CloneCD 3.0.4.2 Beta 繁體中文語系檔
（釋出日期：2001/07/15）

軟體名稱：CloneCD
  ∥版本：v3.0.4.2 Beta
  ∥日期：2001/6/20
  ∥分類：燒錄工具
  ∥環境：Windows 9X/ME/NT 4/2000 
  ∥性質：商業軟體（29.58 美元/33.62 歐元）
  ∥試用：未註冊可試用 30 天
  ∥首頁：http://www.elby.de/

 中文化作者：Issac Chang
  ∥電郵：icla@ms29.hinet.net
  ∥ICQ ：10273371
  ∥網頁：http://netcity.hinet.net/IC/index2.htm


■說明

CloneCD 是個完美的「光碟對拷」工具。它允許您備份（大多數的）光碟，例如遊戲光碟
或 CD-Extra 音訊（多媒體）光碟。此外，它也能複製 CD-Extra、CD+G（Karaoke）格式
的光碟與音訊光碟的 Indices 與 Gaps。CloneCD 支援大多數的燒錄機。

雖然 CloneCD 內含官方繁體中文語系，但那是以其官方簡體中文語系為藍本而製作的，
對於 CloneCD 的官方繁體中文語系，弟只能說「非常不適合繁體中文使用者使用」。這
也是促成弟製作 CloneCD 3.0.4.2 Beta 繁體中文語系檔的原因之一。


■版本演進

□新增功能：

1. 完整支援 PLEXTOR PX-W2410A 
2. 完整支援 RICOH 9200A 
3. 完整支援 SONY CRX-1611E 
4. 完整支援 CREATIVE CDR-W 1610E 
5. 完整支援 CyQ've CQ1232 
6. 加強緩衝區管理，以避免「記憶體不足」錯誤訊息。
7. 最佳化的預設緩衝區大小。
8. 加強執行序（Thread）管理—減少 CPU 使用量，以避免發生「緩衝區淘空」的情形。
9. 加強檔案 I/O 功能。若影像檔是位在硬碟上，將使用「未緩衝的 I/O」（Unbuffered
   I/O）。這可降低 CPU 使用量，並避免 Windows 的檔案緩衝區溢位。
10.增進「次頻道修復」功能。
11.多螢幕支援：「歡迎畫面」現在會出現在一個螢幕的中央。
12.新增斯洛維尼亞文（ Slovenian）語系檔。
13.更新中文（繁體）語系檔。
14.更新中文（簡體）語系檔。
15.更新波蘭文（Polish）語系檔。
16.更新英文（English）語系檔。
17.更新德文（German）語系檔。
18.新增更新工具，讓您在不重新安裝 CloneCD 的情況下，更新到最新的 CloneCD版本。

□修正臭蟲：

1. 在 SAO-RAW 模式會發生在某些燒錄機（例如 YAMAHA 4416、YAMAHA 6416）的「不法的
   要求：邏輯區塊位址 (LOGICAL BLOCK ADDRESS) 超過範圍」錯誤。

2. 在 DAO-RAW 模式若「引入」或「引出」針對「資料軌」，他們未根據 ISO/IEC 10149
   正確被處理。


■下載

  □英文版
    http://www.elby.de/CloneCD/english/download.htm

  □繁體中文語系檔（12,547 Bytes，約 13 KB）

中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
中央電機 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
屏東科大 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
龍華技院 ftp://ftp.lhit.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
明新技院 ftp://ftp.mhit.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/www/netcaptor/clonecd3042b.zip


■使用方法

1.
建議先關閉 CloneCD。

2.
再將 clonecd3042b.zip 內的檔案解壓縮放到 CloneCD 的 Texts 目錄下，例如：
x:\Program Files\Elaborate Bytes\CloneCD\Texts

clonecd3042b.zip 內含檔案如下所示：
├ CloneCDchtIC.txt — 您目前正在檢視的檔案
└ CloneCDchtIC.lng — 繁體中文語系檔

3.
開啟 CloneCD。

按一下「Tools」、「Settings」開啟「CloneCD - Settings」對話方塊並按一下
「Language」標籤。

在「Language」窗格選「繁體中文」；「File」窗格選「CloneCDchtIC.lng」。

完成上述步驟後，您就可以享受中文的 CloneCD 環境了。


■臭蟲一隻

由於 CloneCD 本身設計緣故，若您在 Windows 2000 環境下使用 CloneCD，並配合
此繁體中文語系檔，某些字串能會亂掉（特別是標點符號）。這可能是原始英文版
並未對「雙位元語系」做最佳化，並非中文化之過。在 Windows 9X 不會有此問題。


■打個廣告

若需要更多中文化軟體，請至「中文化軟體聯盟」尋找：

主頁：http://www.cpatch.org/
流言：http://zochen.cpatch.org/book/


■最新資訊
Cpatch 搜尋引擎 http://search.cpatch.org 每日更新，速度最快！