(Chinese BIG5 text) GoSuRF 1.7b5 簡繁中文版 軟體名稱：GoSuRF ∥版本：1.7.311.5024 ∥分類：瀏覽器 ∥環境：Win95/98/ME/2K/XP 英/簡中/繁中 ∥性質：共享軟體 (簡體/繁體之下免費) ∥首頁 http://mmjd.com/gosurf/?cht ∥關於 http://www.altn.com/Products/Default.asp?product_id=AntiVirus ∥幫助 http://www.altn.com/support/default.asp?product_id=AntiVirus ∥論壇 ∥更新 http://www.altn.com/download/default.asp?product_id=AntiVirus 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email kiiali @ cpa tch.org ∥ICQ： 5107476 ∥QQ ： 47545722 ∥MSN： kiiali @ hotmail.com ∥網頁 http://cpatch.org/kiiali/ ■版本前提 這部分為取得原作者 Cirrus Monkey 的同意，並一同參與意見校正 的語言版本。 ■本地化描述 0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助 」，回歸軟體原始本意，不再遵照微軟的過度翻譯，而造成使用 上的誤解。 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 810x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本， 並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦 為 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 說明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使 用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 設定為 [中文(繁體)] 或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。 繁體/簡體中文版 Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有 MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能 顯示其本身語言的 UI 。比起英文版，可說是跛腳產品。可參閱: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■軟體描述 GoSuRF 是基於 Internet Explorer 的多頁面瀏覽器。以「頁籤」 為控制方式，他可以同時開啟多個頁面進行瀏覽。這樣方便了 頁籤的管理，也節約了資源的消耗。 其他功能包含 1.過濾各種廣告 (彈出視窗、廣告橫幅、Flash 動畫) 2.拖曳式儲存 (包括單鍵即拖、拖曳即存的功能) 3.保護系統，不讓別人的惡意腳本病毒，竄改你的首頁位置 4.與 Google 整合的快速搜尋。當然你也可以自訂搜尋方式 與搜尋網站。 5.代理伺服器的快速切換。 雖然這是共享軟體，但在「簡體中文/繁體中文」底下，沒有任何 的使用日期限制。 1.7 b5 的改進部分，請見其 history.rtf 。 ■檔案下載 □英文版檔案 (2025kB) http://search.cpatch.org/download/www/gosurf/gosurf170b5.exe □中文版 (2025kMB) http://search.cpatch.org/download/www/gosurf/gosurf170b5.exe (是的，完全與英文版相同) ■中文化方式 1.直接執行即可。預設安裝目錄為 "C:\Program Files\GoSuRF" 2.安裝時在繁體中文底下，選項會出現 English 和另一個亂碼 (簡體中文)。 你可以先選英文安裝。稍後再手動修改語言設定。 3.作者同意考慮三個語言安裝介面。只是這得稍後一下。程式的 UI 介面 部分，則並無影響。你現在就可以很順利的使用。 ■詞彙表 Source Term ,繁體翻譯 ,簡体翻譯 ,其他翻譯 ------------------------------------------------------------------------------------------ active tab 作用中頁籤 作用中頁籤 作用中索引標籤 banners 橫幅 橫幅 廣告圖片 black List 黑名單 黑名單 block 阻斷 阻斷 封鎖(mstw) blocked Banners 阻斷的橫幅 阻斷的橫幅 blocked Popups 阻斷的彈出視窗 阻斷的彈出窗口 bypass List 免過濾清單 免過濾清單 favorites 我的最愛 收藏夾 feedback 反饋 反饋 回饋(mstw) history 歷史 歷史 記錄(mstw) 歷程(mstw) inactive tab 非作用中頁籤 非作用中頁籤 language 語言 語言 語系(mstw) left db.click 左鍵按二下 左鍵雙擊 links Bar 連結列 鏈接欄 links 連結 鏈接 magic drag 智慧式拖曳 智慧式拖曳 middle click 中鍵按一下 中鍵單擊 r.click 右鍵按一下 右鍵單擊 registration code 註冊碼 註冊碼 registration key 註冊金錀 註冊金錀 separator 分隔線 分隔線 sidebar 側邊列 側邊欄 source code 來源碼 源代碼 原始碼(mstw) status Bar 狀態列 狀態欄 synchronize 同步化 同步化 tab 頁籤 頁籤 索引標籤(mstw)選項卡(mscn) task 任務 任務 工作(mstw) temporary Task 臨時任務 臨時任務 working offline 離線工作模式 離線工作模式 working online 線上工作模式 線上工作模式