Subject: [patch-author] DW MX 網頁編輯名詞 {01} DW MX 網頁編輯名詞 您好，弟是 Kii Ali 本來是做 DreamWeaver 4.0 的專有名詞。 後來是聽從小正正的勸告，直接做 DreamWeaver MX 的資源專有 名詞。我自己都覺得變態，乖乖的看完這些資源，坦白說並不是 很容易吃下去，雖然看完了一次 DW 4 ，再看一次 DW MX 已經省 力許多，但仍要花一些時間。 實在累趴了。但這的結果只有剩下 205 個名詞左右，應該很適合 你閱讀。部分並留下「存疑」的標示。 另外，如 abbreviation 與 acronym 的差別，在於 acronym 一定是 各名詞「首字母縮略字」，比如 Random Access Memory = RAM 但「縮寫」可就不一定是首字母縮略字了。比如 labratory = lab 。不曉得這樣解釋對不對？ 還請各位校閱。 ----------------- 英文 繁體中文 簡体中文 微軟繁體 註解 enu cht chs ms-cht remark abbreviation 縮寫 縮寫 acronym 首字母縮略字 首字母縮略字 首字縮寫(mm) acronym 和 abb 不同 align with selection 對齊選取範圍 對齊選定范圍 alt img 替代影像 替代影像 alt text 替代文字 替代文本 alternate image 替代影像 替代影像 alternate text 替代文字 替代文本 apply source formattin套用來源碼格式 應用源代碼格式 套用原始碼格式 這裡使用的 code 為 html source arrange panels 排列面板 排列面板 assets popup 片段彈出選單 片段彈出菜單 ??存疑 assets 資產 資產 資源(mm) auto indent 自動縮排 自動縮進 balance braces 使用成對括弧 使用成對括弧 平衡大括弧(mm) base directory 基目錄 基目錄 根目錄(mm) baseline 基線 基線 底線(mm dw3) behaviors 行為 行為 作用(mm dw3) bg color 背景色彩 背景顏色 bg image 背景影像 背景影像 bold 粗體 粗体 bring to front 移至最上層 轉到最上層 button 按鈕 按鈕 cell padding 儲存格內空白 單元格內空白 cell spacing 儲存格間空白 單元格間空白 centimeters 釐米 厘米 公分(mm) 公制 check box 核取方塊 复選框 check in 存回 存回 ??存疑 check links 檢查連結 檢查鏈接 check out 取出 取出 ??存疑 citation 引用 引用 clean up HTML 清理 HTML 清理 HTML cloak 遮罩 掩碼 code & design 來源碼和設計 源代碼和設計 程式碼和設計(mm) 這裡使用的 code 為 html source code inspector 來源碼檢視窗 源代碼查看窗 程式碼檢視窗(mm) 這裡使用的 code 為 html source code 來源碼 源代碼 程式碼(mm) 這裡使用的 code 為 html source color picker 色彩挑選器 顏色挑選器 color schemen 色彩方案 顏色方案 頁面配色(mm) comment 註解 注釋 connection scripts 連線腳本 連線腳本 連結命令 copyright 版權 版權 著作權(mm) data bindings 資料繫結 數据綁定 資料結合(mm) debug 偵錯 調試 除錯(舊譯) default target 預設目標 默認目標 definition list 定義清單 定義列表 deploy 部署 部署 design notes 設計備註 設計備注 design time 設計時期 設計時期 設計階段(mm) design 設計 設計 design-time 設計時期 設計時期 設計階段(mm) detach from template 從範本中分離 從模板中分离 從樣版中分離 detach from 分離從 分離從 directives 指示詞 指示詞 dropdownlist 下拉式清單 下拉式列表 duplicate 重製 重製 複製於原位(mm)複製(ms) editable region 可編輯區域 可編輯區域 em-dash 破折線 破折線 email link 電子郵件連結 電子郵件鏈接 emphasis 強調 強調 end of file 檔案結尾 檔案結尾 檔案的末端(mm) end of line 行尾 行尾 行的末端(mm) end of page 頁面結尾 頁面結尾 頁面的末端(mm) euro 歐元 歐元 匯市不用「歐圓」 fieldset 欄位集 區域集 file field 檔案欄位 文件區域 flash button Flash 按鈕 Flash 按鈕 flash text Flash 文字 Flash 文本 floating frame 浮動頁框 浮動頁框 floating palettes 浮動面板 浮動面板 form objects 表單物件 表單對象 form 表單 表單 frame Borders 頁框邊框 頁框邊框 frameset 頁框組 頁框組 get 下載 下載 下傳(mm) 使用通稱 global scope 全域範圍 全域範圍 global variable 全域變數 全域變量 grid 格線 格線 head content 標頭內容 標頭內容 檔頭內容(mm) head tags 標頭標籤 標頭標簽 檔頭標籤(mm) hidden field 隱藏欄位 隱藏區域 history 歷史 歷史 操作記錄(mm) 不需過度翻譯 horizontal rule 水平線 水平線 hyperlink 超連結 超鏈接 image field 影像欄位 影像區域 image maps 影像對應 影像映射 影像地圖(mm) inches 英吋 英寸 increase column span 增加欄合併 增加欄合並 increase row span 增加列合併 增加列合並 indent 縮排 縮進 initial value 初始化的數值 初始化的數值 初始化數值(mm) insert column 插入欄 插入欄 insert row 插入列 插入列 interactive images 互動式影像 互動式影像 invisible elements 不可見元素 不可見元素 隱藏元素(mm) 隱藏與不可見並不一樣 invisible tags 不可見標籤 不可見標簽 隱藏標籤(mm) 隱藏與不可見並不一樣 italic 斜體 斜体 jump menu 跳頁選單 跳頁菜單 keywords 關鍵字 關鍵詞 layer borders 圖層邊框 圖層邊框 layer overlaps 圖層重疊 圖層重疊 layout table 布局表格 布局表格 版面表格(mm) layout view 布局檢視 布局查看 版面檢視(mm) layout 布局 布局 版面配置(mm) left quote 左引號 左引號 library 圖庫 圖庫 line break 行中斷 行中斷 link target 連結目標視窗 鏈接目標窗口 listbox 清單方塊 列表盒 live data settings 可用資料設定值 可用數据設置數值可用資料設定(mm) live data 可用資料 可用數据 live objects 可用物件 可用對象 local Site 本地網站 本地站點 low source 低解析度來源 低分辨率源 低解析度原始檔案(mm) merge cells 合併儲存格 合並單元格 named anchor 命名錨點 命名錨點 navigate 導覽 navigation Bar 導覽列 導覽欄 nesting 巢狀 嵌套 巢狀化(mm) non-Breaking Space 不斷行空格 不斷行空格 不斷行空白 space 不是空白(jazz) ordered List 編號清單 編號列表 outdent 凸排 凸排 page properties 頁面內容 頁面內容 頁面屬性 panels 面板 面板 path of layer 圖層移動路徑 圖層移動路徑 pixels 像素 象素 plugins 外掛程式 插件 pound 英鎊 英鎊 preformat 預先格式化 預先格式化 primary Browser 主要瀏覽器 主要瀏覽器 put 上載 上載 上傳 使用通稱 quick tag editor 快速標籤編輯器 快速標簽編輯器 radio button 選項按鈕 選項按鈕 radiobutton 選項按鈕 選項按鈕 recordset 資料集 數据集 recreate 重新建立 重新創建 registered 註冊 注冊 remote site 遠端網站 遠程站點 reports 報告 報告 報表(mm) 報表是 form 建議翻譯區分 reserved word 保留字 保留詞 resize fix 調整大小修正 調整大小修正 right quote 右引號 右引號 rollover image 滑鼠變換影像 鼠標變換影像 run-time 執行時期 運行時期 執行階段(mm) script Script Script Script程式 (mm) 不過度描述_以專有名詞表示 secondary browser 次要瀏覽器 次要瀏覽器 selection properties 選取範圍內容 選定范圍屬性 選取範圍屬性(mm) send to back 移至最下層 轉到最下層 server behaviors 伺服端行為 伺服端行為 伺服端作用(mm) show grid 顯示格線 顯示格線 layout table tabs 布局表格標註 布局表格標注 版面表格標註(mm) site cache 網站快取 站點緩存 site map 網站地圖 站點地圖 site 網站 站點 snap to grid 貼齊格線 貼齊格線 對齊格線(mm) snippets 片段 片段 source file 來源檔案 源文件 原始檔案(mm) source of link 連結的來源 鏈接的源 連結的原始檔(mm) 連結並不一定是檔案(如_anchor) spacer image 間隔影像 間隔影像 split cell 分割儲存格 分割單元格 split frame 分割頁框 分割頁框 standard view 標準檢視 標準查看 標準模式檢視 start of line 行首 行首 行的開始(mm) start of page 頁面開頭 頁面開頭 頁面的開始(mm) strikethrough 刪除線 刪除線 strong 強烈 強烈 style sheet 樣式表 樣式表 switch views 切換檢視 切換查看 synchronize 同步化 同步化 檔案同步化(mm) 不過度描述 table borders 表格邊框 表格邊框 table view 表格檢視 表格查看 tabular data 表格式資料 表格式數据 teletype 打字機字型 打字机字体 打字機字體(mm) templates 範本 模板 樣版(mm) text field 文字欄位 文字區域 text inspector 文字檢測器 文字檢測器 timeline 時間線 時間線 時間軸(mm) 圓柱體或二次座標才有軸吧 toggle breakpoint 切換中斷點 切換中斷點 切換分隔點(mm dw3) top of file 檔案開頭 檔案開頭 檔案的頂端(mm) top of page 頁面開頭 頁面開頭 頁面的頂端(mm) tracing image 影像藍圖 影像藍圖 trademark 商標 商標 註冊商標(mm) 沒註冊的商標仍是商標_不過度翻譯 trimmed 修剪過 修剪過 修整過(mm) uncloak 取消遮罩 取消掩碼 underline 底線 下划線 undo check out 還原取出 還原取出 unordered list 項目清單 項目列表 update current page 更新目前頁面 更新當前頁面 update pages 更新多個頁面 更新多個頁面 validate 查驗 查驗 驗證(mm) 驗證是 auth 建議翻譯區分 validator 查驗工具 查驗工具 驗證工具(mm) 驗證是 auth 建議翻譯區分 visibility 可見性 可見性 顯示性(mm)可見度(ms)能見度(ms) visual aids 視覺輔助 視覺輔助 web photo album 網站相簿 站點相簿 web safe 網頁安全色 网頁安全色 網頁安全色盤 websafe 網頁安全色 网頁安全色 網頁安全色盤 word wrap 文字折行 文字折行 yen 日圓 日圓 日元(mm) 不使用日元(匯市慣稱) ───────────────────────────── ■[patch-author] 中文化作者詞彙討論 Mailing List 詞彙討論信件均出自於「中文化軟體聯盟」內部 patch-author 的文章。 非常歡迎您引用。引用時可能碰到的版權問題，麻煩您遵守如下： 1.您可以免費引用和傳播一部分或全部文章，唯請註明文章出處， 包括作者姓名和原取得的 URL 等等。在這種情形下， 您通常無須通知作者。不過您若願意通知作者，他們都會很高興的。 2.網站引用請註明文章出處，亦請通知作者。商業出版的報紙、 書籍、與謀利場合，為免誤會紛爭，務請取得作者授權。 ─────────────────────────────