From: "Alex Wang \(小正正\)" <gaspy@seed.net.tw>
Subject: [patch-author] 為什麼要修改微軟名詞用語？ {04}

> 翻得恰到好處，給我們了解才是真的，讓使用者能了
> 解軟體的功能才是真的，我想，統一翻譯或許是套很
> 不錯的構想，但是 KA 您自己不就是不願屈就這種綁
> 手綁腳的死翻譯詞句才離開微軟的^^ 現在倒是可以像
> 一個線上「軟體專用翻譯詞句資料庫」，而非一味地
> 統一出哪種用語，說真的，我個人不會被強制接受任
> 何統一的用語，只可能在我不知道該怎麼翻譯時，想
> 要找找頭緒，畢竟，會替該套軟體作中文化，玩得最
> 熟的，不就是你本人嗎？難道你看不懂得功能而仰賴
> 外來的統一翻譯資料庫找的答案，就是最適合的嗎？


我想來解釋一下，那時構想弄出「軟體專用翻譯詞句資料庫」
目的當然是希望能統一聯盟中的用語，保證大家翻譯的品質
不過並不是那麼 "死" 那麼 "制式" 的
試想，若微軟在 Windows, Office 或其他軟體中，每套用語和翻譯都不同
那使用者會不會很困惑，你會不會覺得奇怪？
明明就是同一個功能，為何這邊叫這麼，那邊叫那個
Windows 作業系統的好處之一不就是有相似或統一的操作方式嗎？
降低學習的成本

如此我們希望弄一個聯盟專屬的「軟體專用翻譯詞句資料庫」
可以給大家查詢、參考和學習別人的用語，而不是關門造車
我個人則比較盼望，同類性質的軟體（FTP中同一個分類下的）
都能有非常接近的中文化翻譯
對於使用者來說這代表中文化品管和品質的提升

當然我也不反對個人風格
不過個人風格應該比較適用於原軟體作者
因為畢竟那是他的東西
我們不適合改太多
若是像南方四賤客、樂透彩卷那樣太地方化的則是特例


=================================================
想學製作電子書、題庫測驗或學習網站嗎?
小正正最新力作【Macromedia e-Learning 完全攻略】
http://www.class2u.com             線上搶先試閱!!
=================================================

─────────────────────────────
■[patch-author] 中文化作者詞彙討論 Mailing List 
詞彙討論信件均出自於「中文化軟體聯盟」內部 patch-author 的文章。
非常歡迎您引用。引用時可能碰到的版權問題，麻煩您遵守如下：
1.您可以免費引用和傳播一部分或全部文章，唯請註明文章出處，
包括作者姓名和原取得的 URL 等等。在這種情形下，
您通常無須通知作者。不過您若願意通知作者，他們都會很高興的。
2.網站引用請註明文章出處，亦請通知作者。商業出版的報紙、
書籍、與謀利場合，為免誤會紛爭，務請取得作者授權。
─────────────────────────────