(Chinese GB2312 text) ACDSee Classic 2.43 简繁中文化 (3版) 软件名称:Acdsee ║版本:2.43 ║分类:图形软件 ║环境:Win95/98/NT 英/简中/繁中 ║性质:免费软件 ║主页 http://www.acdsystems.com/English/Products/ACDSeeClassic/index.htm 原中文化作者:Jazz ║mailto:jazz@cpatch.org 简体中文代工:黄国书 (Kii Ali) ║mailto:kiiali@cpatch.org ║ICQ:5107476 ║网页:http://cpatch.org/kiiali/ ■废话 为什么重做旧版?因为我喜欢又小、又好骗、又好用的程序。 ■本地化描述 0.自 2003 年起,Kii Ali 所有繁体版作品 "Help" 将译为“帮助 ”,回归软件原始本意,不再遵照微软的过度翻译,而造成使用 上的误解。 1.支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言,使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版,字体先使用“宋体9 ”而非宋体9 ,取得最大兼容性。出品时再换成“宋体9 ”和“宋体9”。 3.测试环境:简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 810x600x256 small font 。 4.两岸名词校正:两岸计算机专有名词,使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ,辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本, 并另加人工修正,以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正:我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者,如“新建 vs 添加”“转到 vs 转到”等。或是不够专业 者,如“每秒几帧”,这些将予以修正。校正明细如下,亦 为 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■Win2k/WinXP 说明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ,请记得加装 MUI (多国语言 用户介面) ,并在 [控制面板/地区选项/常规/菜单及对话框] 设置为 [中文(繁体)] 或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale Setting 设置为 Chinese (P.R.C.) 或 Chinese (P.R.C) ,仍然 只会出现“英文”,而不会出现“繁体中文”或“简体中文”。 繁体/简体中文版 Win2k/WinXP 无须顾虑此问题,因其完全没有 MUI 切换介面,甚至没有英文版切换默认语言的功能。因此只能 显示其本身语言的 UI 。比起英文版,可说是跛脚产品。可参阅: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■软件描述 ACDSee 古典版 (前身为 ACDSee 32) 是 ACD sytems 最快和最容 易使用的影像查看器与缩略图浏览器。非常易用上手的用户介面, 和方便的管理功能,包含批次重命名、旋转、 00_index.txt 的 描述、和时间戳记。这是最受欢迎而获五颗星奖的版本。 标准的看图与浏览图形软件,几乎是在 Win32 平台上的看图软件 标准。尤其是看美女图光盘,Acdsee 绝对是不二选择。又小,又 好用又好骗,而且还很强悍。如果有人喜欢拿“小画家”“微软探 险家”“柯达影像处理”等微软牌内建软件,或是拿号称标准的 Photoshop 作为默认看图,我也不反对。前者难用,后来大而无当 ,两者皆浪费你的时间。等一张图等十秒钟,开玩笑。只纯看图, 终究不需要完整的编辑功能。 台湾地区由 Jazz 运行中文化 (后续版本则由 March 接手 5.0 版 本) 。J 兄的作品,也几乎成为标准。Acdsee 3.0 版本则稍嫌肥大 ,有点大而无当的感觉。Acdsee 2.43 在英文版和中文化版本,都 使用了 AsPack 来做压缩,虽然加载速度“似乎稍快”,但的确比 较麻烦。 弟对简体中文的需求实在太高,又喜欢这种“可携性高又跨平台” 的软件,最好还可以暴力安装,因此手痒之下中文化。因此,我顺 手把简体、繁体中文双语言都做上去了。在做之前,对繁体的资 源部分,一样少有放松,只能对 J 兄的严谨拜服,除了一些显示上 的问题,图形和字符的调整,其他能动的并不多。 同样的,如果有什么好,这是 J 兄的功劳。如果有什么烂的,那 还请诸位用户,快来骂 KA 吧。 ■文件下载 □原始英文文件 (1.5MB) 原站点 ftp://ftp.acdsystems.com/pub/english/acdsee/acdseeclassic243.exe 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/source/acdseeclassic243.exe □中文化文件 (1088KB) 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/cacdcs243_3.exe ■中文化方法 (NSIS 2.0b1 安装) 1.直接安装即可。无须原版英文程序。