(Chinese BIG5 text) WinDjView 2.0.2 簡繁中文化程式 軟體名稱:WinDjView ∥版本:2.0.2 ∥分類:編輯 ∥環境:Windows 2K/XP/7/8 英/簡中/繁中 ∥性質:免費軟體 ∥關於 http://windjview.sourceforge.net/ ∥幫助 http://windjview.sourceforge.net/ ∥論壇 http://sourceforge.net/p/windjview/discussion/ ∥更新 http://sourceforge.net/projects/windjview/files/WinDjView/ 中文化作者:黃國書 (Kii Ali) ∥Email kiiali @ cpa tch.org ∥ICQ: 5107476 ∥QQ : 47545722 ∥MSN: kiiali @ hotmail.com ∥網頁 http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言,使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版,字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ,取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境:簡體中文、繁體中文 XP sp3 測試正常。顯示測試最 低基準為 1024x768x16M small font 。 4.兩岸名詞校正:兩岸電腦專有名詞,使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ,辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本, 並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正:我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者,如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者,如「每秒幾畫格」,這些將予以修正。校正細節如下,亦 為 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■軟體描述 為何捨棄 pdf 而就 djvu 1. djvu 採fractal 運算壓縮 其比例可達100倍 即 100Mb >> 1 MB 2. 在true coloe, grayscale 縮放處理時 邊界呈平滑化 而非鋸齒狀 3. 儲存文獻、地圖或衛星影像等大量資料 深受美國國家圖書館採用 4. 安全性考慮 密碼不易破壞 5. 碰到新東西不要馬上排斥 (* 上段引用網頁 *) 在臺灣地區,中華電信在身分證掃瞄與儲存,即使用 Document Express Professional 來進行。核心開發即為 djvu 。以避免高量影像檔案的 儲存,直接節省儲存空間。 windjview 的特別功能如下 - 支持所有流行的 Windows 版本 (8, 7, Vista, XP, 2000, Server 2008, Server 2003) - 頁籤式文件。 - 連續/單頁/ 可對頁顯示 - 可建立書籤、批註 - 可調整大小的縮圖 - 可目錄和超連結 - 全屏幕模式 - 放大鏡和選取框縮放 - 將頁面(或頁面的一部分)導出到 bmp、png、gif、tif 和 jpg - 以 90 度旋轉頁面 - 縮放到頁面大小、頁面寬度、100% 或者自定義縮放 - 亮度、對比度和灰度調整 - 顯示模式:彩色、黑白、前景和背景 ■純屬廢話 上班族,時間是有限的。不再像以往的唸大學時的年輕學生,時間對 我來說簡直極其寶貴。 由於在上班時間有限,往往這個做完就已經面臨出了新版。甚至是面 臨還沒有做完中文化,新版本又出了。再加上除錯、調試與多方 比對的時間,永遠沒完沒了。沒有除錯,不敢放出去。 甚至不知道,用的人到底有多少。或許從此只有自己一個人在使用。 中文化的樂趣在此。風險也在此。比如做完了一堆檔案,突然發現 Checksum 不對,要找人來重做 checksum 就很難,誰能讓你隨叫 隨到,你自己都不能了,不是嗎? 並不是要掌聲。 如果有空,好好的評論和挑錯。讓我們知道,真的有人認真的看待我們 的作品。 ■檔案下載 □原始檔案 (1700KB) 來源網站 http://sourceforge.net/projects/windjview/files/WinDjView/2.0.2/WinDjView-2.0.2-Setup.exe/download 義守大學 http://ftp.isu.edu.tw/cpatch/editor/windjview/source/WinDjView-2.0.2-Setup.exe □中文化檔案 (842KB) http://ftp.isu.edu.tw/cpatch/editor/windjview/cwindjview202.zip ■中文化方法 請直接解開 .zip 封存檔案即可。 ■語彙構成 如果小弟有誤譯,還請指教。 Source Term Translation Stretch 拉伸 Magnifying Glass 放大鏡 Rectangle Tool 矩形工具 Marquee Zoom 選框縮放 Facing Pages 對開頁 Save Copy As 另存為 Cascade 層疊並排 Tile Horizontal 水平並排 Tile Vertical 垂直並排 Layout 布局 Annotation 批註 Bookmark 書籤 Fit Width 符合寬度 Fit Height 符合高度 Fit Page 符合頁面 Subpixel 子像素 rescaling 重新縮放