英文(enu)：text inspector
繁體中文(Cht) ：文字查閱器
簡体中文(Chs) ：文本查閱器
微軟繁體(ms-cht) ：文字檢測器
註解(remark)：

Alex Wang 覺得檢測聽起來好像有測試的意味，但這個應該也只是一個小面板而已吧！！
Alex Wang 不太懂為什麼有些地方用 panel，有些用 inspector是有大小面板之分還是怎樣？

Kii Ali 照理 Alex Wang 的意思，應該是只有類似 Viewer 的功能？
「文字檢視器」？。Kii Ali 的確是不曉得 inspector 是和 panel 類似的物件。

至於 DREYE 是這樣翻譯的 (難怪 MM 會翻譯成檢測器)

n.[C]
1. 檢查員;視察員;督察員
2. 巡官

Alex Wang 說明：的確有 Viewer 的功能，但也可以直接在裡面編輯啊！！
或許要查一下程式設計裡面的定義，怎樣的 resource 叫做 panel、怎樣的叫做 inspector。
一般看來這兩者用途都差不多，是不是接近方形的叫做 panel，
而接近橫橫的長條形的叫做 inspector？（亂想的）
或著可以檢閱和編輯內容的叫做 inspector，只有一些選項讓你選擇的叫做 panel？
還是功能較完整、較大型的叫做 panel、小型的叫做 inspector？
（就像 Application 和 Applet 的差別）

Kii Ali 建議：Inspector 不是編輯器 (因為不好編輯，拿來看，改一點小東西還可以)，
也不是只有檢視 (因為可以變更檔案內容)。但絕對不會是檢測 (他又不是硬體需要檢測好壞)。
如果一定要與 panel 分開，則建議：

檢閱器/視察器 (Kii Ali 偏好第一個，可以檢查、可以閱讀、當然也可以編輯小量)
              (當然第二個也對)

Alex Wang 認為檢閱器是不錯的稱呼，不過還是搞不懂 Inspector 和 panel 的功能差別。
為什麼有的面板要要做 panel，像是 CSS Panel。 
有的要用 Inspector，像是 Properties Inspector、Tag Inspector。
明明都是一塊面板，都可以隨意拖抑或組合在一起。