X-Sender: s24255@mail.cc.ntnu.edu.tw
Date: Sun, 13 Sep 1998 03:22:28 +0800
To: Patch-post <patch-post@miau.hort.ntu.edu.tw>
From: Kii Ali <kiiali@ftp1.gep.ncu.edu.tw>
Subject: (patch) DirectControl 2.0.3 中文化程式
Sender: patch-post-request@miau.hort.ntu.edu.tw
Resent-Message-Id: <B0000004541@miau.hort.ntu.edu.tw>
Resent-From: patch-post@miau.hort.ntu.edu.tw
X-Unsub: To leave, send text 'LEAVE' to <patch-post-request@miau.hort.ntu.edu.tw>



  軟體名稱：DirectControl
  ∥版本：2.0.3
  ∥分類：系統工具
  ∥環境：Windows 95/98
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁 http://703.cdpa.nsysu.edu.tw/software/directcontrol.html

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email： kiiali@ftp1.gep.ncu.edu.tw
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁：
  ∥      http://www.taconet.com.tw/kiiali/ka.jpg


■軟體說明

DirectControl 是控制 DirectX 相當好用的系統工具。它能夠即時控
制 Direct3D, DirectDraw, 和 DirectSound 硬體加速，並且可以立即
啟動或是關閉其選項功能。對於裝了 DX3/5/6 或是 win98 的朋友，這
是不可多得的系統工具軟體。

另外在這版中，也加入對 3Dfx, Aureal 3D, Monster 3D 的控制功能
，及部分的微調控制，對 win98 底下多媒體及系統效能控制，可以說
是極為完整。

請見 703 巷，有關 DirectControl 圖文並茂的中文介紹。

http://703.cdpa.nsysu.edu.tw/software/directcontrol.html

此軟體不適用於 NT 環境。

■檔案下載

  □原始檔案 (423KB)
    ftp://cpatch.hort.ntu.edu.tw/system/dcontrol/source/setupdcontrol.exe
    http://703.cdpa.nsysu.edu.tw/download/setupdcontrol.exe

    
  □中文化檔案 (66KB)
    ftp://cpatch.hort.ntu.edu.tw/system/dcontrol/cdctrl203.zip
    
    


■中文化方法

1.如果你已經有安裝過 DirectControl，記得看看 systray 裏面，如果有
  常駐時，需關閉原程式。
2.解開 zip 檔到您使用目錄。預設的目錄是 C:\Program Files\DControl\
  直接覆蓋即可。


其中 *.pat *.lst 不用覆蓋過去。那是弟翻譯的對照表，供您參
考。 cpatch 所對應的是 *.pat ，trans 對應的是 *.lst 。當
然，也歡迎您拿去任意肢解或「竄」改成更好的版本。



■備註

心情煩悶的時候，抓個小軟體把它中文化，盡可能的做到完美，讓自己
愛挑毛病的眼睛可以看到順眼，沒有想到成為另一種嗜好。

並非不能連安裝時都完全中文化，裏面不過是一個讓 rundll32 去執行
的 *.inf 檔案，只是這樣做起來檔案就會變成600kb ，太大了，是以
不考慮做全中文化安裝檔。

有些地方仍不免完全測試到，所以用 (beta) 的方式發出。像 Aureal 
3D , Diamond Multimedia, Freedom Audio, Monster 3D 等等我手
上沒有硬體，也沒有 3Dfx 卡，因此沒有辦法測試選項的正確性。另外
，DirectX 部分的翻譯則是雜自我以前翻譯 DirectX 控制臺的經驗，
專有名詞極多。還請這這類硬體的朋友，不吝指正。

翻譯是二十分鐘解決完了，包括 ascii/uni-code 的部分。文句修正
和程式挑錯則花掉六個小時。


■ 另類推薦

以程式而言，我不是非常喜歡 bgr 的 DControl ，一方面是它的 ICON
不是像 DirectX 十字軍東征的深藍色盾牌那麼有「質感」，它是淺藍
底，裏面的黃色十字架也實在不好看，縮到 systray 裏面，看起來簡
直醜斃了，雖然我們看重的是他們的控制功能。 (玩程式玩久了，居
然連 icon 也要挑人毛病了。) 另外一方面，除了 DX5 相關功能，
其大部分的功能都是呼叫外部程式所達成的。

如果您只是看重其控制 DirectX 的能力，那麼這個姐妹作品，也請您拿一
拿，不管您的系統是 95/98 DX3/DX5/DX6 版本都可以適用。除了它本身
是可以讓 Dcontrol 呼叫的外部程式，對於 DirectX 的控制，實在比
Dcontrol 不相上下。我覺得，您可以都玩看看。 :)

  □中文化檔案 ( 72KB)

ftp://cpatch.hort.ntu.edu.tw/system/directx/cdirectx.zip   (主程式 72kb)
ftp://cpatch.hort.ntu.edu.tw/system/directx/cdirectx.txt   (程式說明 4kb)
ftp://cpatch.hort.ntu.edu.tw/system/directx/cdirectq&a.txt   (問答集 3kb)

(廣告一下，這個東西的中文化也是 KA 做的)。


■ 特別需求

這個程式需要 VB 5 的 runtime ，大部分朋友的機器應該都有，如果
沒有到的話，請到這裡找找。

ftp://ftp.cdrom.com/pub/3dfxmania/utility/vb5rtsp3.exe
ftp://mirrors.telepac.pt/pub/3dfxmania/utility/vb5rtsp3.exe

■已知臭蟲

目前還未找到。



--
【CPatch 中文化軟體聯盟】的網頁和 FTP 都搬家囉!!
新的網址是 http://cpatch.hort.ntu.edu.tw
新的FTP 為 ftp://cpatch.hort.ntu.edu.tw

聯盟「流言簿」全新開張!!熱心朋友們，到這裏來挖寶貼答案與心得吧!!
流言簿  http://cpatch.hort.ntu.edu.tw/user/guest.htm

使用智邦生活館電子報服務的朋友，請到這裡訂閱及取消電子報。
http://scorpio.url.com.tw/ENews/login.asp




-- Eudora Pro 2.2
(patch) 中文化軟體的訊息與評論，將用電子信件每天下午定期發出。
請告訴你的朋友訂閱 Patch-News ，以便獲取最新中文化檔案訊息。
請到 http://cpatch.hort.ntu.edu.tw/ 訂閱或取消信件。如果你是
使用智邦生活館電子報服務的朋友，請到這裡訂閱及取消電子報。
http://scorpio.url.com.tw/ENews/login.asp

Outlook Express (快速向外看:) 的使用者請勿使用 HTML (請改用一
般純文字模式，在「工具/選項/傳送/純文字設定/表頭容許八位元字元
」的地方要打勾 )，使用者資訊名稱儘量使用英文ID。

黃國書(Kii Ali)，地理老師，電腦測試狂。
ICQ#5107476