[font=細明體] (Chinese BIG5 text) CDEX 1.51 簡繁中文完整安裝 軟體名稱：CDEX ∥版本：1.51 ∥分類：MP3 ∥環境：Win95/98/ME/2K/XP 英/簡中/繁中 ∥性質：免費軟體 ∥關於 http://cdexos.sourceforge.net/ ∥下載 http://cdexos.sourceforge.net/downloads.php ∥幫助 http://cdexos.sourceforge.net/gethelp.php ∥論壇 http://cdexos.sourceforge.net/boards/index.php?c=2 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email kiiali @ cpa tch.org ∥ICQ： 5107476 ∥QQ ： 47545722 ∥MSN： kiiali @ hotmail.com ∥網頁 http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 1.標準的語言檔案，直接使用 文字編輯器即可。但仍以 VC 修改對話 框，使在能正常的顯示「新細明體9 」「宋體 9 」的字型而更好看。 2.在內建的 Winamp 插件部分，更新為 Winamp 503 最新版所內建。 這部分使用標準的 VC 資源方式完成。 ■軟體說明 Cdex CDex 這是由 IC 推薦，讓人非常爽快的程式。 1. Audio CD 直接抽取 wav, mp3, vqf, wma 等等一堆格式。 2.反轉功能，把 MP3 再轉換回 wav 格式。 這是一套很令人「感動」的程式，也因此弟決心下海，將此套中文化。 沒想到真正挑起錯來，也還有很多細節要注意。有人會以為，winamp 不是也有內建 CD ripping 音樂光碟的剽取程式，祇要拿個註冊碼就 可以使用了嗎？ 但這一套比起 winamp 5.03 ，還真是免費又好用。其與 CDDB 提交作業 的良好整合、時基誤差的校正、 ID3 標牌的寫入，這些都不是簡單的 winamp 可以良好作業。 如果你願意，應該可以看到有個一百片光碟古典大合輯。那正是拿來測 試這一套軟體，夠穩定而夠高度產能的輸出。當你手上的音樂光碟數量 甚多時，這幾乎是不二選擇。 網路上另有 NeoAudio ，除了圖示和硬塞了贊助廠商軟體，其他功能幾 乎沒有什麼兩樣。加以沒有新版，並不建議使用 NeoAudio 。 拿了陽南當時翻譯的中文化版本來看，因為裡面已經內建其語言檔案。但 部分專有名詞似乎不太正確，且語言的 locale ID 未盡完滿。因此重行 翻譯，並加上大量的「熱鍵」，以備自己使用。部分的名稱不能翻譯， 也在這裡一併修正。 ■檔案下載 □英文版 (2.8MB) 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/mp3/cdex/source/cdex_151.exe □中文版 (2.2MB) 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/mp3/cdex/ccdex151.exe ■中文化方式 (無須取得原始英文版) 完整檔案，NSIS 2.0 安裝格式，壓縮檔案中有儲存相關目錄路徑， 解開到指定目錄，即可開始使用。預設目錄為 "C:\util\cdex" ■中文化名詞翻譯 英文 繁體中文 簡體中文 其他翻譯 ------------------------------------------------------------------------------------------------ artist 演出人 演出人 歌星(yangnan) 音樂演奏不會有歌星。 audio compression 音訊壓縮 音頻壓縮 bitrate 位元率 比特率 channels 頻道 頻道 聲道(yangnan) char subst 字元替換 字元替換 取代字元(yangnan) checksum 檢查和 檢查和 查核值(yangnan)校驗和 compressed audio 壓縮的音訊 壓縮的音頻 壓縮聲音檔(yangnan) downmix 下行混合 下行混合 下降混合 dual 雙重 雙重 雙聲(yangnan) extraction 抽取 抽取 擷取(yangnan) 擷取應為 capture extractor 抽取器 抽取器 handshake 交握 交握 連線(yangnan) handshook 交握 交握 連線(yangnan) j-stereo 聯合立體 聯合立体 jitter 時基誤差 時基誤差 定位(yangnan)跳音(ka)抖動(jazz) jitter correction 時基誤差校正 時基誤差校正 定位校正(yangnan) 跳音校正(ka) joint-stereo 聯合立體 聯合立体 low-pass filter 低通過濾器 低通過濾器 低通透過濾器 normalize 標準化 標準化 均化 常態化 一般化(ka) offset 偏移量 偏移量 位移量(yangnan) on-the-fly 裝置動作時即時 裝置動作時實時 即時 realtime instant on-the-fly 的確難以區分，但還是加以區分了 peak value 峰值 峰值 尖峰值(yangnan) plugins 插件 插件 外掛組件(yangnan)外掛程式(mstw) preset 預置 預置 設定(yangnan) profile 規劃方案 規劃方案 設定檔(mstw)配置文件(mscn)規劃檔案(ka)概況表(ka) 規劃方案 配置方案引用自 march read overlap 讀取重疊部分 讀取重疊部分 重複讀取(yangnan) rip 剽取 剽取 讀取(yangnan)抽取(but) 剽取引用自 ic ripping method 剽取方法 剽取方法 讀取方法(yangnan) sector 扇區 扇區 磁區(mstw) spin-up 旋轉加速 旋轉加速 加速 submit 提交 提交 送出(yangnan) submittion 提交 提交 查詢(yangnan) tag 標牌 標牌 標籤(yangnan) 與 label 標籤區分。一個是懸掛式的標牌，一個是貼附式的標籤。 tracks 音軌 音軌 曲目(yangnan, tang) 此處不再使用「曲目」，因為必須存取實體光碟音軌，以免使用者觀念混淆。 temporal noise shaping 時域噪音修整 時域噪音修整 臨時雜訊(yangnan) 時域雜音重整(繁體) 時域噪聲重整(簡體)瞬時噪聲定形 專有名詞 ■不翻譯的部分 #0C83# "Default" // 規劃方案的檔案名稱，不翻譯 #0C11# "DataTrack" // 出現於名稱，不建議翻譯 #0C12# "Track" // 出現於名稱，不建議翻譯 [/font] normalize 標準化 標準化 均化 常態化 一般化(ka) on-the-fly 裝置動作時即時 裝置動作時實時 即時 realtime instant on-the-fly 的確難以區分，但還是加以區分了 sector 扇區 扇區 磁區(mstw) spin-up 旋轉加速 旋轉加速 加速 temporal noise shaping 時域噪音修整 時域噪音修整 臨時雜訊(yangnan) 時域雜音重整(繁體) 時域噪聲重整(簡體)瞬時噪聲定形 專有名詞