Subject: [patch-author] 為什麼要修改微軟名詞用語？ {01}

>>「對應網路磁碟機」
>
>這個好！這個好！
>
>將網路磁碟機「對應」到本機的某個磁碟機代號。
>
>Map 跟「映」扯不上任何關係，所以用「對應」。
>
>「映射」感覺有整個 Mirror 過來的意思，因此本機硬碟
>似乎應該有「映射」後的檔案，但實際上卻沒有。
>
>「對應」卻沒有這個顧慮，不會讓人家以為本機磁碟機上
>有 Map 過來的檔案。
>
>「連線網路磁碟機」完全把 Map 那個字捨去了，好還是不好？

還是 issac 的討論方式，深知我心啊。

□為什麼要修改微軟名詞用語？

弟絕對不是沒事幹，在那裡校正微軟的名詞，找微軟的麻煩。
原因是：

1.這實在很累，要證明 (至少要說服自己吧) 微軟的明顯誤譯，
  找出許多例證，並不好玩。即使我們曾在微軟或微軟協力商，
  或是微軟工具的使用者，仍然會如此。
2.使用者的慣性或質疑，會讓這些全部白花工夫。
3.除非對簡體用語很熟，否則很難對照及參考。
4.就算能說服 mail list 成員，還有一堆廣大使用者要說服。

會挑出來更動者如下：

1.terms 明顯誤譯，或導致使用者瞭解錯誤、或操作錯誤時。
  如: new 與 add 在微軟繁體皆譯為 "新增"。所幸在微軟簡體已區分。

2.terms 與簡體或繁體兩者產生混淆與誤用。
  如 "登錄" 在繁體為 registry ，在簡體為 login
     "註銷" 在簡體為 logout ，在繁體為 unregister
     "Uninstall" 使用 "解除安裝" 而不用 "移除程式"

3.微軟過度美化文句，導致含意錯誤。
  如: map network drive "連線網路磁碟機"

4.需要統一簡體兩種用法者。
  如: password 從 "密碼" 而不從 "口令"
      default 從 "默認" 而不從 "缺省"

不會挑出者如下：

1.需要嚴重改變使用者習慣的。
  如: 繁體 font "字型" favorite "我的最愛" properties "內容"
  如: 簡體 font "字體" favorite "收藏夾"   properties "屬性"
2.用語形式者
  如: color 從 "色彩" 而不從 "顏色"(雖然在簡體中文也用)。
      change 從 "變更" 而不從 "更改" (雖然在簡體中文也用)。


>將網路磁碟機「對應」到本機的某個磁碟機代號。
>
>Map 跟「映」扯不上任何關係，所以用「對應」。

回到原題。其實還是有一點關係的。

一般在 mapping 時大部分是「資料夾」，很少是「磁碟」。
如果不是用 mapping 的觀念，把遠端資料夾 mapping 為一個近端
磁碟，恐怕很難說得通。

不過微軟台灣是 "對應" "對映" 兩者皆用，看來似乎只有隨喜了？

>簽名檔？這就是簽名檔！

題外話。你可以看到我現在已經很少再使用簽名檔、執行檔
等名詞，而改以「簽名檔案」「執行檔案」「批次檔案」等。
「檔名」該是唯一例外，不過偶爾也會寫成「檔案名稱」。
個中原因，Issac 和 Jazz 兄應該不難猜到才是。

─────────────────────────────
■[patch-author] 中文化作者詞彙討論 Mailing List 
詞彙討論信件均出自於「中文化軟體聯盟」內部 patch-author 的文章。
非常歡迎您引用。引用時可能碰到的版權問題，麻煩您遵守如下：
1.您可以免費引用和傳播一部分或全部文章，唯請註明文章出處，
包括作者姓名和原取得的 URL 等等。在這種情形下，
您通常無須通知作者。不過您若願意通知作者，他們都會很高興的。
2.網站引用請註明文章出處，亦請通知作者。商業出版的報紙、
書籍、與謀利場合，為免誤會紛爭，務請取得作者授權。
─────────────────────────────