<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DjVuViewer</name>
    <message>
        <source>Unexpected end of file encountered</source>
        <translation>Fin de fichier impromptue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDAboutDialog</name>
    <message>
        <source>About DjView</source>
        <translation>À propos de DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu standalone viewer
and browser plugin.</source>
        <translation>Visionneur DjVu
et extension de butineur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version DjVuLibre-</source>
        <translation>Version DjVuLibre-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDBase</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting DjVu image...</source>
        <translation>Export de l&apos;image DjVu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Raw</source>
        <translation>&amp;Binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ascii</source>
        <translation>&amp;Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select export file name...</source>
        <translation>Choisir un nom de fichier pour l&apos;export...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please stand by...</source>
        <translation>Un  instant s&apos;il vous plait...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: Exporting image...</source>
        <translation>DjVu: Export de l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will export the DjVu image in either &apos;Raw %1&apos;
or &apos;ASCII %2&apos; format. Which one do you prefer?
</source>
        <translation>L&apos;image DjVu peur être exportée sous le format &apos;%1 Binaire&apos;,
ou &apos;%2 Texte&apos;.  Quel format préferez vous?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDCachePrefs</name>
    <message>
        <source>Off screen cache size:</source>
        <translation>Taille du cache hors écran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoded pages cache:</source>
        <translation>Taille du cache de pages décodées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Caches:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;There are several caches in &lt;i&gt;djview&lt;/i&gt;.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;off screen cache&lt;/i&gt; stores image data located outside the visible area. This cache makes panning smoother.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;decoded page cache&lt;/i&gt; contains partially decoded pages. It provides faster response times when navigating a multipage document or when returning to a previously viewed page. Clearing this cache might be useful to reflect a change in the page data without restarting the DjVu viewer.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Caches:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Plusieurs caches améliorent la performance de &lt;i&gt;djview&lt;/i&gt;.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Le &lt;i&gt;cache hors écran&lt;/i&gt; contient des parties de l&apos;image situées en dehors de la partie visible. Ce cache permet de faire glisser l&apos;image da façon plus douce.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Le &lt;i&gt;cache de pages decodées&lt;/i&gt; contient des pages partiellement décodées. Il accélere la navigation dans les documents multipages et l&apos;affichage des pages déjà visitées. Effacer ce cache est parfois utile pour montrer un changement du fichier sans redémarrer le visionneur DjVu.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocInfo</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information on page </source>
        <translation>Informations sur la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information on file </source>
        <translation>Informations sur le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Un  instant s&apos;il vous plait...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while I&apos;m downloading the data...</source>
        <translation>Attendez pendant le téléchargement des données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informations sur la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto to page</source>
        <translation>&amp;Aller à la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu multipage document info</source>
        <translation>Information sur le document DjVu multipage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Information</source>
        <translation>Informations sur le Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Name:</source>
        <translation>Nom du document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Format:</source>
        <translation>Format du document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BUNDLED</source>
        <translation>BUNDLED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete BUNDLED</source>
        <translation>BUNDLED obsolète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INDIRECT</source>
        <translation>INDIRECT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete INDEXED</source>
        <translation>INDEXED obsolète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE_PAGE</source>
        <translation>SINGLE_PAGE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size:</source>
        <translation>Taille totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages:</source>
        <translation>Nombre de pages:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files:</source>
        <translation>Nombre de fichiers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click any page from the list to view it.
</source>
        <translation>Cliquer deux fois sur une page pour l&apos;afficher.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the right mouse button to see popup menu.</source>
        <translation>Appuyez sur le bouton droit de la souris pour afficher le menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto</source>
        <translation>&amp;Aller à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages Covered</source>
        <translation>Pages correspondantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Type</source>
        <translation>Type du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Summary</source>
        <translation>&amp;Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>&amp;Pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thumbnails</source>
        <translation>&amp;Vignettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All Files</source>
        <translation>&amp;Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocNameDialog</name>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select DjVu document file name...</source>
        <translation>Choix d&apos;un nom de fichier pour le document DjVu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?
</source>
        <translation>Le fichier «%1» existe déjà.
Voulez-vous le remplacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu document file name</source>
        <translation>Nom de fichier du document DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name: </source>
        <translation>Nom du fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocSaver</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format</source>
        <translation>Format du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the document in
BUNDLED format (one file) or in INDIRECT
format (many files: ideal for web browsing)?
</source>
        <translation>Voulez vous enregistrer le document dans un fichier
unique (format «bundled») ou sous la forme de plusieurs
fichiers optimisés pour le Web (format «indirect») ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bundled</source>
        <translation>&amp;Un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indirect</source>
        <translation>&amp;Plusieurs fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the document file name.</source>
        <translation>Tapez le nom de fichier du document.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the main document file.
All other files will be saved in the same directory.</source>
        <translation>Tapez le nom du fichier principal du document.
Les autres fichiers seront enregistrés dans le même répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The chosen name coincides with the name of
one of the files composing this multipage document.
Please choose another name.</source>
        <translation>Le nom choisi coïncide avec le nom d&apos;un des autres fichiers
composant le document multipage.
Vous devez choisir un autre nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while the file is being downloaded...        </source>
        <translation>Patientez pendant le téléchargement du fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Patientez s&apos;il vous plait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data stream from Netscape has been stopped.</source>
        <translation>Le flot de données provenant de Netscape a été interrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while all pages are being loaded...        </source>
        <translation>Patientez pendant le téléchargement de toutes les pages...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDFileFormatDialog</name>
    <message>
        <source>DjVu page file format</source>
        <translation>Format de fichier pour la page DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems that contents of this page are scattered over more than one file.
You have the following options:</source>
        <translation>Les informations pour cette page sont réparties dans plusieurs fichiers.
Vous avez les options suivantes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create all these files. This is useful if you plan to save several page to insert them into another document. The shared files will remain shared.</source>
        <translation>Créer tous ces fichiers. Cela est utile si vous envisagez d&apos;enregistrer plusieurs pages pour créer un nouveau document. Les fichiers partagés par plusieurs pages resteront partagés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack all these files into one bundle (so called BUNDLED format). This is convenient because you will have only one file and will still be able to split it into many when necessary.</source>
        <translation>Enpaqueter tous ces fichiers dans un fichier unique (format «bundled»). Il reste possible de découper ce fichier unique en plusieurs fichiers partageables par d&apos;autres pages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge chunks from all files and store them into one file. Use this if you need the simplest structure of the file and you do not plan to separate the chunks again.</source>
        <translation>Extraire les informations utiles et composer un fichier unique. Ce fichier compact ne peut plus être découpé en plusieurs fichiers partageables par d&apos;autres pages.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDFilesListDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: File list</source>
        <translation>DjVu: Liste de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files will be created in directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Les fichiers suivants vont être crées dans le répertoire «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to proceed?
</source>
        <translation type="obsolete">Voulez vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed?</source>
        <translation>Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDGammaDispl</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDGammaPrefs</name>
    <message>
        <source>Screen color correction.
</source>
        <translation>Correction de couleur à l&apos;écran.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust slider until
gray shades look similar.</source>
        <translation>Ajuster le curseur de façon à rendre 
les niveaux de gris similaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darker</source>
        <translation>Foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighter</source>
        <translation>Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer color correction.</source>
        <translation>Correction de couleur à l&apos;impression.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic color matching.</source>
        <translation>Ajustement automatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Screen gamma correction:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The best color rendition is achieved by adjusting the gamma correction slider and choosing the position that makes the gray square as uniform as possible.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Printer color correction:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The &lt;i&gt;automatic color matching&lt;/i&gt; option works best with PostScript printers and ICC profiled printers. The slider might be useful in other cases.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Correction des couleurs à l&apos;écran:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Le meilleur rendu des couleurs à l&apos;écran est obtenu en ajustant le curseur de façon à rendre le carré gris aussi uniformément gris que possible.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Correction des couleurs à l&apos;impression:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Le mode &lt;i&gt;ajustement automatique&lt;/i&gt; fonctionne avec les imprimantes PostScript et avec les imprimantes qui acceptent un profil ICC.  Le curseur est utile dans les autres cas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDHlinkPrefs</name>
    <message>
        <source>Disable hyperlink popup messages.</source>
        <translation>Supprimer les messages associés aux hyperliens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw hyperlinks using simple border.</source>
        <translation>Afficher les hyperliens avec une bordure simple.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Show all hyperlinks&quot; key:</source>
        <translation>Touches pour montrer tous les hyperliens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Hyperlinks:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Hyperlinks are hilited when the mouse hovers above the hyperlink region or when the the key combination specified in the &lt;i&gt;show all hyperlinks&lt;/i&gt; box is depressed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;disable hyperlink popups&lt;/i&gt; option hides the popup messages optionally associated with the hyperlinks.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;draw using simple border&lt;/i&gt; option selects simpler hiliting effects.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hyperliens:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Les hyperliens deviennent visible quand le pointeur de la souris les survole.  Il est également possible de presser la combinaison de touche spécifiée dans la boîte &lt;i&gt;touches pour montrer les hyperliens&lt;/i&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;L&apos;option &lt;i&gt;supprimer les messages associés aux hyperliens&lt;/i&gt; elimine les messages flottants normalement affichés avec les hyperliens.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;L&apos;option &lt;i&gt;afficher les hyperliens avec une bordure simple&lt;/i&gt; sélectionne un affichage moins coûteux.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDJView</name>
    <message>
        <source>DJVIEW --- DjVuLibre-%1</source>
        <translation>DJVIEW - DjVuLibre -%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu document viewer.

Usage: djview &lt;options_list&gt; &lt;file_name&gt;
Options:
     -file &lt;file_name&gt;       - alternative way to specify file name
     -page &lt;page_num&gt;        - number of the page to display
     -help                   - print this message
     -style=motif            - Motif look and feel
     -style=windows          - Win95 look and feel
     -fullscreen, -fs        - run in full screen mode
     -geometry &lt;geometry&gt;    - specify X11 startup geometry
     -display &lt;display&gt;      - specify X11 display name
     -fn &lt;fontname&gt;          - specify Qt/X11 default font
     -bg &lt;color&gt;             - specify Qt/X11 default background color
     -fg &lt;color&gt;             - specify Qt/X11 default foreground color
</source>
        <translation>Visionneur DjVu.

Usage: djview &lt;options&gt; &lt;nom_de_fichier_djvu&gt;
Options:
     -file &lt;file_name&gt;       - autre façon de spécifier le nom du fichier DjVu
     -page &lt;page_num&gt;        - numero de la page à afficher
     -help                   - affiche ce message
     -style=motif            - style «Motif»
     -style=windows          - style «Win95»
     -fullscreen, -fs        - mode plein écran
     -geometry &lt;geometry&gt;    - specifie la taille de la fenêtre (X11)
     -display &lt;display&gt;      - specifie le nom du «display» (X11)
     -fn &lt;fontname&gt;          - specifie la police par défaut (Qt/X11)
     -bg &lt;color&gt;             - specifie la couleur d&apos;arrière plan (Qt/X11) 
     -fg &lt;color&gt;             - specifie la couleur d&apos;avant plan (Qt/X11)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     -btn &lt;color&gt;            - specify Qt/X11 default button color
     -visual TrueColor       - forces use of a TrueColor visual (8 bit display)
     -ncols &lt;count&gt;          - limit color palette use (8 bit display)
     -cmap                   - install private colormap (8 bit display)
</source>
        <translation>     -btn &lt;color&gt;            - specifie la couleur par défaut des boutons (Qt/X11)
     -visual TrueColor       - force l&apos;utilisation du more «truecolor» (écran 8 bits)
     -ncols &lt;count&gt;          - limite le nombre de couleurs utilisées par djview (écran 8 bits)
     -cmap                   - installe une palette spécifique pour djview (écran 8 bits)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     -debug[=&lt;level&gt;]        - print debug information
</source>
        <translation>     -debug[=&lt;level&gt;]        - affiche des informations de deboguage
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     -fix                    - fix configuration of Netscape helpers

</source>
        <translation>     -fix                    - corrige les fichiers de configurations utilisés par Netscape
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: duplicate page specification
</source>
        <translation type="obsolete">djview: multiple numéros de page
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: duplicate page specification
</source>
        <translation>djview: multiple spécification du numéro de page
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: unrecognized option &apos;%1&apos;
</source>
        <translation>djview: option inconnue «%1»
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: duplicate filename specification
</source>
        <translation>djview: multiple spécification du nom de fichier
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: illegal page number
</source>
        <translation>djview: numéro de page invalide
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: page specification without a file name
</source>
        <translation>djview: numéro de page sans nom de fichier correspondant
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDLensPrefs</name>
    <message>
        <source>Control key</source>
        <translation>Touche «control»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift key</source>
        <translation>Touche «majuscule»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt key</source>
        <translation>Touche «Alt»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button</source>
        <translation>Bouton central de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixels</source>
        <translation> pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification: </source>
        <translation>Agrandissement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To activate press: </source>
        <translation>Activer avec les touches:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Magnification lens:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The &lt;i&gt;magnification lens&lt;/i&gt; appears under the mouse pointer when you press the selected key.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Loupe:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;La &lt;i&gt;loupe&lt;/i&gt; apparaît lorsque les touches sélectionnées sont pressées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDMessageQueue</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDMimeDialog</name>
    <message>
        <source>DjVu</source>
        <translation>DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We have just found that your configuration files &quot;.mime.types&quot; and &quot;.mailcap&quot; should be updated in order for the DjVu plugin to work properly. The invalid information can prevent Netscape from correctly displaying DjVu documents and can make Netscape use incorrect MIME type when sending DjVu documents via e-mail.

Would  you like to update these files now?</source>
        <translation>Vos fichiers de configuration «.mime.types» et «.mailcap» doivent être corrigés afin de permettre l&apos;affichage de documents DjVu dans Netscape, et afin de s&apos;assurer que les documents DjVu attachés à vos couriers électroniques sont correctement identifiés comme documents DjVu.

Voulez vous faire ces changements maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next time &amp;check this again</source>
        <translation>À l&apos;avenir, &amp;refaire cette vérification </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next time do the update &amp;silently</source>
        <translation>À l&apos;avenir, mettre à jour les fichiers &amp;sans demander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never do this check again</source>
        <translation>&amp;Ne plus jamais faire cette vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDNavGotoPage</name>
    <message>
        <source>DjVu: Goto Page</source>
        <translation>DjVu: Aller à la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto page</source>
        <translation>Aller à la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDOptimPrefs</name>
    <message>
        <source>Favor fast magnifications for &quot;Fit&quot; resolutions.</source>
        <translation>Favoriser les agrandissements à exécution rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast thumbnails.</source>
        <translation>Autoriser la génération intelligente de vignettes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize images for LCD displays.</source>
        <translation>Optimiser les images pour des écrans à cristaux liquides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Optimizations:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;fast magnification&lt;/i&gt; option selects integer magnifications that require less computing resources.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;fast thumbnails&lt;/i&gt; option never compute thumbnails unless the page data is already cached. This cuts network traffic that might be otherwise unnecessary.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;LCD display&lt;/i&gt; option might improve the image quality on certain LCD displays.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Optimisations:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;L&apos;option &lt;i&gt;agrandissements à excution rapide&lt;/i&gt; donne la préférence aux facteurs d&apos;agrandissement qui demandent moins de calcul.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;L&apos;option &lt;i&gt;génération intelligente de vignettes&lt;/i&gt; ne calcule une vignette que si les données de la page sont présentes dans le cache. Cela évite des téléchargements intempestifs.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;L&apos;option &lt;i&gt;optimise pour écrans à cristaux liquides&lt;/i&gt; peut améliorer la qualité des images sur certains écrans à cristaux liquides.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPageSaver</name>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the page because data is missing.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer la page. Des données manquent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPane</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPrintDialog</name>
    <message>
        <source>of the current page</source>
        <translation>de la page courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the custom pages</source>
        <translation>des pages spécifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the document</source>
        <translation>du document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the window</source>
        <translation>de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to Fit</source>
        <translation>Agrandir à la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One to One</source>
        <translation>Taille originale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Zoom</source>
        <translation>Taille courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Zoom:</source>
        <translation>Taille spécifiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rectos and versos</source>
        <translation>rectos et versos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rectos only</source>
        <translation>rectos seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>versos only</source>
        <translation>versos seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output file name</source>
        <translation>Imprimer vers un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print quality will be lower because
PostScript level 1 cannot perform
automatic color matching.</source>
        <translation>La qualité d&apos;impression sera moins bonne
parce que PostScript level 1 ne peut pas faire
l&apos;ajustement des couleurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Print Dialog</source>
        <translation>DjVu: Dialogue d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to print</source>
        <translation>Impimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 copy</source>
        <translation>1 copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source> copies</source>
        <translation>copies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ustom pages:</source>
        <translation>Pages &amp;spécifiées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Printing selected pages:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The page specification box is enabled when the &lt;i&gt;custom pages&lt;/i&gt; mode is selected.  Enter page ranges separated by commas. Blank pages can be specified as page &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;. The last page can be referred to as page &lt;b&gt;$&lt;/b&gt;.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Simple case: &lt;b&gt;1,2,10-12&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Printing multiple pages: &lt;b&gt;1,1,2,2&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Inserting a blank page: &lt;b&gt;1-10,0,11-$&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Printing in reverse: &lt;b&gt;$-1&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Spécification des pages:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;La zone de spécification des pages est active lorsque le mode &lt;i&gt;pages spécifiées&lt;/i&gt; est sélectionné.  Tapez des intervalles séparés par des virgules. Page &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; représente une page blanche.  Page &lt;b&gt;$&lt;/b&gt; représente la dernière page.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Exemples: &lt;b&gt;1,2,10-12&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Plusieurs copies de pages: &lt;b&gt;1,1,2,2&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Insertion d&apos;une page blanche: &lt;b&gt;1-10,0,11-$&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Impression à l&apos;envers: &lt;b&gt;$-1&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color model</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GreyScale</source>
        <translation>Niveaux de &amp;Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>Destination de l&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image To:</source>
        <translation>Imprimer vers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printe&amp;r</source>
        <translation>une Imp&amp;rimante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ile</source>
        <translation>un F&amp;ichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Command:</source>
        <translation>Commande d&apos;impression:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nom du fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Print Destination:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Enter the file name when printing to a file.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Enter a print command to select a printer. Command line options are of course allowed. Command print commands include:&lt;br&gt;&lt;b&gt;lp -d&lt;/b&gt;&lt;i&gt;printername&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;lpr -P&lt;/b&gt;&lt;i&gt;printername&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;kprinter --stdin&lt;/b&gt;.&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Destination de l&apos;impression:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Fichier: taper le nom du fichier.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Imprimante: taper la commande d&apos;impression avec les options utiles. Exemples:&lt;br&gt;&lt;b&gt;lp -d&lt;/b&gt;&lt;i&gt;imprimante&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;lpr -P&lt;/b&gt;&lt;i&gt;imprimante&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;kprinter --stdin&lt;/b&gt;.&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Fichier &amp;PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PostScript file format:&lt;/b&gt;These options are enabled when printing to a file.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Postscript files&lt;/i&gt; provide more configuration options.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Encapsulated PostScript files&lt;/i&gt; are nicely imported by other applications. On the other hand they can only contain a single page with predefined scaling.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Format de fichier PostScript:&lt;/b&gt;Ces options sont actives lors d&apos;une impression vers un fichier.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Les fichiers &lt;i&gt;Postscript&lt;/i&gt; offrent plus d&apos;options d&apos;impression.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Les fichiers &lt;i&gt;PostScript Encapsulé&lt;/i&gt; sont aisément importés par d&apos;autres applications. En revanche, ils ne peuvent contenir qu&apos;une page avec un agrandissement fixe.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript language level</source>
        <translation>Niveau du langage PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &amp;1 (almost obsolete)</source>
        <translation>Niveau &amp;1 (presque périmé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &amp;2 (default)</source>
        <translation>Niveau &amp;2 (défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &amp;3 (might print faster)</source>
        <translation>Niveau &amp;3 (parfois plus rapide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PostScript language level:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Level 1 is only useful with very old printers. Level 2 works with most printers. Level 3 might print faster on recent color printers.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Niveau du langage PostScript:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Le niveau 1 n&apos;est utile que pour des imprimantes anciennes. La pluplart des imprimantes acceptent le niveau 2.  Certaines imprimantes récentes fonctionnent plus rapidement avec le niveau 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Agrandissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Scaling:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;i&gt;scale to fit&lt;/i&gt; accomodates whetever paper size your printer uses. Option &lt;i&gt;one to one&lt;/i&gt; attempts to reproduce the initial document size.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Agrandissement:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;L&apos;option &lt;i&gt;agrandir à la page&lt;/i&gt; utlise tout l&apos;espace sur le papier de l&apos;imprimante. L&apos;option &lt;i&gt;taille originale&lt;/i&gt; tente de reproduire le document avec sa taille d&apos;origine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Po&amp;rtrait</source>
        <translation>Po&amp;rtrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>Paysa&amp;ge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Orientation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Automatic orientation chooses portrait or landscape on a page per page basis.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Orientation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;L&apos;orientation automatique est déterminée séparement pour chaque page en fonction de ses dimensions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks</source>
        <translation>Marques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print image &amp;frame</source>
        <translation>Imprimer un &amp;cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;crop marks</source>
        <translation>Imprimer des marques de &amp;découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Marks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The image frame is useful to delimit the page area. The crop marks are useful to cut the paper to the correct size.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Marques:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Le cadre materialise la bordure de la page d&apos;origine. Les marques de découpe permettent de couper les feuillets avec précision.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Booklet</source>
        <translation>Fascicule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Booklet options</source>
        <translation>Impression de fascicule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print sheets suitable for folding booklet(s).</source>
        <translation>Imprimer des feuillets à plier en fascicule(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at most </source>
        <translation type="obsolete">au plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sheet(s).</source>
        <translation type="obsolete">feuillet(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as many sheets as needed.</source>
        <translation>autant de feuillets que nécéssaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Producing booklets:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The booklet mode prints the selected pages as sheets suitable for folding one or several booklets. Several booklets might be produced when a maximum number of sheets per booklet is specified. You can either use a duplex printer or print rectos and versos separately.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fascicules:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Le mode fascicule imprime les pages sélectionnées sur des feuillets que l&apos;on peut plier pour former un ou plusieurs fascicules. Plusieurs fascicules peuvent être nécéssaires lorsque l&apos;on spécifie un nombre maximum de feuillets par fascicule. Vous pouvez utiliser une imprimante recto-verso, ou imprimer les rectos et les versos séparément.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced booklet options</source>
        <translation>Options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift rectos and versos by</source>
        <translation>Décaler le verso de</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points.</source>
        <translation> points.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center margins:</source>
        <translation>Marge centrale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points</source>
        <translation> points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/100</source>
        <translation>
/100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>per sheet.</source>
        <translation>par feuillet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Advanced booklet options:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Shifting rectos and versos is useful with poorly aligned duplex printers. The center margins determine how much space is left between the pages to fold the sheets. This space slowly increases from the inner sheet to the outer sheet.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Options avancées:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Décaler les rectos est utile pour des imprimantes recto-verso mal alignées. La marge centrale définit combien d&apos;espace est disponible entre les pages pour plier les feuillets. Cet espace augmente progressivement en allant des feuillets intérieurs vers les feuillets exterieurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings</source>
        <translation>&amp;Enregistrer les options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No custom pages were specified</source>
        <translation>Aucune page n&apos;a été spécifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch specified print command</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter la comande d&apos;impression spécifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encapsulated PostScript File (*.eps)</source>
        <translation>Fichier PostScript &amp;Encapsulé (*.eps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?</source>
        <translation>Le fichier «%1» existe déjà.
Voulez vous le remplacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File format</source>
        <translation>Format de fichier PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each booklet contains</source>
        <translation>Chaque fascicule contient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at most</source>
        <translation>au plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sheet(s).</source>
        <translation>feuillet(s).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSavedFilesDialog</name>
    <message>
        <source>This will create the following files (plus additional included files) into the directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Les fichiers suivants (et quelques autres) vont être crées dans le répertoire «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create the following files into the directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Les fichiers suivants vont être crées dans le répertoire «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed?
</source>
        <translation type="obsolete">Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed?</source>
        <translation>Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSearchDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading page </source>
        <translation type="obsolete">Téléchargement de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page </source>
        <translation>Page </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Search Failed</source>
        <translation>La recherche a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string not found</source>
        <translation>La chaîne recherchée n&apos;a pas été trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Rec&amp;hercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: Find</source>
        <translation>DjVu: Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: </source>
        <translation>Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;all pages</source>
        <translation>&amp;Toutes les pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Respecter la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whole word</source>
        <translation>&amp;Mot entier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;backwards</source>
        <translation>Chercher en a&amp;rrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading page WWWWWWW</source>
        <translation>Téléchargement de la page WWWWWWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Effa&amp;cer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of document reached. Continue from the beginning?</source>
        <translation>La fin du document a été atteinte. Voulez vous continuer à partir du début?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of document reached. Continue from the end?</source>
        <translation>Le début du document a été atteint. Voulez vous continuer à partir de la fin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of page reached. Continue from the beginning?</source>
        <translation>La fin de la page a été atteinte. Voulez vous continuer à partir du début?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of page reached. Continue from the end?</source>
        <translation>Le début de la page a été atteint. Voulez vous continuer à partir de la fin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After looking through every page of this document
we have found, that neither of them contain
textual information. This means, that the document
creator did not run an OCR engine on this document.

The search is impossible.</source>
        <translation type="obsolete">Aucune page du document ne contient d&apos;information sur le texte
Cela signifie que le créateur du document n&apos;a pas fourni ces
informations.

La recherche est impossible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page does not contain textual information,
which means that either the creator of this document
did not run an OCR engine on it, or the OCR engine
did not recognize any text on this page.

The search is impossible.</source>
        <translation>Cette page ne contient pas d&apos;information sur le texte.
Cela signifie soit que le créateur du document n&apos;a pas
fourni ces informations, soit que ses outils n&apos;ont pas
identifié de texte sur cette page.

La recherche est impossible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After looking through every page of this document,
we have found that none of them contain
textual information. This means that either the document
creator did not run an OCR engine on this document,
or the OCR engine did not recognize any text.

The search is impossible.</source>
        <translation>Aucune page du document ne contient d&apos;information sur le texte
Cela signifie soit que le créateur du document n&apos;a pas utilisé de
logiciel de lecture automatique (OCR), soit que le logiciel de lecture 
automatique n&apos;a pas localisé de texte.

La recherche est impossible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading page %1: %2%...</source>
        <translation>Téléchargement de la page %1: %2%...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSetZoom</name>
    <message>
        <source>DjVu: Set Zoom</source>
        <translation>DjVu: Agrandissement
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarModePiece</name>
    <message>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Pleine Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Page</source>
        <translation>Pleine Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Étirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;W</source>
        <translation>Noir&amp;Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fore</source>
        <translation>Avant Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Arrière Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mode</source>
        <translation>Mode d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pane Mode</source>
        <translation>Faire glisser l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Selected Area</source>
        <translation>Sélectionner la zone de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Text in Selected Area</source>
        <translation>Copier le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stick</source>
        <translation>Épingler la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarNavPiece</name>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Numéro de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Première Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Page Précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Page Suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Dernière Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>En Arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>En Avant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarPrintPiece</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarRotatePiece</name>
    <message>
        <source>Rotate +90</source>
        <translation>Pivoter vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate -90</source>
        <translation>Pivoter vers la droite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTbarPrefs</name>
    <message>
        <source>Enable toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar is always visible</source>
        <translation>Toujours montrer la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar hide delay:</source>
        <translation>Cacher la barre d&apos;outils après:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Toolbar:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Checking the &lt;i&gt;enable toolbar&lt;/i&gt; box adds a toolbar at the bottom of each DjVu image. Checking the &lt;i&gt;always visible&lt;/i&gt; box makes the toolbar visible at all times. Otherwise the toolbar appears when the mouse pointer comes close to the bottom of the image and remains visible until the specified delay expires.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Barre d&apos;outils:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;L&apos;option &lt;i&gt;afficher la barre d&apos;outils&lt;/i&gt; ajoute une barre d&apos;outils en bas de chaque image DjVu.  L&apos;option &lt;i&gt;toujours montrer la barre d&apos;outils&lt;/i&gt; rend la barre d&apos;outils visible en permanence.  Sinon la barre d&apos;outil apparait quand le pointeur de la souris est proche du bas de l&apos;image et reste visible jusqu&apos;à expiration du délai spécifié.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDThumbnails</name>
    <message>
        <source>Page </source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewer</name>
    <message>
        <source>DjVu Viewer - </source>
        <translation type="obsolete">DjVu Viewer - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing prohibited</source>
        <translation>Impression interdite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing of this image
has been disallowed.</source>
        <translation>L&apos;impression de cette image
n&apos;est pas autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade DjVu now!</source>
        <translation>Mettez à jour DjVuLibre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using an obsolete version of the
DjVu plugin. To install the newest
version click &quot;Download&quot; and follow the
instructions.
</source>
        <translation>Vous utilisez une version obsolète du
visualiseur DjVu. Pour installer la dernière
version, cliquer sur «Télécharger» et suivez
les instructions.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using an obsolete version of the
DjVu plugin. Please upgrade the viewer to
view this document.
</source>
        <translation>Vous utilisez une version obsolète du 
visualiseur DjVu.  Mettez à jour le visualiseur
pour afficher ce document.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This DjVu document uses an inferior
technology, which is no longer supported.
Please send a flame to the webmaster who
uses outdated tools.
</source>
        <translation>Ce document DjVu utilise une technologie dépassée
qui n&apos;est plus maintenue.  Envoyez un email rageur
au Webmaistre qui utilise des outils obsolètes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page decoding done</source>
        <translation>Decodage de la page terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish printing first</source>
        <translation>Finissez d&apos;abord d&apos;imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close the Print dialog first.</source>
        <translation>Fermez d&apos;abord le Dialogue d&apos;Impression.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting URL </source>
        <translation>Requête de l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subprocess diagnostics</source>
        <translation>Diagnostics du sous-processus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black and &amp;White</source>
        <translation>&amp;Noir et Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>A&amp;rrière Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Foreground</source>
        <translation>A&amp;vant Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full &amp;Screen</source>
        <translation>Plein &amp;Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>&amp;Spécifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;to One</source>
        <translation>Zoom &amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stretch</source>
        <translation>É&amp;tirer en dépit des proportions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <translation>Pleine &amp;Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Page</source>
        <translation>Pleine &amp;Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left side down</source>
        <translation>Coté gauche en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upside down</source>
        <translation>À l&apos;envers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right side down</source>
        <translation>Coté droit en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation</source>
        <translation>&amp;Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Page</source>
        <translation>Page Sui&amp;vante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Page</source>
        <translation>Page Pré&amp;cédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First Page</source>
        <translation>&amp;Première Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last Page</source>
        <translation>&amp;Dernière Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Page...</source>
        <translation>&amp;Aller à la Page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>En A&amp;rrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>En A&amp;vant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Rec&amp;hercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page &amp;Information</source>
        <translation>&amp;Informations sur la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document In&amp;formation</source>
        <translation>In&amp;formations sur le Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Thumbnails</source>
        <translation>Montrer les &amp;Vignettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Montrer les &amp;Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save D&amp;ocument As ...</source>
        <translation>Enregistrer le D&amp;ocument ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save P&amp;age As ...</source>
        <translation>Enregister la P&amp;age ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export page</source>
        <translation>E&amp;xporter la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pa&amp;ge</source>
        <translation>Imprimer la Pa&amp;ge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Document</source>
        <translation>Im&amp;primer le Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Window</source>
        <translation>Imprimer la Fe&amp;nêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references ...</source>
        <translation>P&amp;réferences ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout DjVu ...</source>
        <translation>À propos de DjVu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help ...</source>
        <translation>&amp;Aide ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: Page Information</source>
        <translation>DjVu: Informations sur la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjView - </source>
        <translation>DjView - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewerPrefs</name>
    <message>
        <source>DjVu: Viewer Preferences</source>
        <translation>DjVu: Préferences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Hyperliens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lens</source>
        <translation>Loupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation>Caches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimization</source>
        <translation>Optimisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save preferences.</source>
        <translation>Enregistrer les préferences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewerShell</name>
    <message>
        <source>Select &quot;File&quot; and then &quot;Open&quot; to load a DjVu file</source>
        <translation>Sélectionnez «Ouvrir» dans le menu «Fichier» pour charger un fichier DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: Select DjVu file to open</source>
        <translation>DjVu: Ouvrir un fichier DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Standalone Viewer</source>
        <translation>Visionneur DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nouvelle Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save D&amp;ocument As...</source>
        <translation>Enregistrer le D&amp;ocument ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save P&amp;age As...</source>
        <translation>Enregister la P&amp;age ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export page</source>
        <translation>E&amp;xporter la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Rec&amp;hercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>P&amp;réferences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Page</source>
        <translation>Imprimer la Pa&amp;ge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;int Document</source>
        <translation>Im&amp;primer le Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black and &amp;White</source>
        <translation>&amp;Noir et Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>A&amp;rrière Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Foreground</source>
        <translation>A&amp;vant Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full &amp;Screen</source>
        <translation>Plein &amp;Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>&amp;Spécifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;to One</source>
        <translation>Zoom &amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stretch</source>
        <translation>É&amp;tirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <translation>Pleine &amp;Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Page</source>
        <translation>Pleine &amp;Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Page</source>
        <translation>Page &amp;Suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Page</source>
        <translation>Page Pré&amp;cédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;+10 Pages</source>
        <translation>&amp;+10 Pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;-10 Pages</source>
        <translation>&amp;-10 Pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First Page</source>
        <translation>&amp;Première Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last Page</source>
        <translation>&amp;Dernière Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Page...</source>
        <translation>&amp;Aller à la Page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>En A&amp;rrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>En A&amp;vant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page Information</source>
        <translation>&amp;Informations sur la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Document Information</source>
        <translation>In&amp;formations sur le Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Thumbnails</source>
        <translation>Montrer les &amp;Vignettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Montrer les &amp;Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À propos de DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file &apos;%1&apos; for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier «%1» en lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDWPaper</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Erreur DjVu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDWelcome</name>
    <message>
        <source>Welcome to the DjVu Plug-in</source>
        <translation>Bienvenue dans le Visionneur DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>P&amp;réferences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust gamma correction, caches, etc.</source>
        <translation>Ajuster la correction de couleurs, les caches, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn how to use DjVu</source>
        <translation>Apprenez à utiliser Djvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À propos de DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit and links</source>
        <translation>Auteurs et Liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These functions and many others can be
accessed from within a DjVu document
by clicking the right mouse button.</source>
        <translation>Les fonctions suivantes (et bien d&apos;autres) sont
accessibles en cliquant le bouton droit de la 
souris sur un document DjVu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never show this window again</source>
        <translation>&amp;Ne jamais montrer cette fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMimeChecker</name>
    <message>
        <source>Please restart Netscape for the changes to take effect</source>
        <translation>Redemmarrez Netscape pour observer les changements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QeExcMessage</name>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Details</source>
        <translation>Cacher les &amp;Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function name</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line number</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QeFileDialog</name>
    <message>
        <source>You should select a regular file,
not a pipe, socket or device file.</source>
        <translation>Vous devez choisir un fichier ordinaire, 
pas un «pipe», un «socket» ou un «device».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for page files...</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire pour les fichiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select DjVu page output file name...</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner un nom de fichier pour la page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for reading.
%2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier «%1» en lecture.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for writing.
%2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier «%1» en écriture.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?</source>
        <translation>Le fichier «%1» existe déjà.
Voulez vous le remplacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stat file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible de localiser le fichier «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a name for the DjVu page...</source>
        <translation>Choix d&apos;un nom pour la page Djvu...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
