(Chinese BIG5 text)


RTPatch 6.03 繁簡中文化

  軟體名稱：.RTPatch
  ∥版本：6.03
  ∥分類：補綴工具
  ∥環境：98/2k/XP 簡中/繁中/英文
  ∥性質：商業軟體
  ∥首頁：http://www.rtpatch.com/

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email： kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/
  ∥      

■本地化說明

1.支援語系: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.33 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core10.zip

■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語系使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 
設定為 [中文(繁體)]  或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale 
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版  Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語系的功能。因此只能
顯示其本身語系的 UI 。

如果需要，使用者亦可在 繁體/簡體 Win2k/WinXP ，加裝 MUI。

■ patch 的翻譯

有關於 patch 的翻譯，弟在這裡翻譯成「補綴」，或許比較文
雅一點。當然若要如同大陸版本所稱的「補丁文件」也是可以的。
弟並不以「補丁」為可恥，相反的，這的確是很多中文化作者在
做的義務性奉獻。

把軟體透過合理的手段，讓它適合繁體簡體中文環境使用，不再
亂碼衝碼，不再撓舌拗口，不再是看不懂的英文或是爛中文翻譯
，這樣的「補綴」，才是對生活品質的堅持。

是的，中文化才是對生活品質的堅持。

■軟體說明

RTPatch 6.03

這個軟體只適合「中文化作者」，做版本傳播與升級之用。

這是一套相當好的 patch 檔案軟體，由於 pocket 政策的緣
故，6.03 版目前已沒有再公佈於網站上，所有人進入都必須
取得密碼，方可下載。早在 08-07-2001 已出版，實在是等了
太久，總耐不住自己手癢，把它做了中文化。不用這個中文化
也一樣可以做出相當完美的「補綴檔案」，只會看到極少數的英
文，但總少了一些什麼。

在 5.21 新版本起，RTPatch 精靈已準備好建立基本的補綴檔。
只要按一下 [建立] 便可製作補綴檔案，非常方便。但仍請記得查
詢線上手冊，取得百分之九十以上的建立指令。"

RTPatch 特別適合在

1.跨目錄或多重目錄取代
2.多檔案補綴
3.部分直接覆蓋，部分則採用補綴的方式
4.對註冊登錄的自動搜尋

RTPatch 仍可使用，但不是很適合在

1.單一檔案補綴
2.未跨目錄的多檔案補綴


■附件的翻譯

如果只做 rtpatch 本身的補綴程式，翻譯量相當小。因此包含

1.AutoRTP
  1.1. AutoRTP 控制項
  1.2 排程程式
2.InstallShield components
  2.1 is 元件
3.RTPweb
  3.1 AutoRTP 管理員
  3.2 加密簽名
4.rtpatch 精靈模式

■檔案下載

  □原始檔案 (8MB)

臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
臺科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/rtpatch/source/rtpwin603.exe


  □中文化檔案 (43KB)

臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
臺科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/rtpatch/crtp603.exe

■中文化方法



(Patchwize 3.20 補綴模式)

0.需要安裝英文版。安裝後，直接執行 crtp603.exe 即可。 (後面步驟
  你全部可以不用管。)

1.預設安裝目錄為為 "C:\Program Files\PocketSoft\RTPatch"，

2.請注意：內含 2 個 patchwize 的執行檔案，可能會有一點嚇一跳。
  依照著執行即可。

■備註

    製作 Patch 檔案的軟體比較，.RTPatch 的使用說明，請參考小正正教室
    http://www.class2u.com/computer/chinese/rtpatch/rtpatchex.asp