(Chinese BIG5 text)

LangTrans for LocWise 1.0.15 簡繁中文化


  軟體名稱：LangTrans for LocWise
  ∥版本：1.0.15
  ∥分類：補綴軟體
  ∥環境：Win98/2k    簡體中文/繁體中文
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁： http://www.hanmen.com/products/lcw2info.php

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥mailto:kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/

■語言及程式說明 

1.這個繁體中文語言版本，是在加拿大溫哥華的 Hanman 委託製作。
  如果這位不知道，那中國廣東省廣州市「關子」，應該你就有聽過了。

■本地化描述

0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 將譯為「幫助」，回歸軟體
  原始本意，不再使用微軟過度翻譯，而造成使用上的誤解。
1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip

■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 
設定為 [中文(繁體)]  或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale 
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版  Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能
顯示其本身語言的 UI 。比起英文版，可說是跛腳產品。可參閱:

http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm


■軟體描述

LangTrans for LocWise

這還是在與關子討論中的作品，也是因此沒有公開放出去的原因。
但，已經可以在 cpatch 各鏡像站下載。

這個程式與 LocWise 的定位不太一樣。LocWise 支援 VC7 上面的
多語言程式開發。 LangTrans 則適合 INI -> INI ，或 LNG -> LNG
的翻譯工具。雖然在名義上，他仍然附屬於 LocWise 的子程式。

它是 Translator 的更進階版本。很適合拿來翻譯語言包。一樣有
字典，一樣可以指定語言，功能可以更加的複雜化。在與關子的討
論中，我比較主張獨立為一個主要程式，並與 LangSync 合併在同
一套件。關子的想法，倒是簡單多了，說是分開用不就行了嗎？對
程式開發者而言，需要一個容易的開發多語言工具。但對翻譯人而
言，需要的可能更加整合的觀點與看法。

你可以拿它跟斯洛文尼亞人所製作的 Translator ，做個比較。
http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html
Translator 弟當然也有中文化。

LangTrans 在操作的順手度上，應該還有非常多需要改進的地方。
比如偶爾會很「直觀」的跑到上半部預覽區去操作，但試用才發現
原來翻譯框在下面，而原文框在中間。上半部直接的預覽，支援 
(&F) 此種熱鍵，並直接出現底線的字元。但捲頁也因此稍慢。

介面和操作感的改進，很歡迎您與小弟 KA ，一同討論。當然我很
希望他能直接吃 RC , LNG ，然後再加上字典功能，這樣就不用那
麼多套東西轉來轉去了。

如果願意，這套馬上就可以取代 Translator 的功能。願他能更完
美一些。何況祇有 351 kb ，這夠小夠好騙的程式吧。


■檔案下載


  □原始檔案 (351kB)

中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/patchutil/locwise/source/langtrans1015.zip

  □中文化檔案 (170kB)

 ZIP 已內含。
 

■中文化方法


1.ZIP 格式

在中文化前，請詳閱 LangTrans1015.txt 文件。

須要取得原始英文版本，下載後直接解壓縮即可。預設安裝目錄為

"C:\Program Files\Hanmen\LocWise Evaluation"