(Chinese BIG5 text) BinPatch's DoPatch 3.0 中文化版本(第五版) 軟體名稱:BinPatch's DoPatch ∥版本:3.0n (Win32) ∥分類:更新程式檔案製作 ∥環境:Windows 95/98/NT4.0/2000 ∥性質:免費軟體 (Freeware) ∥首頁:http://www.kayhayen.com 程式修改:果糖 ∥Email:gwotrang@cpatch.org ∥ICQ:10732312 ∥網頁: 中文化:可愛小貓咪 ∥Email:macchen@cpatch.org ∥ICQ:19770719 ∥網頁: ■軟體說明 BinPatch 是用來製作 Patch 更新程式的軟體。它可以讓您選擇檔案或者 資料夾來進行比對差異處,然後產生出「Patch 更新程式」。而且它製作出來 的 Patch 檔案也很小,實在是個不可多得的 Patch 更新程式檔案製作軟體。 BinPatch 製作更新程式的速度極快(號稱比其他更新軟體快 20~60%)、 檔案也很小,既有適合新手的精靈嚮導模式,又有適合老手的專家手動模式。 多檔案更新程式技術可以在一個更新程式中,包含對多個版本的升級,做到多 個版本升級的工作,一個更新程式就搞定。 BinPatch 它是完全在 Windows 之下運作的,所以您可以完全的掌握更新 程式的所有執行動作,不會再有那種黑黑的畫面一閃而過,什麼都還來不及看 清楚就結束了的情形。到底更新是成功還是失敗?失敗的原因又是怎樣,根本 就搞不清楚;不過以上的這些困擾,在使用 BinPatch 後,都不會再發生了。 本中文化版本的 DoPatch.stb 執行檔案,只提供 BinPatch v3.0 搭配參 數 -s=GUI 所製作出來的那個更新程式檔案,是「中文化的視窗介面」而已, 至於其他參數值所製作出來的更新程式檔案,目前並無提供中文化。 ■檔案下載 □原始英文檔下載 (845 KB) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/mkpat30n.zip □中文化檔案下載 (74 KB) 說明檔: ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.txt 程式檔對映站 (對映後才有): ========================== 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/binpatch/cbpdp30.zip ■檔案說明 cbpdp30.txt 中文化程式說明文件(您現在所看的檔案) dopatch.stb 中文化版本的主程式(可直接覆蓋原程式) dopatch.stb-ASCII.txt 中文化程式翻譯檔案(搭配 CKit 來套用) fh.com HEX檔案編輯程式(搭配 fix_font 用) fh.doc HEX檔案編輯說明(fh程式的說明檔案) fix_font.bat 中文翻譯修正批次檔(直接執行即可修正) icon.ico 中文化程式的小圖示(請匯入至主程式內) tech_binpatch.txt 主旨: BinPatch 3.0g 簡易說明(第二版) ■中文化方法 (1) 請先進入資料夾 binpatch\bin\stubs\gui\Win32\comp\dirpat\nolocal (2) 直接將中文化版本的 dopatch.stb 解壓縮到這個資料夾內覆蓋即可。 (3) 因為是直接取代原先的 dopatch.stb。所以如果您還需要用到原始的英 文執行檔的話,請記得自己先行備份檔案,不然就要重新安裝才行了。 ■中文化技術資料 謹附上幕後黑手果糖 提供的除錯、修改資料: 原始檔案 dopatch.stb 已被 ASPack 1.06.01 壓縮,所以請先進行脫殼。 UnASPack 1.0.9.0 中文版下載網址: (74 kb) http://www.cwnet.com.tw/download/Cunaspack109.zip Binpatch 3.0 ============ 檔案: dopatch.stb (\bin\stubs\gui\Win32\comp\dirpat\nolocal\dopatch.stb) 1.搜尋: 68 B4 BD 40 00 (字型轉向, 共一組) 修改: -- 64 -- -- -- 2.搜尋: 68 BC BD 40 00 (字型轉向, 共一組) 修改: -- 64 -- -- -- 3.搜尋: 68 FF 00 00 00 6A 00 (調整型態, 共五組) 修改: -- 01 -- -- -- -- -- 4.搜尋: 58 02 00 00 6A 00 6A 00 6A 00 6A F1 (調整型態, 共二組) 修改: 90 01 -- -- -- -- -- -- -- -- -- F4 5.搜尋: 6A 01 6A 00 68 F4 01 00 00 6A 00 6A 00 6A 00 6A F1 (調整型態, 共一組) 修改: -- 00 -- -- -- 90 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- F4 6.搜尋: 58 02 00 00 6A 00 6A 00 6A 00 6A F2 (調整型態, 共一組) 修改: 90 01 -- -- -- -- -- -- -- -- -- F4 7.搜尋: 90 01 00 00 6A 00 6A 00 6A 00 6A F2 (調整型態, 共一組) 修改: -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- F4 8.搜尋: 'MS Sans Serif' (修改字型, 共一組) 修改: '細明體',00,00,00,00,00,00,00 9.搜尋: 42 00 00 00 00 (將【瀏覽(&B】 -> 【瀏覽(&B)】 修改: -- 29 -- -- -- 搜尋: 5E 5F 25 6E 00 (將【^_%n】 -> 【^_^%n】 修改: -- -- 5E 25 6E A.搜尋: 84 BD 40 00 (修改 &Apply 字串指標, 共一組) 修改: 19 BE -- -- B.搜尋: 00 BA 78 47 (修改 &Exit 字串指標, 共一組) 修改: -- -- 10 BE C.搜尋: 25000000687474703A2F2F6B6179686179656E2E636F (共一組) 修改: 08------C2F7B67D2826452900AE4DA5CE2826412920 (將 http://kayhayen. 超連結字串挪用, 增加【套用(&A)、離開(&E)】) 作者的網站已經無法連結,留著也是礙眼無作用,建議.. D.將【What is a patch?】 -> 【中文化軟體聯盟】 將【Create patches myself?】 -> 【http://cpatch.org】 013F:0040BEB4 57 68 61 74 20 69 73 20-61 20 70 61 74 63 68 3F What is a patch? 013F:0040BEC4 00 00 00 00 43 72 65 61-74 65 20 70 61 74 63 68 ....Create patch 013F:0040BED4 65 73 20 6D 79 73 65 6C-66 3F 00 00 55 8B EC 83 es myself?..U... 013F:0040BEB4 A4 A4 A4 E5 A4 C6 B3 6E-C5 E9 C1 70 B7 F9 00 00 中文化軟體聯盟.. 013F:0040BEC4 00 00 00 00 68 74 74 70-3A 2F 2F 63 70 61 74 63 ....http://cpatc 013F:0040BED4 68 2E 6F 72 67 20 00 00-00 00 00 00 55 8B EC 83 h.org.......U... E.調整超連結內容.. http://kayhayen.com/press/patch.htm -> http://www.cpatch.org (35個字 = 23h) (21個字 = 15h , 所以設 15) 搜尋:23 00 00 00 68 (共一組) 修改:15 -- -- -- -- F.搜尋:B8 10 BE (將第二個超連結指標轉向第一個, 共一組) 修改:-- E4 BD ■中文化備註 (1) 此中文化的 dopatch.stb 目前僅供 cpatch 內部測試用,請勿外流。 (2) 在此感謝「果糖」提供的除錯、修改資料,才讓此程式得以重見天日。 (3) 檔案 dopatch.stb 修改完畢後,請「務必」使用 UPX 將其壓縮。 下載網址 http://www.nexus.hu/upx ,壓縮效率較 ASPack 尤佳。 (4) 原始檔案 52,736 bytes 經過 UPX 1.01 壓縮為 28,160 bytes 。 一個 patch 只會多出約 28 kb 的殼而已,可說是此類程式中的極品。 (5) 好用的工具 + 有參考價值的說明檔 = 大家的最愛.. :) (6) 如有您發現英文未翻譯或翻譯不順暢之處,請不吝告知修訂,謝謝您。