英文(enu)：assets
繁體中文(Cht) ：素材
簡体中文(Chs) ：素材
微軟繁體(ms-cht) ：資源(mm)
註解(remark)：

assets 到底該如何翻？

Alex Wang 傾向  "資源" ，而非片段。
理由是 "資產" 比較像大陸用語，雖然用 "資源" 容易和 resource 搞混，
但 "網頁資產" 聽起來怪怪的。
網頁裡面的圖檔、動畫... 等等，英文都用 assets 而不是 resources。
resources 通常用在學習的資源、或是程式設計的資源檔，
但若學習時使用的一堆範例檔案，也稱為 assets，Alex Wang 看過的用法大多如此。
查字典 assets 當然是 "資產"，但 "網頁資產"  好像跟房地產還是遺產有關係一樣，
用在不同的地方，應該用較適當的稱呼。
（但Alex Wang 沒想到除了 "網頁資源" 以外的稱呼，也沒看過  assets popup 這東西，
但 "片段彈出選單" 是絕對錯誤的，頂多也翻譯為 "資產彈出選單" 。）
Dream Weaver 裡面的 resources 這個字是用在哪，Alex Wang 想不起來，
但 assets 倒是有一個面板。

Kii Ali 在字典上查到的 assets 的確是資產，倒不是大陸用語了。
Kii Ali 剛看到的時候也覺得怪怪，怎麼 MacroMedia 不使用 resource 就好了？
但是 MM 的確在 DWMX 對 assets resources 兩詞均用，這其實是很困擾的。
可能是為了某些方面要區分吧。就像為了區分，而使用了 behavior 和 action 兩個詞一樣。
assets popup 的確他們翻譯成「片段彈出選單」，但不知怎麼來的。
也不曉得 MM 是不是跟 adboe 一樣，常常搞一些新名詞，以突顯跟微軟有一些不同。
Alex Wang 認為或許不是 MM 搞新名詞，問題出在他們委託的翻譯公司。
Kii Ali 亦覺得「網頁資產」有些怪異，如果不需要翻譯區分，
「網頁資源」的確是不錯的選擇。Kii Ali 對網頁編輯不熟，但在他眼裡看起來的風格
很像是 behavior = action + events 
這種觀念，不曉得 assets = resources + ?????
Alex Wang 解釋，behavior = action + events 是確定的，DW 的 Help 裡面就是這樣寫。
但 resources 應該是比 assets 更廣泛的稱呼，
assets 單指一些實體的檔案資源，
resources 則是有形無形的東西都可以，
像是常常說的的什麼教學資源、學習資源，
可能是書、或某篇文章、某個網站、某位老師...

當 Kii Ali 看到 assets = 素材(from Loren Li)不免大嘆，居然如此簡單。
不過 Kii Ali 認為素材好像也多了一些， video clip 也是素材，assets 也是素材。 
Loren Li 則解釋：video clip 嚴謹一點應該翻譯「視訊片段」，不過翻譯成素材比較
簡潔且通用。assets 好像是指某件成品中「很重要」或是「不可或缺」的素材。
例如有關 DVD 製作軟體中，必須先準備好 DVD 內需要的 mpeg 以及
wv 或是 ac3 ...等必要的素材，所以這些軟體好像都是用 assets 這個字。