<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DjVuViewer</name>
    <message>
        <source>Unexpected end of file encountered</source>
        <translation>予期せぬEOFが発生しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDAboutDialog</name>
    <message>
        <source>About DjView</source>
        <translation>DjView について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu standalone viewer
and browser plugin.</source>
        <translation>DjVu スタンドアロンビューア
ブラウザプラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version DjVuLibre-</source>
        <translation>Version DjVuLibre-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDBase</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting DjVu image...</source>
        <translation>DjVu イメージをエクスポートしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Raw</source>
        <translation>RAW データ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ascii</source>
        <translation>ASCII(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select export file name...</source>
        <translation>エクスポートするファイル名を選択してください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please stand by...</source>
        <translation>しばらくお待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>中止(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: Exporting image...</source>
        <translation>DjVu: 画像をエクスポートしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will export the DjVu image in either &apos;Raw %1&apos;
or &apos;ASCII %2&apos; format. Which one do you prefer?
</source>
        <translation>「RAW データ %1」
または「ASCII %2」形式で DjVu イメージをエクスポートします。どちらの形式でエクスポートしますか?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDCachePrefs</name>
    <message>
        <source>Off screen cache size:</source>
        <translation>OFF スクリーンキャッシュサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoded pages cache:</source>
        <translation>デコードページキャッシュ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Caches:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;There are several caches in &lt;i&gt;djview&lt;/i&gt;.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;off screen cache&lt;/i&gt; stores image data located outside the visible area. This cache makes panning smoother.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;decoded page cache&lt;/i&gt; contains partially decoded pages. It provides faster response times when navigating a multipage document or when returning to a previously viewed page. Clearing this cache might be useful to reflect a change in the page data without restarting the DjVu viewer.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;キャッシュ:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;djview&lt;/i&gt;には複数のキャッシュがあります。&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;OFF スクリーンキャッシュ&lt;/i&gt;は、画面に見えていない部分の画像を保持します。このキャッシュによりパンニングがスムースになります。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;デコードページキャッシュ&lt;/i&gt;は部分的にデコードされたページを保持します。マルチページドキュメントでのページ移動や、以前表示したページへのアクセスを高速に行うことが出来ます。キャッシュを消去すると、DjVu ビューアを再起動しなくてもページの変更結果を反映させることが出来ます。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocInfo</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information on page </source>
        <translation>ページ情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information on file </source>
        <translation>ファイル情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>お待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while I&apos;m downloading the data...</source>
        <translation>データをダウンロードしています。しばらくお待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page &amp;Info</source>
        <translation>ページ情報(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto to page</source>
        <translation>ページ移動(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu multipage document info</source>
        <translation>DjVu マルチページドキュメント情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Information</source>
        <translation>文書情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Name:</source>
        <translation>文書名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Format:</source>
        <translation>文書形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BUNDLED</source>
        <translation>BUNDLED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete BUNDLED</source>
        <translation>Obsolete BUNDLED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INDIRECT</source>
        <translation>INDIRECT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete INDEXED</source>
        <translation>Obsolete INDEXED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE_PAGE</source>
        <translation>SINGLE_PAGE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>UNKNOWN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size:</source>
        <translation>トータルサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages:</source>
        <translation>ページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files:</source>
        <translation>ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>ファイルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click any page from the list to view it.
</source>
        <translation>閲覧するにはリストのページをダブルクリックしてください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the right mouse button to see popup menu.</source>
        <translation>マウスの右ボタンを押すとポップアップメニューが表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>情報(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto</source>
        <translation>移動(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages Covered</source>
        <translation>Pages Covered</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Type</source>
        <translation>ファイルタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Summary</source>
        <translation>要約(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>ページ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thumbnails</source>
        <translation>サムネイル(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All Files</source>
        <translation>すべてのファイル(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocNameDialog</name>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select DjVu document file name...</source>
        <translation>DjVu ドキュメントのファイル名を選択してください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?
</source>
        <translation>ファイル「%1」は既に存在します。
上書きしますか?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu document file name</source>
        <translation>DjVu ドキュメントファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name: </source>
        <translation>ファイル名: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>ブラウズ(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>OK(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDDocSaver</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format</source>
        <translation>ファイル形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the document in
BUNDLED format (one file) or in INDIRECT
format (many files: ideal for web browsing)?
</source>
        <translation>文書をバンドルド形式（1ファイル）
で保存しますか?インダイレクト形式
（複数ファイル:WEBブラウジングに最適です）で保存しますか?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bundled</source>
        <translation>バンドルド(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indirect</source>
        <translation>インダイレクト(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the document file name.</source>
        <translation>ドキュメントのファイル名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the main document file.
All other files will be saved in the same directory.</source>
        <translation>メインドキュメントファイルのファイル名を入力してください。
他のすべてのファイルは同じディレクトリに保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The chosen name coincides with the name of
one of the files composing this multipage document.
Please choose another name.</source>
        <translation>選択した名前は、このマルチページドキュメントのファイルのひとつの名前と同じです。
別のファイル名を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while the file is being downloaded...        </source>
        <translation>ファイルをダウンロードしています。しばらくお待ちください...        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>お待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data stream from Netscape has been stopped.</source>
        <translation>Netscape 空のデータストリームが途切れました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while all pages are being loaded...        </source>
        <translation>すべてのページがロードされるまでお待ちください...        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDFileFormatDialog</name>
    <message>
        <source>DjVu page file format</source>
        <translation>DjVu ページファイル形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>OK(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems that contents of this page are scattered over more than one file.
You have the following options:</source>
        <translation>このページの内容は1つ以上のファイルに分割されています。
以下から処理を選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create all these files. This is useful if you plan to save several page to insert them into another document. The shared files will remain shared.</source>
        <translation>すべてファイルとして作成する。別のドキュメントに挿入するためにページを保存しようとしている場合は、このオプションが最適です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack all these files into one bundle (so called BUNDLED format). This is convenient because you will have only one file and will still be able to split it into many when necessary.</source>
        <translation>すべてのファイルを1つのファイルにバンドルする。ひとつのファイルとして扱うことが出来るほか、必要なときに分割することも出来て便利です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge chunks from all files and store them into one file. Use this if you need the simplest structure of the file and you do not plan to separate the chunks again.</source>
        <translation>すべてのファイルのチャンクをマージして1つのファイルに保存する。チャンクを分割する必要がなく、単純なファイル構造が望ましい場合はこのオプションが最適です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDFilesListDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: File list</source>
        <translation>DjVu: ファイルリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files will be created in directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>以下のファイルがディレクトリ「%1」に作成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed?</source>
        <translation>実行しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDGammaDispl</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDGammaPrefs</name>
    <message>
        <source>Screen color correction.
</source>
        <translation>スクリーンカラー補正
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust slider until
gray shades look similar.</source>
        <translation>グレーの影が同じに見えるように
スライダーを動かします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darker</source>
        <translation>暗い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighter</source>
        <translation>明るい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer color correction.</source>
        <translation>プリンタカラー補正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic color matching.</source>
        <translation>自動カラーマッチング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Screen gamma correction:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The best color rendition is achieved by adjusting the gamma correction slider and choosing the position that makes the gray square as uniform as possible.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Printer color correction:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The &lt;i&gt;automatic color matching&lt;/i&gt; option works best with PostScript printers and ICC profiled printers. The slider might be useful in other cases.</source>
        <translation>&lt;b&gt;スクリーンガンマ補正:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;良好な描画結果を得るには、ガンマ補正スライダーを動かしてグレーの四角形が単一に見えるような位置を選択します。&lt;p&gt;&lt;b&gt;プリンタカラー補正:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;自動カラーマッチング&lt;/i&gt;オプションは PostScript プリンタや ICC プロファイルプリンタで良好な結果を得ることが出来ます。スライダーはこれら以外のプリンタを設定するのに使用します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDHlinkPrefs</name>
    <message>
        <source>Disable hyperlink popup messages.</source>
        <translation>ハイパーリンクのポップアップメッセージを無効にする。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw hyperlinks using simple border.</source>
        <translation>シンプルボーダーでハイパーリンクを描画する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Show all hyperlinks&quot; key:</source>
        <translation>ハイパーリンクを表示するキー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Hyperlinks:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Hyperlinks are hilited when the mouse hovers above the hyperlink region or when the the key combination specified in the &lt;i&gt;show all hyperlinks&lt;/i&gt; box is depressed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;disable hyperlink popups&lt;/i&gt; option hides the popup messages optionally associated with the hyperlinks.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;draw using simple border&lt;/i&gt; option selects simpler hiliting effects.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ハイパーリンク:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;ハイパーリンクの領域にマウスが侵入したとき、または&lt;i&gt;「すべてのハイパーリンクを表示する」&lt;/i&gt;で指定したキーの組み合わせが押されたときハイパーリンクがハイライトします。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;ハイパーリンクポップアップを無効にする&lt;/i&gt;オプションはハイパーリンクに関連付けられたポップアップメッセージを隠します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;シンプルボーダーで描画する&lt;/i&gt;オプションはハイライト効果をシンプルにします。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDJView</name>
    <message>
        <source>DJVIEW --- DjVuLibre-%1</source>
        <translation>DJVIEW --- DjVuLibre-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu document viewer.

Usage: djview &lt;options_list&gt; &lt;file_name&gt;
Options:
     -file &lt;file_name&gt;       - alternative way to specify file name
     -page &lt;page_num&gt;        - number of the page to display
     -help                   - print this message
     -style=motif            - Motif look and feel
     -style=windows          - Win95 look and feel
     -fullscreen, -fs        - run in full screen mode
     -geometry &lt;geometry&gt;    - specify X11 startup geometry
     -display &lt;display&gt;      - specify X11 display name
     -fn &lt;fontname&gt;          - specify Qt/X11 default font
     -bg &lt;color&gt;             - specify Qt/X11 default background color
     -fg &lt;color&gt;             - specify Qt/X11 default foreground color
</source>
        <translation>DjVu ドキュメントビューア

使用方法: djview &lt;オプションリスト&gt; &lt;ファイル名&gt;
オプション:
     -file &lt;ファイル名&gt;      - ファイル名を指定する別の方法
     -page &lt;ページ番号&gt;      - 表示するページ番号
     -help                   - このメッセージを表示します
     -style=motif            - Motif 風ルック&amp;フィール
     -style=windows          - Win95 風ルック&amp;フィール
     -fullscreen, -fs        - フルスクリーンモードで起動します
     -geometry &lt;ジオメトリー&gt;- X11 のスタートアップ時のジオメトリーを指定します
     -display &lt;ディスプレイ&gt; - X11 のディスプレイ名を指定します
     -fn &lt;フォント名&gt;        - Qt/X11 のデフォルトフォントを指定します
     -bg &lt;カラー&gt;            - Qt/X11 のデフォルトの背景色を指定します
     -fg &lt;カラー&gt;            - Qt/X11 のデフォルトの前景色を指定します
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     -btn &lt;color&gt;            - specify Qt/X11 default button color
     -visual TrueColor       - forces use of a TrueColor visual (8 bit display)
     -ncols &lt;count&gt;          - limit color palette use (8 bit display)
     -cmap                   - install private colormap (8 bit display)
</source>
        <translation>     -btn &lt;カラー&gt;           - Qt/X11 のデフォルトボタンの色を指定します。
     -visual TrueColor       - TrueColor を使用するように強制します（8 bit ディスプレイ）
     -ncols &lt;カウント&gt;       - カラーパレットの使用を限定します（8 bit ディスプレイ）
     -cmap                   - プライベートカラーマップをインストールします（8 bit ディスプレイ用）
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     -debug[=&lt;level&gt;]        - print debug information
</source>
        <translation>     -debug[=&lt;レベル&gt;]       - デバッグ情報を出力します
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     -fix                    - fix configuration of Netscape helpers

</source>
        <translation>     -fix                    - Netscape ヘルパーの設定を修正します
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: duplicate page specification
</source>
        <translation>djview: 警告: ページ指定が重複しています。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: unrecognized option &apos;%1&apos;
</source>
        <translation>djview: 警告: 不明なオプション「%1」
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: duplicate filename specification
</source>
        <translation>djview: 警告: ファイル名の指定が重複しています。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: illegal page number
</source>
        <translation>djview: 警告: 無効なページ番号
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>djview: warning: page specification without a file name
</source>
        <translation>djview: 警告: ファイル名が無いページを指定しました。
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDLensPrefs</name>
    <message>
        <source>Control key</source>
        <translation>Ctrl キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift key</source>
        <translation>Shift キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt key</source>
        <translation>Alt キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button</source>
        <translation>中央マウスボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>サイズ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixels</source>
        <translation> ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification: </source>
        <translation>拡大鏡: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To activate press: </source>
        <translation>キーの組み合わせ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Magnification lens:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The &lt;i&gt;magnification lens&lt;/i&gt; appears under the mouse pointer when you press the selected key.</source>
        <translation>&lt;b&gt;拡大鏡:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;指定したキーを押すとマウスポインタが&lt;i&gt;拡大鏡&lt;/i&gt;になります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDMessageQueue</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDMimeDialog</name>
    <message>
        <source>DjVu</source>
        <translation>DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We have just found that your configuration files &quot;.mime.types&quot; and &quot;.mailcap&quot; should be updated in order for the DjVu plugin to work properly. The invalid information can prevent Netscape from correctly displaying DjVu documents and can make Netscape use incorrect MIME type when sending DjVu documents via e-mail.

Would  you like to update these files now?</source>
        <translation>DjVu プラグインが正しく動作するには、コンフィギュレーションファイル「.mime.types」および「.mailcap」をアップデートする必要があります。古いコンフィギュレーションファイルのままでは DjVu プラグインが正常に描画されない可能性があります。また、DjVu ドキュメントを電子メールで送信するとき無効な MIME タイプが設定される可能性があります。

これらのファイルをアップデートしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next time &amp;check this again</source>
        <translation>次回もチェックする(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next time do the update &amp;silently</source>
        <translation>次回自動的にアップデートする(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never do this check again</source>
        <translation>次回からチェックしない(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDNavGotoPage</name>
    <message>
        <source>DjVu: Goto Page</source>
        <translation>DjVu: ページ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto page</source>
        <translation>ページ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>OK(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDOptimPrefs</name>
    <message>
        <source>Favor fast magnifications for &quot;Fit&quot; resolutions.</source>
        <translation>高速ズームを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast thumbnails.</source>
        <translation>高速サムネイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize images for LCD displays.</source>
        <translation>液晶ディスプレイ用に最適化する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Optimizations:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;fast magnification&lt;/i&gt; option selects integer magnifications that require less computing resources.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;fast thumbnails&lt;/i&gt; option never compute thumbnails unless the page data is already cached. This cuts network traffic that might be otherwise unnecessary.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The &lt;i&gt;LCD display&lt;/i&gt; option might improve the image quality on certain LCD displays.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;最適化:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;高速ズーム&lt;/i&gt;オプションは整数演算による拡大演算を行うことで計算による負荷を軽減します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;高速サムネイル&lt;/i&gt;オプションは ページのデータがキャッシュされるまでサムネイルを表示しません。これにより不必要なネットワークトラフィックが軽減されます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;液晶ディスプレイ&lt;/i&gt;オプションは特定の液晶ディスプレイの画質を改善します。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPageSaver</name>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the page because data is missing.</source>
        <translation>データが失われているためページを保存できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPane</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDPrintDialog</name>
    <message>
        <source>Scale to Fit</source>
        <translation>ページフィット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One to One</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Zoom</source>
        <translation>現在のズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Zoom:</source>
        <translation>カスタムズーム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rectos and versos</source>
        <translation>見開き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rectos only</source>
        <translation>右ページのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>versos only</source>
        <translation>左ページのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output file name</source>
        <translation>出力ファイル名を選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print quality will be lower because
PostScript level 1 cannot perform
automatic color matching.</source>
        <translation>PostScript レベル 1 は自動カラー
マッチングを実行できないため、
印刷品質は低下します。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>OK(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Print Dialog</source>
        <translation>DjVu 印刷ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>メイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to print</source>
        <translation>印刷部数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 copy</source>
        <translation>1 コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source> copies</source>
        <translation> コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ustom pages:</source>
        <translation>カスタムページ(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Printing selected pages:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The page specification box is enabled when the &lt;i&gt;custom pages&lt;/i&gt; mode is selected.  Enter page ranges separated by commas. Blank pages can be specified as page &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;. The last page can be referred to as page &lt;b&gt;$&lt;/b&gt;.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Simple case: &lt;b&gt;1,2,10-12&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Printing multiple pages: &lt;b&gt;1,1,2,2&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Inserting a blank page: &lt;b&gt;1-10,0,11-$&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Printing in reverse: &lt;b&gt;$-1&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;選択ページを印刷:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;カスタムページ&lt;/i&gt;を選択すると、ページ指定ボックスが有効になります。ページ範囲を半角カンマで区切って入力します。空白ページは&lt;b&gt;0&lt;/b&gt;で指定します。最後のページは&lt;b&gt;$&lt;/b&gt;で指定します。&lt;ul&gt;&lt;li&gt;指定ページを印刷:&lt;b&gt;1,2,10-12&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;各ページを複数ページ印刷:&lt;b&gt;1,1,2,2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;空白ページの挿入:&lt;b&gt;1-10,0,11-$&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;最後のページから逆順で印刷:&lt;b&gt;$-1&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color model</source>
        <translation>カラーモデル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>カラー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GreyScale</source>
        <translation>グレイスケール(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>印刷先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image To:</source>
        <translation>イメージの送信先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printe&amp;r</source>
        <translation>プリンタ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ile</source>
        <translation>ファイル(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Command:</source>
        <translation>印刷コマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ブラウズ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Print Destination:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Enter the file name when printing to a file.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Enter a print command to select a printer. Command line options are of course allowed. Command print commands include:&lt;br&gt;&lt;b&gt;lp -d&lt;/b&gt;&lt;i&gt;printername&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;lpr -P&lt;/b&gt;&lt;i&gt;printername&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;kprinter --stdin&lt;/b&gt;.&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;印刷先:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;ファイルに出力する場合はファイル名を入力してください。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;プリンタを指定するには印刷コマンドを入力します。コマンドラインオプションも入力することが出来ます。印刷コマンドにはいかのようなものがあります:&lt;br&gt;&lt;b&gt;lp -d&lt;/b&gt;&lt;i&gt;printername&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;lpr -P&lt;/b&gt;&lt;i&gt;printername&lt;/i&gt;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;kprinter --stdin&lt;/b&gt;.&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation>ポストスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>ポストスクリプトファイル(&amp;P)(*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PostScript file format:&lt;/b&gt;These options are enabled when printing to a file.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Postscript files&lt;/i&gt; provide more configuration options.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Encapsulated PostScript files&lt;/i&gt; are nicely imported by other applications. On the other hand they can only contain a single page with predefined scaling.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ポストスクリプトファイル形式:&lt;/b&gt;これらのオプションはファイルに出力するときに有効になります。&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;ポストスクリプトファイル&lt;/i&gt;には様々な設定オプションがあります。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;EPS ファイル&lt;/i&gt;は他のアプリケーションでインポートすることが出来ますが、あらかじめ定義されたスケールの単一ページのみをサポートします。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript language level</source>
        <translation>ポストスクリプト言語レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &amp;1 (almost obsolete)</source>
        <translation>レベル 1(&amp;1)(旧バージョン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &amp;2 (default)</source>
        <translation>レベル 2(&amp;2)(デフォルト)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &amp;3 (might print faster)</source>
        <translation>レベル 3(&amp;3)(高速印刷)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PostScript language level:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Level 1 is only useful with very old printers. Level 2 works with most printers. Level 3 might print faster on recent color printers.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ポストスクリプト言語レベル:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;レベル 1 は旧式のプリンタでのみ使用できます。レベル 2 はたいていのプリンタで動作します。レベル 3 は新型のカラープリンタでは高速に印刷できることがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>スケーリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Scaling:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;i&gt;scale to fit&lt;/i&gt; accomodates whetever paper size your printer uses. Option &lt;i&gt;one to one&lt;/i&gt; attempts to reproduce the initial document size.</source>
        <translation>&lt;b&gt;スケーリング:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;ページフィット&lt;/i&gt;オプションはページサイズに合わせて印刷します。&lt;i&gt;1：1&lt;/i&gt;オプションはオリジナルドキュメントのサイズを再現しようとします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>向き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>自動(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Po&amp;rtrait</source>
        <translation>縦(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>横(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Orientation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Automatic orientation chooses portrait or landscape on a page per page basis.</source>
        <translation>&lt;b&gt;向き:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;自動では各ページにあわせて縦または横を選択します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks</source>
        <translation>罫線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print image &amp;frame</source>
        <translation>枠を印刷する(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;crop marks</source>
        <translation>切り取り線を印刷する(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Marks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The image frame is useful to delimit the page area. The crop marks are useful to cut the paper to the correct size.</source>
        <translation>&lt;b&gt;罫線:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;画像に枠をつけるとページ領域を区切ることが出来ます。切り取り線は用紙を切り取る際に便利です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Booklet</source>
        <translation>ブックレット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Booklet options</source>
        <translation>ブックレットオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print sheets suitable for folding booklet(s).</source>
        <translation>印刷結果を装丁して冊子にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as many sheets as needed.</source>
        <translation>必要なだけページを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Producing booklets:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The booklet mode prints the selected pages as sheets suitable for folding one or several booklets. Several booklets might be produced when a maximum number of sheets per booklet is specified. You can either use a duplex printer or print rectos and versos separately.</source>
        <translation>&lt;b&gt;冊子の作成:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ブックレットモードでは冊子を作成するのに適した形式に印刷することが出来ます。冊子あたりのページ数を指定すると複数の冊子が出来上がることがあります。両面印刷を指定したり、片面ずつ印刷するように指定することも出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced booklet options</source>
        <translation>詳細ブックレットオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift rectos and versos by</source>
        <translation>ページのアラインメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points.</source>
        <translation> ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center margins:</source>
        <translation>中央のマージン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points</source>
        <translation> ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>増分:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/100</source>
        <translation>/100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>per sheet.</source>
        <translation>ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings</source>
        <translation>設定を保存する(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No custom pages were specified</source>
        <translation>カスタムページが指定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch specified print command</source>
        <translation>指定されたプリントコマンドを実行できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encapsulated PostScript File (*.eps)</source>
        <translation>EPS ファイル(*.eps)(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?</source>
        <translation>ファイル「%1」は既に存在します。
上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the current page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the custom pages</source>
        <translation>カスタムページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the window</source>
        <translation>ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of the document</source>
        <translation>ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File format</source>
        <translation>ポストスクリプトファイル形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each booklet contains</source>
        <translation>各冊子のページ数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at most</source>
        <translation>最大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sheet(s).</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Advanced booklet options:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Shifting rectos and versos is useful with poorly aligned duplex printers. The center margins determine how much space is left between the pages to fold the sheets. This space slowly increases from the inner sheet to the outer sheet.</source>
        <translation>&lt;b&gt;詳細ブックレットオプション:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;左右のページを動かすとアラインメントが貧弱な両面プリンタでは便利です。中央のマージンは用紙を折り曲げるときのページとページの間の余白を設定します。この余白は内側の用紙から外側の用紙へ少しずつ増えていきます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSavedFilesDialog</name>
    <message>
        <source>This will create the following files (plus additional included files) into the directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>この操作はディレクトリ「%1」に以下のファイルと関連ファイルを保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create the following files into the directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>この操作はディレクトリ「%1」にファイルを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed?</source>
        <translation>処理を続行しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSearchDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading page </source>
        <translation type="obsolete">ページをロードしています </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page </source>
        <translation>ページ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Search Failed</source>
        <translation>DjVu の検索が失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string not found</source>
        <translation>検索語句が見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>検索(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: Find</source>
        <translation>DjVu: 検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: </source>
        <translation>検索: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;all pages</source>
        <translation>すべてのページを検索(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>大文字/小文字の区別(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whole word</source>
        <translation>単語の検索(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;backwards</source>
        <translation>反対方向へ検索(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading page WWWWWWW</source>
        <translation>ページ WWWWWWW をロードしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>クリア(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>閉じる(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of document reached. Continue from the beginning?</source>
        <translation>文書の最後まで検索しました。先頭から検索しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of document reached. Continue from the end?</source>
        <translation>文書の先頭まで検索しました。最後から検索しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of page reached. Continue from the beginning?</source>
        <translation>ページの最後まで検索しました。最初から検索しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of page reached. Continue from the end?</source>
        <translation>ページの先頭まで検索しました。最後から検索しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After looking through every page of this document
we have found, that neither of them contain
textual information. This means, that the document
creator did not run an OCR engine on this document.

The search is impossible.</source>
        <translation type="obsolete">すべてのページを検索しましたが、
どのページにもテキスト情報がありません。
この文書は OCR が実行されていない可能性があります。

検索は実行できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page does not contain textual information,
which means that either the creator of this document
did not run an OCR engine on it, or the OCR engine
did not recognize any text on this page.

The search is impossible.</source>
        <translation>このページにはテキスト情報がありません。
これは、OCR が実行されていないか、
OCR エンジンがテキストを認識できなかった
可能性があります。

検索は実行できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After looking through every page of this document,
we have found that none of them contain
textual information. This means that either the document
creator did not run an OCR engine on this document,
or the OCR engine did not recognize any text.

The search is impossible.</source>
        <translation>すべてのページを検索しましたが、
どのページにもテキスト情報がありません。
この文書は OCR が実行されていない可能性があります。

検索は実行できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading page %1: %2%...</source>
        <translation>ページ %1 をロードしています: %2...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDSetZoom</name>
    <message>
        <source>DjVu: Set Zoom</source>
        <translation>DjVu: ズームの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom zoom</source>
        <translation>カスタムズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>OK(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarModePiece</name>
    <message>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>幅に合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Page</source>
        <translation>ページに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation>ストレッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;W</source>
        <translation>白黒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fore</source>
        <translation>前景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mode</source>
        <translation>ディスプレイモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>ズームイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>ズームアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pane Mode</source>
        <translation>パンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Selected Area</source>
        <translation>選択領域の拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Text in Selected Area</source>
        <translation>テキストの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stick</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarNavPiece</name>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>最初のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>前のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation>次のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>最後のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>進む</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarPrintPiece</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTBarRotatePiece</name>
    <message>
        <source>Rotate +90</source>
        <translation>右90度回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate -90</source>
        <translation>左90度回転</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDTbarPrefs</name>
    <message>
        <source>Enable toolbar</source>
        <translation>ツールバーを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar is always visible</source>
        <translation>ツールバーを常に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar hide delay:</source>
        <translation>ツールバーを隠すまでの時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Toolbar:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Checking the &lt;i&gt;enable toolbar&lt;/i&gt; box adds a toolbar at the bottom of each DjVu image. Checking the &lt;i&gt;always visible&lt;/i&gt; box makes the toolbar visible at all times. Otherwise the toolbar appears when the mouse pointer comes close to the bottom of the image and remains visible until the specified delay expires.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ツールバー:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;ツールバーを有効にする&lt;/i&gt;をチェックすると DjVu イメージの下部にツールバーを表示します。&lt;i&gt;常に表示する&lt;/i&gt;はツールバーを常に表示します。OFF の場合は、ツールバーはマウスが画像の下部に近づいたときにだけ表示し、指定した時間表示し続けます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDThumbnails</name>
    <message>
        <source>Page </source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewer</name>
    <message>
        <source>DjVu Viewer - </source>
        <translation type="obsolete">DjVu Viewer - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing prohibited</source>
        <translation>印刷が禁止されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing of this image
has been disallowed.</source>
        <translation>この画像の印刷は許可されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade DjVu now!</source>
        <translation>DjVu を今すぐアップグレード!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using an obsolete version of the
DjVu plugin. To install the newest
version click &quot;Download&quot; and follow the
instructions.
</source>
        <translation>お使いの DjVu プラグインのバージョンが
古いようです。最新版をインストールするには
「ダウンロード」をクリックして、ダイアログ
の説明に従ってください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>ダウンロード(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>無視(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using an obsolete version of the
DjVu plugin. Please upgrade the viewer to
view this document.
</source>
        <translation>お使いの DjVu プラグインのバージョンが
古いようです。このドキュメントを閲覧するには
プラグインをアップグレードしてください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This DjVu document uses an inferior
technology, which is no longer supported.
Please send a flame to the webmaster who
uses outdated tools.
</source>
        <translation>この DjVu ドキュメントの形式は古いため
新しいビューアではサポートされません。
サイトの WEB マスターに旧バージョンの
ツールを使用している旨連絡してください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page decoding done</source>
        <translation>ページのデコードが終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish printing first</source>
        <translation>印刷を先に終了させてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close the Print dialog first.</source>
        <translation>印刷ダイアログ先にを閉じてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting URL </source>
        <translation>URL を要求しています </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subprocess diagnostics</source>
        <translation>サブプロセスの診断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>カラー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black and &amp;White</source>
        <translation>白黒(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>背景(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Foreground</source>
        <translation>前景(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full &amp;Screen</source>
        <translation>全画面(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>表示(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>カスタム(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;to One</source>
        <translation>1：1(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stretch</source>
        <translation>ストレッチ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <translation>幅にあわせる(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Page</source>
        <translation>ページにあわせる(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>ズームイン(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>ズームアウト(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>ズーム(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left side down</source>
        <translation>左90度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upside down</source>
        <translation>180度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right side down</source>
        <translation>右90度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotation</source>
        <translation>回転(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Page</source>
        <translation>次のページ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Page</source>
        <translation>前のページ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First Page</source>
        <translation>最初のページ(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last Page</source>
        <translation>最後のページ(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Page...</source>
        <translation>ページ移動(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>戻る(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>進む(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>ページ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>検索(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page &amp;Information</source>
        <translation>ページ情報(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document In&amp;formation</source>
        <translation>文書情報(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Thumbnails</source>
        <translation>サムネイルの表示(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Bookmarks</source>
        <translation>ブックマークの表示(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save D&amp;ocument As ...</source>
        <translation>文書の保存(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save P&amp;age As ...</source>
        <translation>ページの保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export page</source>
        <translation>ページのエクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pa&amp;ge</source>
        <translation>ページの印刷(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Document</source>
        <translation>文書の印刷(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Window</source>
        <translation>ウィンドウの印刷(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references ...</source>
        <translation>初期設定(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout DjVu ...</source>
        <translation>DjVu について(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help ...</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: Page Information</source>
        <translation>DjVu: ページ情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjView - </source>
        <translation>DjView - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewerPrefs</name>
    <message>
        <source>DjVu: Viewer Preferences</source>
        <translation>DjVu: ビューア初期設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>ガンマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lens</source>
        <translation>拡大鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation>キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimization</source>
        <translation>最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save preferences.</source>
        <translation>設定値の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>OK(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDViewerShell</name>
    <message>
        <source>Select &quot;File&quot; and then &quot;Open&quot; to load a DjVu file</source>
        <translation>DjVu ファイルをロードするには「ファイル＞開く」を選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu: Select DjVu file to open</source>
        <translation>DjVu: DjVu ファイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DjVu Standalone Viewer</source>
        <translation>DjVu スタンドアロンビューア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>新しいウィンドウ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save D&amp;ocument As...</source>
        <translation>文書の保存(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save P&amp;age As...</source>
        <translation>ページの保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export page</source>
        <translation>ページのエクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>検索(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>初期設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Page</source>
        <translation>ページの印刷(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;int Document</source>
        <translation>文書の印刷(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>終了(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>カラー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black and &amp;White</source>
        <translation>白黒(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>背景(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Foreground</source>
        <translation>前景(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full &amp;Screen</source>
        <translation>全画面(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>表示(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>カスタム(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;to One</source>
        <translation>1：1(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stretch</source>
        <translation>ストレッチ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <translation>幅にあわせる(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Page</source>
        <translation>ページにあわせる(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>ズームイン(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>ズームアウト(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>ズーム(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Page</source>
        <translation>次のページ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Page</source>
        <translation>前のページ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;+10 Pages</source>
        <translation>10ページ進む(&amp;+)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;-10 Pages</source>
        <translation>10ページ戻る(&amp;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First Page</source>
        <translation>最初のページ(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last Page</source>
        <translation>最後のページ(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Page...</source>
        <translation>ページ移動(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>戻る(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>進む(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>ページ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page Information</source>
        <translation>ページ情報(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Document Information</source>
        <translation>文書情報(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Thumbnails</source>
        <translation>サムネイルの表示(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Bookmarks</source>
        <translation>ブックマークの表示(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>情報(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>DjVu について(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>ステータスバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ファイル「%1」が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ファイル「%1」が開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file &apos;%1&apos; for reading</source>
        <translation>ファイル「%1」の読み込みに失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDWPaper</name>
    <message>
        <source>DjVu Error</source>
        <translation>DjVu Error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDWelcome</name>
    <message>
        <source>Welcome to the DjVu Plug-in</source>
        <translation>DjVu プラグインへようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>初期設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust gamma correction, caches, etc.</source>
        <translation>ガンマ補正、キャッシュ等の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn how to use DjVu</source>
        <translation>DjVu の使い方を学ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>DjVu について(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit and links</source>
        <translation>クレジットおよびリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These functions and many others can be
accessed from within a DjVu document
by clicking the right mouse button.</source>
        <translation>これらの機能は DjVu ドキュメント内を
右クリックすることでアクセスすることが
出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never show this window again</source>
        <translation>次回からこのウィンドウを表示しない(&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMimeChecker</name>
    <message>
        <source>Please restart Netscape for the changes to take effect</source>
        <translation>変更内容を有効にするには Netscape を再起動してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QeExcMessage</name>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>詳細(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Details</source>
        <translation>詳細を隠す(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function name</source>
        <translation>ファンクション名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line number</source>
        <translation>行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>OK(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QeFileDialog</name>
    <message>
        <source>You should select a regular file,
not a pipe, socket or device file.</source>
        <translation>ファイルを指定してください。
パイプやソケット、デバイスファイルを指定することは出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for page files...</source>
        <translation>ページファイルのディレクトリを指定してください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for reading.
%2</source>
        <translation>ファイル「%1」を読み込めません。
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for writing.
%2</source>
        <translation>ファイル「%1」を書き込めません。
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists.
Are you sure you want to overwrite it?</source>
        <translation>ファイル「%1」は既に存在します。
上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stat file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ファイル「%1」が見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a name for the DjVu page...</source>
        <translation>DjVu ページの名前を指定してください...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
