Subject: [patch-author] DW MX 網頁編輯名詞 {02}

7/12 應國家要求，到高雄阿蓮天山營區點召一日。這是弟第一次「應召」，也是
該單位第一次接點召任務，可能是如此，許多排定的課程並未貫徹實施，倒是第一
次看見 65K2 步槍與一堆裝甲、坦克。早上 8 點報到，9 點多領完車馬費，10
點多分組完成，由助教拿著「請跟我來」領客牌走到坦克車庫上課（比較涼），
助教示範 65K2 大部分解結合（認真聽的沒幾個）。當時室外很悶，坐了一下，
又帶回餐廳吃飯。休息到 2 點，又去了一次坦克車庫，這次是「測驗」，和鄰
兵交頭接耳，助教沒管，三個人差點考到 100 分。考完試又帶回餐廳，說是要
發解召令及頒獎，但卻還在處理不在名單上，卻有來應召的人員 ;-0，最後拿著
「工作地證明」，硬是又多拗了數百塊錢，總之，感覺錢多拿了，不過一點也不
介意。出門口大約 4 點，要走之前，中校營長說：「第一次接這種任務，許多
長官在門口等著歡送，不敢提早放人」，也不知道是不是真的，但中校營長口氣
禮貌之至，大家也樂得配合。聽朋友說有人到淡水點召一天，還要拿槍操課，突
然感覺自己幸運多了 ;-)

>initial value         初始化的數值    初始化的數值    初始化數值(mm)

initial 在這裡如果是形容詞，譯為「初始值」即可，一般動詞才做「...化」解。

>line break            行中斷          行中斷

「斷行符號」？

>link target           連結目標視窗    鏈接目標窗口

target 真的 (一定) 是視窗嗎？link 的 target 也有可能是影像
或媒體檔案吧。

>named anchor          命名錨點        命名錨點

「具名錨點」如何？「命名」在大部分的情況下是動詞，named 在
這裡是形容詞。

>registered            註冊            注冊

「已」字在這裡可省略嗎？

>reports               報告            報告            報表(mm)         
>報表是 form 建議翻譯區分

在程式設計與網頁編輯領域，form 做「表單」可能比較不會與 report 的
「報表」(n.) 或「報告」(v.) 混淆。

>strong                強烈            強烈

strong 在這裡不是指「粗體」之「強調用」字嗎？

─────────────────────────────
■[patch-author] 中文化作者詞彙討論 Mailing List 
詞彙討論信件均出自於「中文化軟體聯盟」內部 patch-author 的文章。
非常歡迎您引用。引用時可能碰到的版權問題，麻煩您遵守如下：
1.您可以免費引用和傳播一部分或全部文章，唯請註明文章出處，
包括作者姓名和原取得的 URL 等等。在這種情形下，
您通常無須通知作者。不過您若願意通知作者，他們都會很高興的。
2.網站引用請註明文章出處，亦請通知作者。商業出版的報紙、
書籍、與謀利場合，為免誤會紛爭，務請取得作者授權。
─────────────────────────────