(Chinese BIG5 text) USB DataBridge 1.63 簡繁中文化 軟體名稱：USB DataBridge ∥版本：1.63 ∥分類：檔案管理 ∥環境：Win95/98/NT 簡體中文/繁體中文 ∥性質：商業軟體 ∥首頁 http://www.prolific.com.tw/fr_pl2301.htm 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥mailto:kiiali@cpatch.org ∥ICQ： 10732312 ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 1.支援語系: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系，使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.0.34 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v34 版本， 並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦 為 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■Win2k/WinXP 說明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語系使 用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 設定為 [中文(繁體)] 或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。 繁體/簡體中文版 Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有 MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語系的功能。因此只能 顯示其本身語系的 UI 。 如果需要，使用者亦可在 繁體/簡體 Win2k/WinXP ，加裝 MUI。 ■軟體說明 USB DataBridge 1.63 Note: 這不是一般的 USB 線，它中間有一個控制晶片，在臺北 NOVA 三樓，光華電子廣場皆可買到。 這是很類似 LL3 線和軟體，但是走 USB ，所以速度上比起 LL3 相 當漂亮，不比網路卡慢多少，隨插隨拔，相當適合筆記型電腦而又 沒有 pcmcia 網路卡的人使用。當然，他也相容中文長檔名。這可 不是隨便拿個一般的 usb 線，就可以讓兩臺電腦連起來的。我拿 的版本是 Camtel 所出，但是軟體和 chip 仍是使用 profilic ， 兩者如果沒有記錯，應該都是在竹東或五股地區的臺灣廠商。 這軟體在 1.0 稱 usb DataBridge, 1.2 稱 Bridge cable controller, 1.4 1.5 1.6 又變成 PC-Linq ，安裝時會自動根據 usbbc.ini 的資訊， 如果有此檔就會變成 1.5 版，如果沒有就是 1.2 版，安裝路徑也分 別如下不同。雖然裡面的程式是完全一致的。 "C:\Program Files\PC-Linq\" "C:\Program Files\USB Bridge Cable Controller\" 注意：雖然 1.0 和 1.2 /1.4 1.5 都可以連線，但不能混用。不同版 本傳檔案時將卡住而當機。即使 1.2 和 1.4 根本就是同一個版本， 但弟測試情形，程式會把他們視為不同而「自動當機」，真讓人昏倒。 除卻這個因素，程式本身功能也少 (當然沒有能像網路芳鄰這樣使用)， 但對傳檔案來說，已經相當夠了。 ■檔案下載 □原始檔案 (1.3MB) 原站 http://www.expnet.com/know.nsf/a87c96fe8c97753f8525644900608242/d1e0d99b9e3a5b9a85256b9d0062c381/$FILE/dl163.exe 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 交通大學 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 暨南大學 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 臺灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 臺北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 中原大學 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 交大資科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip 中縣教網 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/source/usbbc163.zip □中文化檔案 (270KB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 交通大學 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 暨南大學 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 臺灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 臺北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 中原大學 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 交大資科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe 中縣教網 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/fileutil/usbbc/cusbbc163.exe ■中文化方法 1.NSIS 2.0a0 安裝格式 在中文化前，請詳閱 cusbbc163.txt 文件。 取回 cusbbc16.exe 執行即可。預設安裝目錄為 "C:\Program Files\PC-Linq"