* updated by Kii Ali, 12-11-2001

From: "JAZZ" <jchih@ficnet.net>
To: "中文化作者" <patch-author@cpatch.org>
Subject: Re: 飛濺畫面
Date: Tue, 9 Feb 1999 04:18:01 +0800

>在 Mon, 8 Feb 1999 20:13:24 +0800
>"Fong-Jiun Ding(丁楓峻)" <cpatch@ms5.url.com.tw> 兄寫到:
>
>> 記得上次陳寬達先生說過,"Splash"不應該翻成飛濺畫面.
>小弟翻成版權宣告快顯耶 !by  LeapFTP  2.6 版 .....
>

您好!!弟是 JAZZ...

這個我招啦....始作俑者就是我啦!!....^_^
弟是做 WinAMP 的開國元老 , 自 1.0 版弟就做過 ,其中間接
也做了幾個版本, 但是後來大家只記得小峰 , 弟便在時光中
埋沒了...當初用的是 Pank 的 Chation 做的, 1.2 用 Cpatch, 1.4
之後用 Borland C++ ....重點是當初並沒有中文專站 FTP 讓弟
可以放自己的作品, 弟又極懶得去寫網頁...

Show Splash screen 2 seconds ?? , 弟將之譯為顯示漂亮的飛濺
畫面 2 秒鐘, 後來弟已覺得不妥, 在之後的 1.4 版便改成 "顯
示蹦現式啟動畫面 2 秒鐘...但是弟發現這個弟自創的直譯法
已被應用在小峰的作品中, 且一直沿用未曾修改...這期間弟也
曾翻譯過早期 WinAMP 中的一篇二進位的 Readme 檔寄給小
峰, 讓他的作品更致完備, 也就是早期 Kii Ali 提過的合作模式
之一, 從此弟在也沒發表過任何的 WinAMP 版本 , 自己做的最
後一個是 WinAMP 1.92Sp1 , 也未發表.

所以陳寬達先生應該 K 的人是我, 只是小峰名氣太大 ,被他扛
了下來, 心中頗覺過意不去....不過陳大哥就此失去信心, 或許
不知道稍後的版本弟早就改正過了, 這也是前幾天弟發表的雜
談中給新中文化作者的建議出發點是一致的, 畢竟有時候別人
不願給我們太多機會的... 他們看到的是成品好壞, 也是我們追
求的目標.

1999-02-09