軟體名稱：世紀帝國 2 (AOE2)


  ∥版本：Alpha


  ∥分類：遊戲


  ∥環境：Windows 95/98/NT 


  ∥性質：商業軟體


  ∥首頁:http://www.ageofempires.net





  中文化作者：憧憬 (Wang C.C.)


  ∥Email： wcc3@ms7.url.com.tw


  ∥        wcc1@mail2.intellect.com.tw








■軟體說明





  世紀帝國 2 的 Alpha 版。


  如果不知道甚麼是"世紀帝國"，請至臺灣微軟的網頁逛逛 : )








■檔案下載





  □原始檔案








  □中文化檔案 (1,046 KB)


    中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip


    HiNet    http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/game/aoe2/aoe2_ac.zip








■中文化方法





  1.請您在進行中文化之前務必要先看完下面的 [測試與暇疵：] 。





  2.將 AOE2_AC.ZIP 解壓縮至 AOE2 的安裝目錄內，覆蓋原有的


    Empires2.EXE 和 language.dll 便可(請自行事先備份)。








■備註





  特別感謝網友 swaylin 的熱心提供 AOE2。








  測試與暇疵：


    1.中文化環境: 解析度 800x600 全彩 大型字。


    2.這是一個充滿 BUGs 的中文化檔，中文化後有很多的訊息都會


      被截短切斷，一整行的訊息往往只出現 2、3 個中文字。目前


      不知發生的原因，也無法解決。


      如果您以前沒玩過 AOE/AOEX，則不建議使用這個中文化檔，


      因為很多地方被切斷的訊息會讓您搞不清楚狀況，反而破壞遊


      戲的樂趣。


    3.由於遊戲是 Alpha 版，故遊戲內有些資料設定錯誤或不當，


    　便修正數處明顯錯誤。








  特別聲明：


    1.本中文化檔修改後的中文訊息，可能和軟體的原文訊息會有所


      出入和錯誤。若要知悉最正確的訊息意義，請比對參照軟體原


      文訊息。


    2.本中文化檔會覆寫、修改原程式，無法保證中文化後原程式依


      然能正常動作，故請自行承擔風險，作好必要的備份動作。








  我的碎碎唸：


    剛拿到 AOE2 Alpha 版時原本打算花三週的時間來熟悉、中文化


    ，結果過程中遇到無法解決的 BUGs、四台好朋友的電腦故障得


    維修、幫熟同事裝電腦教電腦、自己的電腦 CPU/主機板燒掉、


    朋友拿日劇 長假/OVER TIME/GTO 給我看.... 狀況一堆，現在


    花了六週的時間才完成，本來預計整理的四篇 AOE2 部隊、建築


    物等文件也只完成一篇，其它的得等下次 AOE2 BETA 版時再追


    加了。





    來談談 AOE2 Alpha 版，第一印象當就是那些大的要命的建築


    物 - 真的是很要命 :( ，如果解析度沒有設成 800x600 或是


    1024x768 還真是玩不下去(強烈建議使用 17 吋螢幕)。 對於


    這麼大的建築物，我個人的感覺是大而無當，除了拆房子時可


    以多一點部隊一起拆之外，想不出有別的用途，只是塗然增加


    建築所需的面積以及遮住部隊的機會。


    另外遊戲畫面的新畫風敝人也不喜歡，見人見智嘍。





    遊戲的操控介面作了一些改善，這是 AOE2 最令我喜歡的改變


    。如可以為建築物設定一個集結點，讓生產的新部隊能到集結


    點集合；農民可以在自己的腳底下建新農田；蓋建築物時對地


    型的要求也不再那麼嚴格；建築物生產部隊時的檢視清單(佇


    列)可以更方便的操控生產流程；部隊新增的巡邏、警戒、跟


    隨指令更是 AOE 早就需要的設計；部隊可以發訊號通知盟國


    自己的所在這也是個實用的設計；右下角的檢視地圖可以變更


    檢視項目；連線時的交談功能也加強了；漁船的"種"漁網能力


    來的好，不會再有無魚可捕的漁船了；可以自行編修遊戲熱鍵


    也真是個妙點子:)。





    除了實用的改進外，遊戲也有一些雞肋型的花招，如放牧、資


    源回收(拆掉敵建築後可以派農民前往廢墟作資源回收，但有時


    間限制，亦僅可回收敵廢墟)、聖器(拾回神廟可不斷獲得一點


    點資源)、資源再生等。





    在部隊、建築物與科技這部份，都只是新瓶裝舊酒，感覺上是


    增加了科技、建築物、部隊的種類與數量，加強了遊戲的複雜


    度。 關於部隊與科技的設定還可能有變化。


    :D 世紀帝國一代中 [古文明] 的古代科技之謎終於被破解，原


       來 [古文明] 竟是威力強大的可變型破城利器 :)


    :D 終於知道為甚麼 軒轅劍3 要出國跑到歐亞洲去了，因為 煉


       妖壺 被盜賣到國外，變成外國人的 [神器] :)





    至於遊戲預告中不斷強調的市場貿易功能，實在是不怎麼樣，


    充其量是提供了一個快速的以物易物之處，千篇一律，無變化


    可言。





    整體而言，AOE2 Alpha 是與我的期望值有一段落差，可是它也


    真的是很 Alpha，感覺上只是把 AOE 的主程式作一些補強，不


    像真的是 AOE2 的 Alpha 版。 反過來想，其實它也還有很大


    的變化成長空間，有很多內容它也都還沒有作出來，如作戰時


    的陣型變化、更強烈的種族差異... 要以現在這個 Alpha 版來


    評斷 AOE2 大概還很不真實。


    ----------------------------------------





    AOE2_AC.ZIP 壓縮檔中包含了三個文件檔，其中 DATA1.TXT 是


    AOE2 各國家的建築物所能研發生產的科技和部隊，以及科技用


    途。 LANG_C.TXT 是遊戲的中文訊息，您可以從中找到不少資


    料，如各種族特色，各種族特殊兵種的能力等等。





    遊戲 AOE2\random 目錄內放置的是地型檔，那些 .rms 檔就是


    遊戲的地型，您可以自行更名成中文檔名，只是無可避免的也


    會有斷字的 BUGs，但不影響遊戲。





    敝人中文化時，遊戲中的 部隊/科技/建築物 名稱未完全依照


    原文，有隨性與以變更，關於此部份請參考 DATA1.TXT。





    眾所皆知，此 Alpha 版並非合法公開的版本，不同管道拿到的


    檔案可能會有不同的 "加工" 變化，這變化會讓 PATCH 檔無法


    讓每個人都正常使用，所以在此就不使用 PATCH 檔，而是直接


    把整個中文化好的檔案壓縮，故檔案會較龐大。





    請不要來信詢問要如何取得 AOE2 Alpha 版 ：Ｘ








                                             1999.06.20