(Chinese BIG5 text) Dependecy Walker 2.2 簡繁中文化程式 軟體名稱：Dependecy Walker ∥版本：2.2 ∥分類：補綴檔案工具 ∥環境：Windows 95/98/NT4/2K/XP 英/簡中/繁中 ∥性質：免費軟體 ∥關於 http://www.dependencywalker.com/ ∥幫助 http://www.dependencywalker.com/ ∥論壇 ∥更新 http://www.dependencywalker.com/ 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email kiiali @ cpa tch.org ∥ICQ： 5107476 ∥QQ ： 47545722 ∥MSN： kiiali @ hotmail.com ∥網頁 http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助 」，回歸軟體原始本意，不再遵照微軟的過度翻譯，而造成使用 上的誤解。 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (Gb3612) 。 2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 810x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本， 並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦 為 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■軟體描述 微軟的免費工具 "Dependency Walker"，這個工具也包含在許多微軟 的套裝軟體，主要用來檢查 EXE, DLL & OCX 的檔案依存性(關聯性)。 當你安裝套裝軟體時，有時後會不小心以舊的 DLL 或 OCX 蓋掉新的， 或安裝不完全，遺失了幾個EXE, DLL 或 OCX, 這時候你可以根據系統 所提示的錯誤訊息，再以 "Dependency Walker" 加以檢查。就可以得 知哪些檔案有問題。 當然您得先有個頭緒，否則還是會像大海撈針一樣。此外，你也可以 執行 "sfc /scannow" 以便檢查是否有檔案遺失。 (軟體描述取自於 http://www.pczone.com.tw/vbb3/thread/67/130875/ ) Dependency Walker 是免費的工具，用來掃瞄 32-bit 或 64-bit Windows 模組 (exe, dll, ocx, sys 等等)，並建立階層化的樹狀 所有的獨立模組。每一個找到的模組中，會列出所有模組匯出的函 式功能，以及確定會被其他模組呼叫的函式。使用「其他檢視」， 將可顯示最小需求量的檔案，包含每個檔案的細節。亦即包括檔案 的完整路徑、基底位址、版本號碼、機器類型、除錯資訊、還有更多。 Dependency Walker 對於載入與執行模組時，也是解決系統錯誤的 良好工具。 Dependency Walker 偵測許多常見問題，包含遺失模組、 無效模組、匯入匯出的不匹配、循環依存性錯誤、模組機器類型不 匹配、模組初始化失敗等等。 Dependency Walker 可在以下環境執行： Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, and Vista. 也可以處理任何 32-bit 或 64-bit Windows 模組，包含用於 Windows CE 在內。可以使用圖形介面，或是 命令行方式。 Dependency Walker 處理所有模組依存性類型，包含 內含的、詳盡的 (動態/執行期間)、前向的、延遲載入的、引入的。 已包含很細節的幫助。 Dependency Walker 使用完全免費。然而你不能帶有利益去散布。 也不可以跟其他產品一同搭售。 (軟體描述，由 Kii Ali 翻譯自原作者英文網站) ■純屬廢話 上班族，時間是有限的。不再像以往的唸大學時的年輕學生，時間對 我來說簡直極其寶貴。 由於在上班時間有限，往往這個做完就已經面臨出了新版。甚至是面 臨還沒有做完中文化，新版本又出了。再加上除錯、調試與多方 比對的時間，永遠沒完沒了。沒有除錯，不敢放出去。 甚至不知道，用的人到底有多少。或許從此只有自己一個人在使用。 中文化的樂趣在此。風險也在此。比如做完了一堆檔案，突然發現 Checksum 不對，要找人來重做 checksum 就很難，誰能讓你隨叫 隨到，你自己都不能了，不是嗎？ 並不是要掌聲。 如果有空，好好的評論和挑錯。讓我們知道，真的有人認真的看待我們 的作品。 ■檔案下載 □原始檔案 (610KB) 來源網站 http://www.dependencywalker.com/depends22_x86.zip 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/patchutil/depends/source/depends22_x86.zip □中文化檔案 (610KB) http://search.cpatch.org/download/patchutil/depends/cpdeneds22.zip ■中文化方法 請直接解開 .zip 封存檔案即可。 DEPE_B5.EXE (繁體中文版本) DEPE_GB.EXE (繁體中文版本) ■語彙構成 由於涉及到極多的編程語言名稱，如果小弟有誤譯，還請指教。我知道 錯誤一定會很多的。 Source Term Translation arguments 引數 attach 附加 auto Expand 自動展開 breakpoint 中斷點 chance exception 機會異常 child processes 子進程 circular dependency 循環依存性 collapse All 收摺全部 delay-load dependency 延遲載入依存性 dependencies 依存性 detach 卸離 dynamic dependency 動態依存性 entrypoint 進入點 environment variable 環境變數 exception 異常 expand All 擴展全部 granularity 粒度 highlight高亮 hooked 鉤定(程式 DLL 被) instance 例程 process 進程 profile 剖繪 return address 返回位址 search Order 搜尋順序 start Profiling 開始剖繪 stop Profiling 停止剖繪 thread 線程 thread's context 線程的系絡 time stamp 時間戳記 undecorate 解除裝飾