[font=细明体] (Chinese BIG5 text) AC3filter 1.02a test3 简繁中文版 软体名称：AC3filter ║版本：1.02a test3 ║分类：文字编辑 ║环境：Win95/98/ME/2K/XP 英/简中/繁中 ║性质：免费软体 ║关于 http://ac3filter.sourceforge.net/ ║关于 http://sourceforge.net/projects/ac3filter/ (内部版本) ║帮助 ║下载 http://ac3filter.sourceforge.net/#download ║论坛 http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=223837 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) ║Email kiiali @ cpa tch.org ║ICQ： 5107476 ║QQ ： 47545722 ║MSN： kiiali @ hotmail.com ║网页 http://cpatch.org/kiiali/ ■版本说明 1. 这其实并不是所谓 release 版本，在其网页上，也只能看到 0.70b 这个版本。但档案的确是出自于 SourceForge 的网页。也的确改进 了一些功能和 UI 部分。 * 新过滤器世代的第一个工作版本 * 程式全部重写 * 比旧版快了 10%-20% * 层级尺度将与回放同步 + DTS 解码支援 (包含 AVI/DTS 与 WAV/DTS) + MPEG1/2 Audio Layer I/II 解码支援 + DVD/LPCM 解码支援 + 任何音讯轨段的音讯处理 + AC3/DTS/MPEG Audio SPDIF 直接通过 + 用于多频道 spdif 输出的即时 AC3 编码 + 更强力的动态范围压缩 + 低音重新导向 + 每个频道的增益控制 - 等化器 - 储存组态为档案 详见 http://www.free-codecs.com/download/AC3_Filter.htm free-codecs.com 网页可见到 1.02a test 7 ，但目前已无法取得。 连先前取得的版本，亦不可得，所以只有中文化 test 3 版本。 3. 1.02a 各版本均不提供「控制台」的方式，一定要使用 ac3config.exe 来执行，但实在麻烦。所以小弟还是做了一点手脚，让大家习惯以往的 「控制台」，仍然能再度实现。新的 ac3config.exe ，当然还是可以 使用。 ■本地化描述 0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁体版作品 "Help" 将译为「帮助 」，回归软体原始本意，不再遵照微软的过度翻译，而造成使用 上的误解。 1.支援语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字型先使用「细明体9 」而非新细明体9 ，取得最大相容性。出品时再换成「新细明体9 」和「宋体9」。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 810x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸电脑专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不够专业 者，如「每秒几画格」，这些将予以修正。校正细节如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 说明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，请记得加装 MUI (多国语言使 用者介面) ，并在 [控制台/地区选项/一般/功能表及对话方块] 设定为 [中文(繁体)] 或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale Setting 设定为 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只会出现「英文」，而不会出现「繁体中文」或「简体中文」。 繁体/简体中文版 Win2k/WinXP 无须顾虑此问题，因其完全没有 MUI 切换介面，甚至没有英文版切换预设语言的功能。因此只能 显示其本身语言的 UI 。比起英文版，可说是跛脚产品。可参阅: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■软体描述 AC3filter 1.02a test3 用来解码 AC3 档案的 DirectShow 过滤器。可以播放含 AC3 音 讯的 AVI 档案与 MPEG2 (DVD) 。这是完全免费的软体，有独立的 版本，也包含在 K-Lite codec pack 里面。 主要功能: 完全遵从 AC3 标准。 支援 S/P DIF 通透。 解码 MPEG2 PES 串流。 支援多频道输出。 支援 LFE。 支援动态范围压缩 (Dynamic Range Compression) (DRC)。 溢位控制、自动增益控制。 增益层级控制。 位元串流资讯 (频道格式、位元率、样本率、藕合频率与最大频率) 输入/输出 层级。 阵列混合器，含直接控制混合阵列。 立体到多频道的混合。 DolbySurround/ProLogic/ProLogicII 下行混合。 每一个频道，可以个别设定延迟。 等化器。 我会做中文化的原因很简单: 常常要下载一堆莫名其妙的影片， 因此在控制台一定会安装上这个元件。不想看到英文，就顺手 把它中文化了。 ■臭虫 1.combobox 的字串未翻译─等俄国佬作者回应。 2.对话框被截断─这是原英文版就有的问题。已去信，亦等俄 国佬作者回应。 ■档案下载 □英文版档案 (282KB) 原始下载 http://www.codecsdownload.com/files/ac3filter_1_02a_test3[www.free-codecs.com].rar 中文化搜寻 http://search.cpatch.org/download/media/ac3filter/source/ac3filter_1_02a_test3.exe □中文版 (723kb) 中文化搜寻 http://search.cpatch.org/download/media/ac3filter/cac3filter102a_test3.exe ■中文化方式 (无须取得原始英文版) 完整档案，NSIS 2.0b4 多语言安装格式，压缩档案中有储存相关目录路径， 解开到指定目录，即可开始使用。预设目录为 "C:\Program Files\ac3filter" ■词汇表 Source Term ,繁体翻译 ,简体翻译 ,其他翻译 ------------------------------------------------------------------------------------------ audio renderer 音讯渲染器 音频渲染器 auto gain control 自动增益控制 自动增益控制 auto matrix 自动阵列 自动阵列 bass redir 低音重导 低音重导 downmix 下行混合 下行混合 下降混合 equalizer 等化器 均衡器 expand stereo 扩展立体 扩展立体 expand stereo 扩展立体 扩展立体 jitter correction 时基误差更正 时基误差更正 跳音更正(ka) normalize 一般化 常规化 normalize matrix 一般化阵列 常规化 one-pass norm 单次一般化 单次常规化 upmix 上行混合 上行混合 上升混合 [/font]