<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>DjVuViewer</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Unexpected end of file encountered</source>
        <translation>Zde soubor náhle končí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>About DjView</source>
        <translation>O DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu standalone viewer
and browser plugin.</source>
        <translation>Samostatný prohlížeč DjVu a
zásuvný modul do webového prohlížeče.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Version DjVuLibre-</source>
        <translation>Verze DjVuLibre-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDBase</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Exporting DjVu image...</source>
        <translation>Exportuji DjVu jako obrázek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Raw</source>
        <translation>&amp;Binární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Ascii</source>
        <translation>&amp;Textový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select export file name...</source>
        <translation>Vyberte jméno souboru, do kterého se bude exportovat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please stand by...</source>
        <translation>Prosím, vyčkejte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu: Exporting image...</source>
        <translation>DjVu: Exportuji jako obrázek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>This will export the DjVu image in either &apos;Raw %1&apos;
or &apos;ASCII %2&apos; format. Which one do you prefer?
</source>
        <translation>Zde můžete vyexportovat DjVu jako obrázek v „binárním %1“
nebo „textovém %2“ formátu. Který z nich si přejete?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDCachePrefs</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Off screen cache size:</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť pro obraz mimo okno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Decoded pages cache:</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť pro dekódované stránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Caches:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;There are several caches in &lt;i&gt;djview&lt;/i&gt;.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;off screen cache&lt;/i&gt; stores image data located outside the visible area. This cache makes panning smoother.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;decoded page cache&lt;/i&gt; contains partially decoded pages. It provides faster response times when navigating a multipage document or when returning to a previously viewed page. Clearing this cache might be useful to reflect a change in the page data without restarting the DjVu viewer.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vyrovnávací paměti:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;V &lt;i&gt;djview&lt;/i&gt; je několik vyrovnávacích pamětí.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Vyrovnávací paměť pro obraz mimo okno&lt;/i&gt; slouží k odložení obrazu mimo viditelnou oblast. Tato paměť zlepšuje plynulost posunu po stránce.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Vyrovnávací paměť pro dekódované stránky&lt;/i&gt; obsahuje částečně zpracované stránky. Umožňuje rychlejší navigaci ve vícestránkovém dokumentu nebo rychlejší návrat na dříve viděné stránky. Vyprázdnění této paměti může být užitečné, chceme-li promítnout změny v dokumentu bez restartování prohlížeče.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocInfo</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Information on page </source>
        <translation>Informace o stránce </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Information on file </source>
        <translation>Informace o souboru </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Prosím, počkejte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please wait while I&apos;m downloading the data...</source>
        <translation>Prosím, vyčkejte, stahuji data…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Page &amp;Info</source>
        <translation>In&amp;formace o stránce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Goto to page</source>
        <translation>&amp;Jít na stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu multipage document info</source>
        <translation>Informace o vícestránkovém dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Document Information</source>
        <translation>Informace o dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Document Name:</source>
        <translation>Název dokumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Document Format:</source>
        <translation>Formát dokumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>BUNDLED</source>
        <translation>SVÁZANÝ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Obsolete BUNDLED</source>
        <translation>SVÁZANÝ zastaralý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>INDIRECT</source>
        <translation>VOLNÝ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Obsolete INDEXED</source>
        <translation>NEPŘÍMÝ zastaralý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>SINGLE_PAGE</source>
        <translation>SINGLE_PAGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Total size:</source>
        <translation>Celková velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>Stránek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Files:</source>
        <translation>Souborů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>Velikost souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Double click any page from the list to view it.
</source>
        <translation>Pro zobrazení stránky ze seznamu klikněte na ni dva krát.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Press the right mouse button to see popup menu.</source>
        <translation>Pro zobrazení vyskakovací nabídky stiskněte pravé tlačítko myši.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Goto</source>
        <translation>&amp;Jít na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Order #</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Pages Covered</source>
        <translation>Odpovídající stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>Typ souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Summary</source>
        <translation>&amp;Shrnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>S&amp;tránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Thumbnails</source>
        <translation>&amp;Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;All Files</source>
        <translation>&amp;Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select DjVu document file name...</source>
        <translation>Vyberte název souboru s DjVu dokumentem…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?
</source>
        <translation>Soubor „%1“ již existuje.
Opravdu jej chcete přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu document file name</source>
        <translation>Název souboru DjVu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File name: </source>
        <translation>Název souboru: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocSaver</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Formát souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Would you like to save the document in
BUNDLED format (one file) or in INDIRECT
format (many files: ideal for web browsing)?
</source>
        <translation>Přejete si uložit dokument ve SVÁZANÉM formátu
(jeden soubor), nebo ve VOLNÉM formátu
(mnoho souborů, vhodné pro umístění na web)?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Bundled</source>
        <translation>&amp;Svázaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Indirect</source>
        <translation>&amp;Volný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please enter the document file name.</source>
        <translation>Prosím, zadejte název souboru pro dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please enter the name of the main document file.
All other files will be saved in the same directory.</source>
        <translation>Prosím, zadejte název hlavního souboru dokumentu.
Všechny další soubory budou uloženy ve stejném adresáři.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>The chosen name coincides with the name of
one of the files composing this multipage document.
Please choose another name.</source>
        <translation>Vybraný název koliduje s názvem jednoho ze
souborů tvořících tento vícestránkový dokument.
Prosím, zvolte jiné jméno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please wait while the file is being downloaded...        </source>
        <translation>Prosím, sečkejte, než se stáhne soubor…        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Prosím, počkejte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Data stream from Netscape has been stopped.</source>
        <translation>Datový proud od webového prohlížeče byl zastaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please wait while all pages are being loaded...        </source>
        <translation>Prosím, vyčkejte, než se stáhnou všechny strínky…        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDFileFormatDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu page file format</source>
        <translation>Formát souboru stránky DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>It seems that contents of this page are scattered over more than one file.
You have the following options:</source>
        <translation>Zdá se, že obsah této stránky je rozdroben do více souborů.
Máte následující možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Create all these files. This is useful if you plan to save several page to insert them into another document. The shared files will remain shared.</source>
        <translation>Vytvořit všechny soubory. To je vhodné, chcete-li uložit několik stránek, abyste je vložili do jiného dokumentu. Sdílené soubory zůstanou sdílené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Pack all these files into one bundle (so called BUNDLED format). This is convenient because you will have only one file and will still be able to split it into many when necessary.</source>
        <translation>Sbalit všechny soubory do jednoho balíku (tzv. SVÁZANÝ formát). To je pohodlné, protože získáte jen jeden soubor, který můžete vždy rozdělit na více souborů, když bude třeba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Merge chunks from all files and store them into one file. Use this if you need the simplest structure of the file and you do not plan to separate the chunks again.</source>
        <translation>Spojit vrstvy ze všech souborů a uložit je do jednoho souboru. Tuto možnost použijte, potřebujete-li co nejjednodušší strukturu souboru a neplánujete-li znovu dělit vrstvy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDFilesListDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu: File list</source>
        <translation>DjVu: Seznam souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>The following files will be created in directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Následující soubory budou vytvořeny v adresáři „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Do you want to proceed?</source>
        <translation>Přejete si pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDGammaDispl</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDGammaPrefs</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Screen color correction.
</source>
        <translation>Oprava barev obrazovky.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Adjust slider until
gray shades look similar.</source>
        <translation>Posunujte jezdec, dokud šedé
plochy nebudou vypadat podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Darker</source>
        <translation>Tmavší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Lighter</source>
        <translation>Světlejší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Printer color correction.</source>
        <translation>Oprava barev tiskárny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Automatic color matching.</source>
        <translation>Automatický výběr barev.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Screen gamma correction:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The best color rendition is achieved by adjusting the gamma correction slider and choosing the position that makes the gray square as uniform as possible.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Printer color correction:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The &lt;i&gt;automatic color matching&lt;/i&gt; option works best with PostScript printers and ICC profiled printers. The slider might be useful in other cases.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gama-korekce
            obrazovky:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Nejlepších barev lze dosáhnout
            posunutím jezdce gama-korekce do takové polohy, kdy šedé čtverce
            jsou si nejpodobnější, jak jen je možné.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Oprava
            barev tiskárny:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Volba&lt;i&gt;automatický výběr
            barev&lt;/i&gt; nejlepe funguje s PostScriptovými tiskárnami
            a tiskárnami podporující ICC profily. Jezdec může být užitečný v jiných případech.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDHlinkPrefs</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Disable hyperlink popup messages.</source>
        <translation>Zakázat vyskakovací zprávy hyperodkazů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Draw hyperlinks using simple border.</source>
        <translation>Hyperodkazy vyznačit jednoduchým orámováním.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&quot;Show all hyperlinks&quot; key:</source>
        <translation>Klávesa „Zobrazit všechny hyperodkazy“:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Hyperlinks:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Hyperlinks are hilited when the mouse hovers above the hyperlink region or when the the key combination specified in the &lt;i&gt;show all hyperlinks&lt;/i&gt; box is depressed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;disable hyperlink popups&lt;/i&gt; option hides the popup messages optionally associated with the hyperlinks.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;draw using simple border&lt;/i&gt; option selects simpler hiliting effects.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hyperodkazy:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Hyperodkazy
            jsou zvýrazněny, když se nad nimi vyskytuje ukazatel myši nebo
            když je stištěna kombinace kláves zadaná v &lt;i&gt;ukázat všechny
            hyperodkazy&lt;/i&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Volba&lt;i&gt;Zakázat
            vyskakovací zprávy hyperodkazů&lt;/i&gt; volitelně skryje
            vyskakovací okna spojená s hyperodkazy.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Volba &lt;i&gt;Hyperodkazy vyznačit jednoduchým orámováním&lt;/i&gt; vybere zjednodušené zvýraznění.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDJView</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DJVIEW --- DjVuLibre-%1</source>
        <translation>DJVIEW – DjvVuLibre-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu document viewer.

Usage: djview &lt;options_list&gt; &lt;file_name&gt;
Options:
     -file &lt;file_name&gt;       - alternative way to specify file name
     -page &lt;page_num&gt;        - number of the page to display
     -help                   - print this message
     -style=motif            - Motif look and feel
     -style=windows          - Win95 look and feel
     -fullscreen, -fs        - run in full screen mode
     -geometry &lt;geometry&gt;    - specify X11 startup geometry
     -display &lt;display&gt;      - specify X11 display name
     -fn &lt;fontname&gt;          - specify Qt/X11 default font
     -bg &lt;color&gt;             - specify Qt/X11 default background color
     -fg &lt;color&gt;             - specify Qt/X11 default foreground color
</source>
        <translation>Prohlížeč dokumentů DjVu.

Použití: djview &lt;seznam_voleb&gt; &lt;jméno_souboru&gt;
Volby:
     -file &lt;jméno_souboru&gt;   – jiný způsob, jak zadat název souboru
     -page &lt;číslo_stránky&gt;   – zobrazit stránku číslo_stránky
     -help                   – zobrazit tuto nápovědu
     -style=motif            – vzhled jako Motif 
     -style=windows          – vzhled jako Win95
     -fullscreen, -fs        – celoobrazovkový režim
     -geometry &lt;geometrie&gt;   – počáteční X11 geometrie
     -display &lt;displej&gt;      – název X11 displeje
     -fn &lt;název_fontu&gt;       – výchozí Qt/X11 font
     -bg &lt;barva&gt;             – výchozí Qt/X11 barva pozadí
     -fg &lt;barva&gt;             – výchozí Qt/X11 barva popředí
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>     -btn &lt;color&gt;            - specify Qt/X11 default button color
     -visual TrueColor       - forces use of a TrueColor visual (8 bit display)
     -ncols &lt;count&gt;          - limit color palette use (8 bit display)
     -cmap                   - install private colormap (8 bit display)
</source>
        <translation>     -btn &lt;barva&gt;            – výchozí Qt/X11 barva tlačítek
     -visual TrueColor       – vynutit použití TrueColor visual (8b displej)
     -ncols &lt;count&gt;          – omezit použitou paletu barev (8b displej)
     -cmap                   – nainstalovat soukromou paletu barev (8b displej)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>     -debug[=&lt;level&gt;]        - print debug information
</source>
        <translation>     -debug[=&lt;úroveň&gt;]      – zobrazit ladící informace
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>     -fix                    - fix configuration of Netscape helpers

</source>
        <translation>     -fix                    – opravit nastavení modulu pro Netscape

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>djview: duplicate page specification
</source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>djview: warning: duplicate page specification
</source>
        <translation>djview: upozornění: násobné určení stránky
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>djview: warning: unrecognized option &apos;%1&apos;
</source>
        <translation>djview: upozornění: nerozpoznaná volba „%1“
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>djview: warning: duplicate filename specification
</source>
        <translation>djview: upozornění: násobné určení jména souboru
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>djview: warning: illegal page number
</source>
        <translation type="obsolete">djview: upozornění: neplatné číslo stránky
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>djview: warning: page specification without a file name
</source>
        <translation>djview: upozornění: stránka uvedena bez jména souboru
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDLensPrefs</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Control key</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Shift key</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Alt key</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Middle mouse button</source>
        <translation>Prostřední tlačítko myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Velikost: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source> pixels</source>
        <translation> pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Magnification: </source>
        <translation>Zvětšení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>To activate press: </source>
        <translation>Pro aktivaci stiskněte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Magnification lens:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The &lt;i&gt;magnification lens&lt;/i&gt; appears under the mouse pointer when you press the selected key.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Lupa:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Když stiskněte vybranou klávesou, pod ukazatelem myši se objeví &lt;i&gt;lupa&lt;/i&gt; .</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDMessageQueue</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDMimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu</source>
        <translation>DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>We have just found that your configuration files &quot;.mime.types&quot; and &quot;.mailcap&quot; should be updated in order for the DjVu plugin to work properly. The invalid information can prevent Netscape from correctly displaying DjVu documents and can make Netscape use incorrect MIME type when sending DjVu documents via e-mail.

Would  you like to update these files now?</source>
        <translation>Právě jsme zjistili, že vaše konfigurační soubory „.mime.types“ a „.mailcap“ by měli být aktualizovány, aby zásuvný modul DjVu mohl správně pracovat. Neplatné údaje mohou bránit Netscapu ve správném zobrazování DjVu dokumentů a mohou způsobit nesprávný výběr MIME typu při zasílání DjVu dokumentů e-mailem.

Přejete si tyto soubory aktualizovat nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Next time &amp;check this again</source>
        <translation>Příště &amp;opět zkontrolovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Next time do the update &amp;silently</source>
        <translation>Příště aktualizovat &amp;bez ptaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Never do this check again</source>
        <translation>&amp;Nikdy více znovu nekontrolovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDNavGotoPage</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu: Goto Page</source>
        <translation>DjVu: Jít na stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Goto page</source>
        <translation>Jít na stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDOptimPrefs</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Favor fast magnifications for &quot;Fit&quot; resolutions.</source>
        <translation>Rychlé zvětšení při režimu „Roztáhnout“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Enable fast thumbnails.</source>
        <translation>Zapnout rychlé náhledy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Optimize images for LCD displays.</source>
        <translation>Přizpůsobit obrázky pro LCD displeje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Optimizations:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;fast magnification&lt;/i&gt; option selects integer magnifications that require less computing resources.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;fast thumbnails&lt;/i&gt; option never compute thumbnails unless the page data is already cached. This cuts network traffic that might be otherwise unnecessary.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;LCD display&lt;/i&gt; option might improve the image quality on certain LCD displays.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Optimalizace:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Volba
            &lt;i&gt;rychlé zvětšení&lt;/i&gt; vybere celočíselné zvětšování,
            které výpočetně méně náročné.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Volba
            &lt;i&gt;rychlé náhledy&lt;/i&gt; nikdy nevyrábí náhledy stránkám,
            které ještě nejsou ve vyrovnávací paměti. Toto omezuje zbytečný
            přenos dat po síti.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Volba &lt;i&gt;LCD
            displej&lt;/i&gt; může na některých LCD displejích zlepšit kvalitu zobrazení.&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPageSaver</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cannot save the page because data is missing.</source>
        <translation>Nelze uložit stránku, protože chybí data.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPane</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>of the current page</source>
        <translation>současné stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>of the custom pages</source>
        <translation>vlastních stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>of the document</source>
        <translation>dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>of the window</source>
        <translation>okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Scale to Fit</source>
        <translation>Roztáhnout na celou plochu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>One to One</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Current Zoom</source>
        <translation>Současné zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Custom Zoom:</source>
        <translation>Vlastní zvětšení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>rectos and versos</source>
        <translation>liché i sudé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>rectos only</source>
        <translation>jen liché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>versos only</source>
        <translation>jen sudé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select output file name</source>
        <translation>Vyberte název výstupního souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print quality will be lower because
PostScript level 1 cannot perform
automatic color matching.</source>
        <translation>Kvalita tisku bude nižší,
protože PostScript úrovně 1
neumí automatický výběr barev.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Print Dialog</source>
        <translation>DjVu: Dialog o tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Hlavní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>What to print</source>
        <translation>Co tisknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>1 copy</source>
        <translation>1 kopii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source> copies</source>
        <translation> kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>C&amp;ustom pages:</source>
        <translation>&amp;Vlastní stránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Printing selected pages:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The page specification box is enabled when the &lt;i&gt;custom pages&lt;/i&gt; mode is selected.  Enter page ranges separated by commas. Blank pages can be specified as page &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;. The last page can be referred to as page &lt;b&gt;$&lt;/b&gt;.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Simple case: &lt;b&gt;1,2,10-12&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Printing multiple pages: &lt;b&gt;1,1,2,2&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Inserting a blank page: &lt;b&gt;1-10,0,11-$&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Printing in reverse: &lt;b&gt;$-1&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tisknout vybrané
            stránky:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Výběr stránek je možný, když je vybrán režim &lt;i&gt;vlastní stránky&lt;/i&gt;. Zadejte rozsah stran oddělený čárkami. Prázdné stránky mohou být zadány jako stránka &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;. Poslední stránka může být odkazována jako stránka &lt;b&gt;$&lt;/b&gt;.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Jednoduchý příklad: &lt;b&gt;1,2,10-12&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Tisk více stránek: &lt;b&gt;1,1,2,2&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Vložení prázdné stránky: &lt;b&gt;1-10,0,11-$&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Tisk pozpátku: &lt;b&gt;$-1&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Color model</source>
        <translation>Barevný model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;GreyScale</source>
        <translation>&amp;Odstíny šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print destination</source>
        <translation>Cíl tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Send Image To:</source>
        <translation>Obraz poslat do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Printe&amp;r</source>
        <translation>&amp;Tiskárny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>F&amp;ile</source>
        <translation>&amp;Souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print Command:</source>
        <translation>Tiskový příkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procházet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Print Destination:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Enter the file name when printing to a file.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Enter a print command to select a printer. Command line options are of course allowed. Command print commands include:&lt;br&gt;&lt;b&gt;lp -d&lt;/b&gt;&lt;i&gt;printername&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;lpr -P&lt;/b&gt;&lt;i&gt;printername&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;kprinter --stdin&lt;/b&gt;.&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cíl tisku:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Při
            tisku do souboru zadejte název výstupního
            souboru.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Pro výběr tiskárny zadejte tiskový
            příkaz. Poziční parametry jsou samozřejmě dovoleny. Tiskové příkazy zahrnují:&lt;br&gt;&lt;b&gt;lp -d&lt;/b&gt;&lt;i&gt;název_tiskárny&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;lpr -P&lt;/b&gt;&lt;i&gt;název_tiskárny&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;kprinter --stdin&lt;/b&gt;.&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Postscript</source>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Post&amp;Scriptový soubor (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;PostScript file format:&lt;/b&gt;These options are enabled when printing to a file.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Postscript files&lt;/i&gt; provide more configuration options.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Encapsulated PostScript files&lt;/i&gt; are nicely imported by other applications. On the other hand they can only contain a single page with predefined scaling.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Formát PostScriptového souboru:&lt;/b&gt;Tyto
            volby jsou povoleny, když se tiskne do
            souboru.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;PostScriptové
            soubory&lt;/i&gt; nabízejí další možnosti
            nastavení.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Zapouzdřené PostScriptové soubory&lt;/i&gt; jsou vhodné pro import do jiných aplikací. Na druhou stranu mohou obsahovat jedinou stránku v předdefinovaném zvětšení.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>PostScript language level</source>
        <translation>Úroveň jazyka PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Level &amp;1 (almost obsolete)</source>
        <translation>Úroveň &amp;1 (zastaralý)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Level &amp;2 (default)</source>
        <translation>Úroveň &amp;2 (výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Level &amp;3 (might print faster)</source>
        <translation>Úroveň &amp;3 (možný rychlejší tisk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;PostScript language level:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Level 1 is only useful with very old printers. Level 2 works with most printers. Level 3 might print faster on recent color printers.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Úroveň jazyka PostScript:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Úroveň 1 je vhodná jen pro velmi staré tiskárny, Úroveň 2 funguje s většinou tiskáren. Úroveň 3 může tisknout rychleji na novějších barevných tiskárnách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Scaling:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;i&gt;scale to fit&lt;/i&gt; accomodates whetever paper size your printer uses. Option &lt;i&gt;one to one&lt;/i&gt; attempts to reproduce the initial document size.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zvětšení:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Volba &lt;i&gt;roztáhnout na stránku&lt;/i&gt; změní velikost tak, aby se obraz vešel na papír, který vaše tiskárna používá. Volba &lt;i&gt;1:1&lt;/i&gt; se pokusí zachovat původní velikost dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Automatická</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Po&amp;rtrait</source>
        <translation>Na &amp;výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>Na šíř&amp;ku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Orientation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Automatic orientation chooses portrait or landscape on a page per page basis.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Orientace:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Automatická orientace vybere orientaci každé stránky zvlášť podle jejích rozměrů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print image &amp;frame</source>
        <translation>Tisknout o&amp;rámování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print &amp;crop marks</source>
        <translation>Tisknout &amp;ořezové značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Marks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The image frame is useful to delimit the page area. The crop marks are useful to cut the paper to the correct size.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Značky:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Orámování je vhodné k vymezení plochy stránky. Ořezové značky se používají při ořezu papíru na správnou velikost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Booklet</source>
        <translation>Brožura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Booklet options</source>
        <translation>Nastavení  brožury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print sheets suitable for folding booklet(s).</source>
        <translation>Tisknout listy v pořadí pro pohodlné sestavení brožur(-y).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source> sheet(s).</source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>as many sheets as needed.</source>
        <translation>tolik listů, kolik je potřeba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Producing booklets:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The booklet mode prints the selected pages as sheets suitable for folding one or several booklets. Several booklets might be produced when a maximum number of sheets per booklet is specified. You can either use a duplex printer or print rectos and versos separately.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Výroba brožur:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Režim brožury tiskne vybrané stránky tak, aby bylo snadné je svázat do jedné nebo více brožur. Více brožur může být vyrobeno, když je zadán maximální počet listů na brožuru. Tisknout můžete buď na oboustranné tiskárně, nebo zvlášť liché a zvlášť sudé strany listů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Advanced booklet options</source>
        <translation>Pokročilé nastavení brožury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Shift rectos and versos by</source>
        <translation>Liché a sudé posunout o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source> points.</source>
        <translation> bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Center margins:</source>
        <translation>Středové okraje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source> points</source>
        <translation> bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>plus</source>
        <translation>plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>/100</source>
        <translation>/100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>per sheet.</source>
        <translation>na list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Advanced booklet options:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Shifting rectos and versos is useful with poorly aligned duplex printers. The center margins determine how much space is left between the pages to fold the sheets. This space slowly increases from the inner sheet to the outer sheet.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pokročilé nastavení
            brožury:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Posun lichých a sudých stránek je
            užitečný při tisku na chybně zarovnávajících tiskárnách. Středové
            okraje určují, kolik místa bude vynecháno mezi stránkami na listu.
            Toto místo bude pomalu růst od vnitřních listů k listům vnějším.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Save settings</source>
        <translation>&amp;Uložit nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>No custom pages were specified</source>
        <translation>Žádné vlastní stránky nebyly zadány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cannot launch specified print command</source>
        <translation>Zadaný tiskový příkaz nelze spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Encapsulated PostScript File (*.eps)</source>
        <translation>Za&amp;pouzdřený PostScriptový soubor (*.eps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?</source>
        <translation>Soubor „%1“ již existuje.Opravdu jej chcete přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>PostScript File format</source>
        <translation>Formát PostScriptových souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Each booklet contains</source>
        <translation>Každá brožura obsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>at most</source>
        <translation>nejvýše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>sheet(s).</source>
        <translation>list(-y,-ů).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSavedFilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>This will create the following files (plus additional included files) into the directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Toto vytvoří následující soubory (a další zahrnuté soubory) do adresáře „%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>This will create the following files into the directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Toto vytvoří následující soubory do adresáře „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Do you want to proceed?
</source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Do you want to proceed?</source>
        <translation>Přejete si pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Loading page </source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Page </source>
        <translation>Stránka </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Search Failed</source>
        <translation>Vyhledávání v DjVu selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Search string not found</source>
        <translation>Hledaný řetězec nebyl nalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Na&amp;jít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu: Find</source>
        <translation>DjVu: Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Find: </source>
        <translation>Najít: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Search &amp;all pages</source>
        <translation>&amp;Prohledat  všechny stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Respektovat velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Whole word</source>
        <translation>&amp;Celá slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Search &amp;backwards</source>
        <translation>&amp;Hledat pozpátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Loading page WWWWWWW</source>
        <translation>Nahrávám stránku WWWWWW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Vyčistit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>End of document reached. Continue from the beginning?</source>
        <translation>Dosažen konec dokumentu. Pokračovat od začátku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Beginning of document reached. Continue from the end?</source>
        <translation>Dosažen začátek dokumentu. Pokračovat od konce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>End of page reached. Continue from the beginning?</source>
        <translation>Dosažen konec stránky. Pokračovat od začátku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Beginning of page reached. Continue from the end?</source>
        <translation>Dosažen začátek stránky. Pokračovat od konce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>After looking through every page of this document
we have found, that neither of them contain
textual information. This means, that the document
creator did not run an OCR engine on this document.

The search is impossible.</source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>This page does not contain textual information,
which means that either the creator of this document
did not run an OCR engine on it, or the OCR engine
did not recognize any text on this page.

The search is impossible.</source>
        <translation>Tato stránka neobsahuje textové informace,
což znamená, že autor tohoto dokumentu
nepoužil OCR, nebo OCR nerozpoznalo text.
Prohledávání není možné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>After looking through every page of this document,
we have found that none of them contain
textual information. This means that either the document
creator did not run an OCR engine on this document,
or the OCR engine did not recognize any text.

The search is impossible.</source>
        <translation>Po prohledání každé stránky tohoto dokumentu
jsme zjistili, že žádná neobsahuje textové informace.
To znamená, že autor tohoto dokumentu nepoužil OCR,
nebo OCR nerozpoznalo text.

Prohledávání není možné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Loading page %1: %2%...</source>
        <translation>Nahrává stránku %1: %2%…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSetZoom</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu: Set Zoom</source>
        <translation>DjVu: Nastavit zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Custom zoom</source>
        <translation>Vlastní zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarModePiece</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Fit Page</source>
        <translation>Na výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Roztáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>B&amp;W</source>
        <translation>Černobíle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Fore</source>
        <translation>Popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Display mode</source>
        <translation>Režim zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Pane Mode</source>
        <translation>Pohybový režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Zoom Selected Area</source>
        <translation>Zvětšit vybranou oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select Text in Selected Area</source>
        <translation>Vybrat text v označené oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Stick</source>
        <translation>Přilepit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarNavPiece</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>First page</source>
        <translation>První stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Předchozí stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Následující stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Last page</source>
        <translation>Poslední stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarPrintPiece</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarRotatePiece</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Rotate +90</source>
        <translation>Otočit o +90 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Rotate -90</source>
        <translation>Otočit o −90 °</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTbarPrefs</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Enable toolbar</source>
        <translation>Zapnout lištu s nástroji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Toolbar is always visible</source>
        <translation>Lišta s nástroji je vždy vidět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Toolbar hide delay:</source>
        <translation>Zpoždění skrytí lišty s nástroji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Toolbar:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Checking the &lt;i&gt;enable toolbar&lt;/i&gt; box adds a toolbar at the bottom of each DjVu image. Checking the &lt;i&gt;always visible&lt;/i&gt; box makes the toolbar visible at all times. Otherwise the toolbar appears when the mouse pointer comes close to the bottom of the image and remains visible until the specified delay expires.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Lišta s nástroji:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Zatržením
            &lt;i&gt;Zapnout lištu s nástroji&lt;/i&gt; získáte lištu na
            spodním okraji každého DjVu obrazu. Zvolení &lt;i&gt;Lišta
            s nástroji je vždy vidět&lt;/i&gt; způsobí, že lišta bude stále
            viditelná. V opačném případě se lišta objeví po přiblížení
            ukazatale myši ke spodnímu okraji obrazu a zůstane viditelná,
            dokud neuplyne zadaná doba zpoždění.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDThumbnails</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Page </source>
        <translation>Stránka </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewer</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Printing prohibited</source>
        <translation>Tisk je zakázán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Printing of this image
has been disallowed.</source>
        <translation>Tisknutí tohoto obrázku bylo zakázáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Upgrade DjVu now!</source>
        <translation>Nainstalujte si novou verzi DjVu nyní!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>You are using an obsolete version of the
DjVu plugin. To install the newest
version click &quot;Download&quot; and follow the
instructions.
</source>
        <translation>Používáte zastaralou verzi DjVu zásuvného modulu.
Pro instalaci nejnovější verze klikněte na
„Stáhnout“a řiďte se následujícími pokyny. 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>You are using an obsolete version of the
DjVu plugin. Please upgrade the viewer to
view this document.
</source>
        <translation>Používáte zastaralou verzi DjVu zásuvného modulu.
Pro shlédnutí tohoto dokument nainstalujte
novou verzi prohlížeče.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>This DjVu document uses an inferior
technology, which is no longer supported.
Please send a flame to the webmaster who
uses outdated tools.
</source>
        <translation>Tento DjVu dokument překonanou technologii,
která již není podporována.
Prosím, stěžujte správci webu,
že používá zastaralé nástroje.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Page decoding done</source>
        <translation>Dekódování stránky dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Finish printing first</source>
        <translation>Nejprve dokončete tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please close the Print dialog first.</source>
        <translation>Prosím, nejprve zavřete dialog o tisku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Requesting URL </source>
        <translation>Požaduji URL </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Subprocess diagnostics</source>
        <translation>Diagnostika podprocesů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Black and &amp;White</source>
        <translation>Černo&amp;bíle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>Po&amp;zadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Foreground</source>
        <translation>&amp;Popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Full &amp;Screen</source>
        <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>&amp;Vlastní…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>One &amp;to One</source>
        <translation>Zvětšení &amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Stretch</source>
        <translation>&amp;Roztáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <translation>Na šíř&amp;ku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Fit &amp;Page</source>
        <translation>Na &amp;výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>Z&amp;většení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Left side down</source>
        <translation>Levá strana dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Upside down</source>
        <translation>Vzhůru nohama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Right side down</source>
        <translation>Pravá strana dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Rotation</source>
        <translation>&amp;Otočení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Next Page</source>
        <translation>&amp;Následující stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Previous Page</source>
        <translation>&amp;Předchozí stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;First Page</source>
        <translation>P&amp;rvní stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Last Page</source>
        <translation>Pos&amp;lední stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Goto Page...</source>
        <translation>Nalistovat &amp;stránku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>Navi&amp;gace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Na&amp;jít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Page &amp;Information</source>
        <translation>&amp;Informace o stránce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Document In&amp;formation</source>
        <translation>In&amp;formace o dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Show &amp;Thumbnails</source>
        <translation>Zobrazit &amp;náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Show &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Zobrazit &amp;záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Save D&amp;ocument As ...</source>
        <translation>&amp;Uložit dokument jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Save P&amp;age As ...</source>
        <translation>Uložit &amp;stránku jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Export page</source>
        <translation>&amp;Exportovat stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print Pa&amp;ge</source>
        <translation>&amp;Tisknout stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Print Document</source>
        <translation>Tisknout &amp;dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Print &amp;Window</source>
        <translation>Tisknout o&amp;kno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>P&amp;references ...</source>
        <translation>Nasta&amp;vení…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>A&amp;bout DjVu ...</source>
        <translation>&amp;O DjView…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Help ...</source>
        <translation>&amp;Nápověda…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu: Page Information</source>
        <translation>DjVu: Podrobnosti o stránce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjView - </source>
        <translation>DjView – </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewerPrefs</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu: Viewer Preferences</source>
        <translation>DjVu: Nastavení prohlížeče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Lišta s nástroji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Lens</source>
        <translation>Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Optimization</source>
        <translation>Optimalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Save preferences.</source>
        <translation>Uložit nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewerShell</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select &quot;File&quot; and then &quot;Open&quot; to load a DjVu file</source>
        <translation>Pro nahrání DjVu souboru vyberte „Soubor“ a pak „Otevřít“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu: Select DjVu file to open</source>
        <translation>DjVu: Vyberte DjVu soubor k otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Standalone Viewer</source>
        <translation>Samostatný prohlížeč DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Save D&amp;ocument As...</source>
        <translation>&amp;Uložit dokument jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Save P&amp;age As...</source>
        <translation>Uložit &amp;stránku jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Export page</source>
        <translation>&amp;Exportovat stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Na&amp;jít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Nasta&amp;vení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>P&amp;rint Page</source>
        <translation>&amp;Tisknout stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Pr&amp;int Document</source>
        <translation>Tisknout &amp;dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Black and &amp;White</source>
        <translation>Če&amp;rnobíle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Foreground</source>
        <translation>&amp;Popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Full &amp;Screen</source>
        <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>&amp;Vlastní…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>One &amp;to One</source>
        <translation>Zvětšení &amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Stretch</source>
        <translation>&amp;Roztáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <translation>Na šíř&amp;ku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Fit &amp;Page</source>
        <translation>Na &amp;výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>Z&amp;většení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Next Page</source>
        <translation>&amp;Následující stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Previous Page</source>
        <translation>&amp;Předchozí stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;+10 Pages</source>
        <translation>&amp;+10 stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;-10 Pages</source>
        <translation>&amp;-10 stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;First Page</source>
        <translation>P&amp;rvní stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Last Page</source>
        <translation>Pos&amp;lední stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Goto Page...</source>
        <translation>Nalistovat &amp;stránku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>Navi&amp;gace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Page Information</source>
        <translation>&amp;Informace o stránce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Document Information</source>
        <translation>In&amp;formace o dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Show &amp;Thumbnails</source>
        <translation>Zobrazit &amp;náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Show &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Zobrazit &amp;záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Failed to locate file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nelze najít soubor „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Failed to open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Failed to open file &apos;%1&apos; for reading</source>
        <translation>Soubor „%1“ nelze otevřít pro čtení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDWPaper</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>Chyba DjVu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDWelcome</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Welcome to the DjVu Plug-in</source>
        <translation>Vítejte v zásuvném modulu DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Nasta&amp;vení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Adjust gamma correction, caches, etc.</source>
        <translation>Upravit gama-korekci, vyrovnávací paměti atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Learn how to use DjVu</source>
        <translation>Naučit se používat DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Credit and links</source>
        <translation>Autoři a odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>These functions and many others can be
accessed from within a DjVu document
by clicking the right mouse button.</source>
        <translation>Tyto a mnohé další funkce lze vyvolat ztištěním
pravého tlačítka myši v DjVu dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Never show this window again</source>
        <translation>Toto okno již nikdy nezo&amp;brazovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMimeChecker</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Please restart Netscape for the changes to take effect</source>
        <translation>Aby se změny projevily, prosím, spusťte znovu Netscape</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QeExcMessage</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Hide &amp;Details</source>
        <translation>&amp;Skrýt podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Function name</source>
        <translation>Název funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Jméno souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Line number</source>
        <translation>Číslo stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QeFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>You should select a regular file,
not a pipe, socket or device file.</source>
        <translation>Měli byste vybrat obyčejný soubor,
nikoliv routu, socket nebo zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select directory for page files...</source>
        <translation>Vyberte adresář pro stránkové soubory…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select DjVu page output file name...</source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for reading.
%2</source>
        <translation>Soubor „%1“ nelze otevřít pro čtení.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for writing.
%2</source>
        <translation>Soubor „%1“ nelze otevřít pro zápis.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?</source>
        <translation>Soubor „%1“ již existuje.
Opravdu jej chcete přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Failed to stat file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nelze získat informace o souboru „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select a name for the DjVu page...</source>
        <translation>Vyberte jméno pro DjVu stránku…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
