(Chinese BIG5 text) ACDSee 2.41 簡繁中文化 軟體名稱:Acdsee ∥版本:2.41 ∥分類:圖形軟體 ∥環境:Win95/98/NT 英/簡中/繁中 ∥性質:免費軟體 ∥首頁 http://www.acdsystems.com/English/Products/ACDSeeClassic/index.htm 中文化作者:黃國書 (Kii Ali) ∥mailto:kiiali@cpatch.org ∥ICQ:5107476 ∥網頁:http://cpatch.org/kiiali/ ■廢話 ACDSee 2.41 已經是很舊的版本了,為什麼還做?不是有 2.43 了嗎? 甚至 ACDSee 6.0 都出來了,不是嗎?如果你祇是看圖,為什麼不找一 個可攜性高、速度快、體積小的軟體? ACDSee 2.43 版,無法看特殊規格的 TIF 檔案 (如 16M+ colors TIFF ,或 2 colors TIFF) 。在 ACDSee 2.43 版,與系統內建的 IE 都無法 檢視,但是 ACDSee 2.41 可以。 ACDSee 2.42 亦可檢視,但是該版本有 aspack 壓縮的保護,功能上 也沒有差別,因此祇做 ACDSee 2.41 的中文化。仍建議使用 ACDSee 2.41 版。 附上來自 Adobe 的測試圖片,以供測試,請自行下載。 □測試圖片 (16M+ Colors TIFF) (6161kB) http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/cacdsee241_testpict2.tif □測試圖片 (2 Colors TIFF) (74kB) http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/cacdsee241_testpict1.tif ■本地化描述 0.自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助 」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用 上的誤解。 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言,使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版,字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ,取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境:簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 810x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正:兩岸電腦專有名詞,使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ,辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本, 並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正:我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者,如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者,如「每秒幾畫格」,這些將予以修正。校正細節如下,亦 為 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■Win2k/WinXP 說明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ,請記得加裝 MUI (多國語言使 用者介面) ,並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 設定為 [中文(繁體)] 或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ,仍然 只會出現「英文」,而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。 繁體/簡體中文版 Win2k/WinXP 無須顧慮此問題,因其完全沒有 MUI 切換介面,甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能 顯示其本身語言的 UI 。比起英文版,可說是跛腳產品。可參閱: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■軟體描述 ACDSee 32 是 ACD sytems 最快和最容易使用的影像檢視器與縮圖 瀏覽器。非常易用上手的使用者介面,和方便的管理功能,包含批 次重新命名、旋轉、 00_index.txt 的描述、和時間戳記。這是最 受歡迎而獲五顆星獎的版本。 標準的看圖與瀏覽圖形軟體,幾乎是在 Win32 平臺上的看圖軟體 標準。尤其是看美女圖光碟,Acdsee 絕對是不二選擇。又小,又 好用又好騙,而且還很強悍。如果有人喜歡拿「小畫家」「微軟探 險家」「柯達影像處理」等微軟牌內建軟體,或是拿號稱標準的 Photoshop 作為預設看圖,我也不反對。前者難用,後來大而無當 ,兩者皆浪費你的時間。等一張圖等十秒鐘,開玩笑。只純看圖, 終究不需要完整的編輯功能。 ■檔案下載 □原始英文檔案 (1.5MB) 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/source/acdc32241.zip □中文化檔案 (1554KB) 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/cacdsee241.exe ■中文化方法 (NSIS 2.0b4 安裝) 1.直接安裝即可。無須原版英文程式。 ■相關名詞翻譯 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 備註 ------------------------------------------------------------------------------------ acquire 獲取 獲取 auto-enlarge 自動擴大 自動擴大 自動放大 auto-shrink 自動收縮 自動收縮 自動縮小 component sampling 元件取樣 組件采樣 criteria 準則 準則 desktop wallpaper 桌布 牆紙 digital camera 數位相機 數字相机 dithering 遞色 遞色 edit with 編輯於 編輯于 file association 檔案關聯 文件關聯 full-screen 全螢幕 全屏幕 gamma 伽瑪 伽瑪 gamma correction 伽瑪修正 伽瑪修正 image sequence 影像序列 影像序列 images 影像 影像 image:影像 picture:圖片 graph:圖形 glyph:字體 font:字型 jpeg rotation jpeg 旋轉 jpeg 旋轉 lossless 無失真 無失真 open with 開啟於 打開于 optimization 最適化 優化 最佳化(ms) the best:最佳 optimize:最適 progressive 漸進式 漸進式 用於 jpg 影像解碼方式 reload 重新載入 重新加載 rename series 重新命名系列 重命名系列 series:系列 sequences:序列 rendering 渲染 渲染 演算上色(loren)轉譯(ms) reproduct 再製造 再製造 複製 copy:複製 clone:仿製 duplicate:重複複製 repeat:重複 reproduct:再製造 reproduction 再製造 再製造 複製 copy:複製 clone:仿製 duplicate:重複複製 repeat:重複 reproduct:再製造 shell 外部程式 外部程序 應為「介殼」。但實務上常類似於 external program shell commands 介殼命令 介殼命令 shell integration 介殼整合 介殼集成 slide show 幻燈片顯示 幻燈片顯示 slide show recursive 幻燈片循環顯示 幻燈片循環顯示 字面翻譯為遞歸,從操作實際意義 slideshow 幻燈片顯示 幻燈片顯示 thumbnails 縮圖 縮略圖 timestamp 時間戳記 時間戳記 wallpaper 桌布 牆紙 zoom actual size 縮放成實際大小 縮放成實際大小 dimension:尺寸 size:大小 zoom best fit 縮放成最佳符合 縮放成最佳匹配 zoom in 放大 放大 zoom lock 縮放鎖定 縮放鎖定 zoom out 縮小 縮小