelesen markieren"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Dateianhänge speichern..."

; SVG popup menu
1367653122="Vergrößern"
-2112080381="Verkleinern"
-298073704="Originalgröße"
256765524="Animation starten"
1403312836="Animation anhalten"
1779715500="Animation stoppen"

; Browser tools menu entry
1214667496="Erscheinungsbild..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Problem mit dieser Seite melden..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Sitzungen verwalten..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Beim Download-Start im Hintergrund zeigen"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Niemals beim Download-Start zeigen"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Bilder zeigen"
333270751="Bilder im Cache"
-383776252="Keine Bilder"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Dateianhänge hinzufügen"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Dateianhänge entfernen"

1782149687="Feed-Liste importieren..."
-755032706="Feed-Liste exportieren..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Nach Zeit und Seite"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Nach Seite"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Nach Zeit des Besuchs"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Seiteninfo"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="Das eingegebene Master-Passwort ist falsch. Bitte neu versuchen."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Zeige alle Kopfzeilen und die Nachricht"

; Menu option for files.
581357748="Im Download-Ordner speichern"
1179516193="Im Download-Ordner speichern"

; Tab context menu option.
765050320="Tab sperren"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Inhalt blockieren..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Seitenspezifische Einstellungen..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Suche erstellen..."

-214002413="Immer im Vordergrund"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Modi verwalten..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Immer im Hintergrund"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normal"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Position"

; Widgets menu
-895653680="Widgets verwalten..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Wid&gets"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Entwicklerwerkzeuge"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Bearbeiten..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Neu laden"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Löschen"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Opera synchronisieren..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Opera-Synchronisierung anhalten"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Vorgabe durch die Seite"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Nie"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Textrichtung"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Suchmaschinen verwalten..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Öffnen mit"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Entwicklerwerkzeuge"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Aus Filter entfernen"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="In den Papierkorb verschieben"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Endgültig löschen"
