■ patch 的翻譯

有關於 patch 的翻譯，弟在這裡翻譯成「補綴」，或許比較文
雅一點。當然若要如同大陸版本所稱的「補丁文件」也是可以的。
弟並不以「補丁」為可恥，相反的，這的確是很多中文化作者在
做的義務性奉獻。

把軟體透過合理的手段，讓它適合繁體簡體中文環境使用，不再
亂碼衝碼，不再撓舌拗口，不再是看不懂的英文或是爛中文翻譯
，這樣的「補綴」，才是對生活品質的堅持。

是的，中文化才是對生活品質的堅持。

■軟體說明

RTPatch 6.50

這個軟體只適合「中文化作者」，做版本傳播與升級之用。

這是一套相當好的 patch 檔案軟體，由於 pocket 政策的緣
故，6.50 版目前已沒有再公佈於網站上，所有人進入都必須
取得密碼，方可下載。早在 03-21-2002 已出版，實在是等了
太久，總耐不住自己手癢，把它做了中文化。不用這個中文化
也一樣可以做出相當完美的「補綴檔案」，只會看到極少數的英
文，但總少了一些什麼。

在 5.21 新版本起，RTPatch 精靈已準備好建立基本的補綴檔。
只要按一下 [建立] 便可製作補綴檔案，非常方便。但仍請記得查
詢線上手冊，取得百分之九十以上的建立指令。"

RTPatch 特別適合在

1.跨目錄或多重目錄取代
2.多檔案補綴
3.部分直接覆蓋，部分則採用補綴的方式
4.對註冊登錄的自動搜尋

RTPatch 仍可使用，但不是很適合在

1.單一檔案補綴
2.未跨目錄的多檔案補綴