(Chinese BIG5 text)





Netscape Gold 2.02 





 軟體名稱：Netscape Gold


  ∥版本：2.02.01


  ∥分類：瀏覽器及附屬程式


  ∥環境：Windows 95/98/NT/Pwin98


  ∥性質：共享軟體


  ∥首頁 http://home.netscape.com/communicator/





  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)


  ∥Email： kiiali@maiowoo.com


  ∥ICQ：5107476


  ∥網頁：http://www.taconet.com.tw/kiiali/ka.jpg


  ∥      








■語系說明





1. Netscape 2.02 中文化同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2312)


   ，並使用 VC5 在 NT5 1877 進行中文化與測試。螢幕測試最低基準，


   640x480x256c 。在 NT 下使用，請依您視窗的語系，設定「字元編碼


   方式」為「繁體中文」或「簡體中文」。





2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii Ali


  所做繁簡巨集轉換 1.2，並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。








■軟體說明





Netscape Gold 2.02 ，有沒有搞錯，這個超級古老的程式中文化？雖然


他是很超級古早的程式，但「把玩」起來的感覺甚佳。因此為了 Kii Ali


自身的測試需求，就順手把它中文化了。





這是 Netscape 2.x 的最後一版，大部分的網站也都適用。由於程式跟


n304 的風味幾乎一致，我都拿來做特別測試用。n202 很瘦，甚至還可


以編輯網頁，這是現在 win98 的諸多肥大軟體所難以想像的。n304 的


啟動速度已經夠快了，但是你若看過 n202 ，將會無法置信。相較於 


n304 的缺點，沒開啟 [選項(O)/自動載入圖形(A)] 時，畫面會比較不


正確，但開啟圖形功能後則沒有差別。





如果您「只」在意瀏覽器的小型與啟動速度，這會是比 opera 更好的選


擇，當然 n202 對 java script 或是 java 方面的相容程度比較舊，只


有符合 JDK 1.0 (不過倒還可以拿來做 DTOC 201 的遠端控制客戶端程


式。當然也不能使用 Netscape smart update 的功能，只是你有用過 


smart update 的功能嗎？) 





比起 Netscape 4.x 的好處是，程式小，啟動極快。如果你只是要臨時瀏


覽個網頁或是一般 .htm 檔，又不想要 IE4, Netscape 4.x 那樣的肥，


n202 是不錯的選擇。如果您還在使用低階的 586 甚至 486 電腦，不習


慣 Opera 不一樣的操作方式，又想要輕巧的瀏覽器， n202 實在是不二


選擇。當然為了相容性起見，我是裝了 n202 n304 和 n461 三個版本，


當然也都是 Kii Ali 某人中文化的版本。只有在碰到 javascript 較多


比較不相容的網站才用 n461，其他反而大部分用 n202 或 n304，取其


輕快。





國內目前 2.0x 的正式中文版只出到.... 沒有人做過。這個中文化版本並


沒有參考 Netscape 3.02 的精誠版。





網頁編輯相容度：Gold 版本的網頁編輯理念跟 4.0x 相差不大，但對中文


輸入法的相容度來說，顯然是 Netscape Gold 2.0x 比起 Communicator 


來得好。





■也算廣告





誰手上還有 netscape 1.22 (32bit) 版本？如果您有，麻煩留封信給弟，


並把它上傳到 cpatch 主站這裡，弟就考慮把它中文化解決掉。





ftp://ftp.cpatch.dhs.org/upload/www/











■檔案下載





  □原始檔案 (3.5MB)





台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


HiNet    http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe


香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/www/netscape/source/g32e202.exe





  □中文化檔案 (197KB)





台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


HiNet    http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/www/netscape/cnet202.zip


香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/www/netscape/cnet202.zip





■中文化方法








1.將 zip 檔案解壓縮出來，把 cnet202.exe 放到您安裝軟體的目錄下。


  軟體預設的安裝路徑為："C:\Program Files\Netscape\Program"


  執行解壓縮出來的檔案，它會自動中文化您的軟體，並且把原有檔案的


  副檔名改為 .OLD。





2.在中文化前，請先關閉執行的軟體 。包括 Netscape.exe, naplayer.exe


  等。








■中文化技術資料





我只能說這麼大套的程式，還要同時做 [簡體版]，未免也太累了。大套程式


做作業前，一定要事先規劃，否則光是除錯的過程就得累翻人。做到快吐了，


真是嘔心瀝血啊。 :)





由於與 n304 部分重覆甚多，請直接看 n304 的報告。





ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet304_3.txt