Subject: [patch-author] DW MX 網頁編輯名詞 {03}

>> 英文                  繁體中文        簡体中文        微軟繁體         註解
>> enu                   cht             chs             ms-cht           remark
>> apply source formattin套用來源碼格式  應用源代碼格式  套用原始碼格式   這裡使用的 code 為 html source
>這好像以前討論過
>不過我還是習慣稱呼 "原始碼"
>如果我教課時講 "來源碼" 一定沒人聽得懂 :P

此句的意思如果是「為來源碼套用格式」，亦即「某些標籤 (tag) 加粗或加色彩表示」，那麼事實上
「套用來源碼格式」並不是非常好的譯詞 (未能正確表達原意)，若真的想不到更好了，只好繼續使用！？

>> balance braces        使用成對括弧    使用成對括弧    平衡大括弧(mm)
>應該翻為 "讓括弧成對" 比較貼切

如果是功能表上的指令，「使用成對括弧」比較適當，沒見過功能表指令有「讓」字的。

>> base directory        基目錄          基目錄          根目錄(mm)
>基準目錄如何? "基目錄" 怪怪的，中文沒這個名詞

這不是一般所謂的「根目錄」，弟贊成使用「基準目錄」。

>> connection scripts    連線腳本        連線腳本        連結命令
>script 到底要翻成什麼? 很多地方傾向不翻，但一定要翻譯的話呢？

某大軟體公司以前稱「腳本」，現在稱「指令檔」。KA 傾向不翻譯 (尤其是網頁的 Script 功能)。
個人認為，其他地出現的方還是翻譯一下比較好，例如「連線指令檔」(以前撥接時代，有些
ISP 不支援 PPP 自動身份驗證，若要自動化連線還要撰寫 PPP/SLIP 連線指令檔)。

>> debug                 偵錯            調試            除錯(舊譯)
>debug 是 del bug 還是 detect bug ??
>除錯或是偵錯?

記得 de-interlace 嗎，是不是「去交錯」？de 字頭有「反」、「去除」的意思。
所以 debug 應該是「去除臭蟲」，應當翻譯為「除錯」，若翻譯為「偵錯」，顯然
不夠，有程式設計師只「偵測」而不「去除」臭蟲的嗎？

>> hyperlink             超連結          超鏈接
>以前好像有印象
>政府標準的用法是 "超鏈結"

為了遷就、為了從眾，link 做「連結」、hyperlink 做「超連結」。

>> inches                英吋            英寸
>"英寸" 應該是沒有口字邊的吧?

『量詞。英制計算長度的單位。一英寸等於十二分之一英尺。簡稱為「吋」。』
以上是教育部國語辭典的解釋，按照其說法，只要用「吋」就夠了。
也就是，英制長度單位都加上「口」部，例如「吋」與「呎」，以與台制的「寸」
與「尺」做區別。還有「哩」與「公里」這一對。

>> invisible elements    不可見元素      不可見元素      隱藏元素(mm)     隱藏與不可見並不一樣
>> invisible tags        不可見標籤      不可見標簽      隱藏標籤(mm)     隱藏與不可見並不一樣
>我覺得 "不可見" 有點文言

是有點文言，但這樣才對。因為可以隱藏的元素，表示也可以顯示，但是某些 HTML 元素
在瀏覽器中根本是無法顯示的，只會在 HTML 來源碼中默默作用，例如 <meta>、<script>
這些元素。舉例來說，您可以看見 <A herf> 標籤顯示在瀏覽器中的結果為一超連結、也可
以分辨 <b>、<i> 標籤將字體變粗變斜；但卻無法實際看見 <meta>、<script> 這種元素
在瀏覽器中呈現的結果。因此，要用「不可見」，而非「隱藏」。

>> line break            行中斷          行中斷
>斷行就斷行，為什麼要翻譯這麼饒舌?

上一封信弟也回過了，明明就是「斷行 (字元)」。

>> put                   上載            上載            上傳             使用通稱
>上載是通稱? 我們不是都使用上傳嗎?

「上傳」與「下載」用得比較多吧，不用太在意一定要統一「載」與「傳」兩字。

>> radio button          選項按鈕        選項按鈕
>> radiobutton           選項按鈕        選項按鈕
>這個東西以前叫做 "圓鈕"

偏好「選項圓鈕」

>> snippets              片段            片段
>這是指一小段可以重複利用的程式
>但光翻譯成 "片段" 有點難以裡解釋什麼片段

「程式碼片段」好嗎？

>> top of file           檔案開頭        檔案開頭        檔案的頂端(mm)
>> top of page           頁面開頭        頁面開頭        頁面的頂端(mm)
>這樣一來... 是不是要跟前面那個 start of page 做更清楚的區隔?

Top of page 跟 Start of page 有甚麼差別？是不是 Top of page 還在頁首之上？

>> trademark             商標            商標            註冊商標(mm)     沒註冊的商標仍是商標_不過度翻譯
>我不是很確定，沒註冊的商標也可以用 trademark 嗎?
>所以註冊商標要寫成 registered trademark?

是的，沒註冊的商標也是商標，一般用上標 TM 表示；註冊商標則以圓圈內加 R 表示。
附帶一提，版權/著作權所有，則以圓圈內加 C 表示。

>> unordered list        項目清單        項目列表
>這個不用強調是 "無順序清單" 嗎? 
>list 是不是也稱做 "條列式" 啊?

「無順序清單」是不是等同「項目符號」？
就如同「順序清單」等同「項目編號」？

─────────────────────────────
■[patch-author] 中文化作者詞彙討論 Mailing List 
詞彙討論信件均出自於「中文化軟體聯盟」內部 patch-author 的文章。
非常歡迎您引用。引用時可能碰到的版權問題，麻煩您遵守如下：
1.您可以免費引用和傳播一部分或全部文章，唯請註明文章出處，
包括作者姓名和原取得的 URL 等等。在這種情形下，
您通常無須通知作者。不過您若願意通知作者，他們都會很高興的。
2.網站引用請註明文章出處，亦請通知作者。商業出版的報紙、
書籍、與謀利場合，為免誤會紛爭，務請取得作者授權。
─────────────────────────────