(Chinese BIG5 text) WinVCR 2.51 簡繁中文化 軟體名稱：WinVCR ∥版本：2.51 ∥分類：多媒體 ∥環境：Win98 英/簡中/繁中 ∥性質：試用軟體 ∥首頁 http://www.cinax.com/Products/winvcr.html ∥首頁 http://www.ravisentdirect.com/store/cpdvrp.html 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥mailto:kiiali@cpatch.org ∥ICQ： 10732312 ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化說明 1.支援語系: 自動切換繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2312) 。 2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系，使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.0.33，辭彙對對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本， 並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」「增益集 vs 外掛程 式」等。或是不夠專業者，如「每秒幾格」，這些將予以修正。 ■軟體說明 Cinax WinVCR 2.51 CinePlayer DVR ，前身稱為 WinVCR ，直接把 電視/V8/HI8 的 訊號，轉換為 VCD/MPEG2/ASF ，不需要再學視訊剪輯，還提供 即時壓縮，夠方便吧。它可以搭配一般市售大部分的電視卡，只 要支援 WDM/VFW 規格，都可以通用。還有定時功能，可配合固定 時段的節目錄製，比如白天球賽或午夜電影等等。以往為了即時轉 換 VCD ，所需要購買的的高價硬體解壓縮卡，功能可被軟體完全 取代。 市面上的競爭軟體，包含 cyberlink PowerVCR II 3.0 ，也提供相當 相似的功能，個人對其評價也相當不錯，台灣廠商，而且也有中文 化版本。差別在於WinVCR 使用了 Ligos gomotion LSXMPEG 的壓 縮引擎核心，可在較低的 CPU 等級 (>=350 MHz) 一樣即時壓縮。 相對的 PowerVCR 所需要的硬體配備就稍高。壓出來的畫質，大 家也可以比較看看。 cyberlink PowerVCR 亦內建剪輯 MPEG 功能，可去頭去尾。cinax 在這裡開發了 CinePlayer Editor ，前身稱為 iFilmEdit ，可配 合 winvcr ，或是獨立工作。可對 MPEG 檔案做剪輯，去頭去尾， 留下中間自己要的部分，也可以擷取影片中的單幀影像。 Cinax 是一家加拿大溫哥華公司，後來被一家做 DVD 軟體的公司 Ravisent 所併購，原 winvcr 產品線改稱 CinePlayer DVR ， iFilmEdit 產品線改稱 CinePlayer Editor 。不過在本文裡面， 一樣稱為 winvcr 和 iFilmEditor 。 ■新版事項 1.從舊版的 2.0 要不要換到 2.51 ，個人建議，先評估。 2.不同點 2.1 使用自家的 Ravisent MPEG (2.51) 取代 Ligos Gomotion MPEG (2.0)，壓縮品質是否較好較差，視個人「口味不同」而 定。就像有人喜歡使用 cyberlink 的一樣，C 牌的功能明顯 較多，但壓縮 VCD 品質則見仁見智。 2.2 目前只支援下列格式: 24b RGB,YUY2,UYVY,YUV12 而之前舊版支援的 BTYUV,YUV9 則不再支援。但據 BT878 晶片 Help 檔案的建議， YUV9 是動態視訊錄製的好選擇？ 2.3 如果視訊裝置被鎖定 (比如某程式當機，但沒有把驅動程式釋放)， 在 (2.0) 會自動提示並轉換到 Player Mode 播放模式工作，但 (2.51) 則一樣提示之後，然後當機。 ■檔案下載 □原始檔案 (1.8MB) 原站 http://www.ravisent.com/download/CinePlayerDVRPlus25.exe 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cineplayerdvrplus251.exe □中文化檔案 (270KB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/winvcr/cwinvcr251.exe ■中文化方法 1.NSIS 1.91 安裝格式 在中文化前，請詳閱 cwinvcr251.txt 文件。 取回 cwinvcr251.exe 執行即可，會自動解壓縮 "CinePlayer DVR.exe" 和 "Launcher.exe" 到指定目錄。預設安裝目錄為 "C:\Program Files\Ravisent\CinePlayer DVR" ■可攜式技巧 1.winvcr (或稱 CinePlayer DVR) 可以「可攜式」？不會吧？ 2.在安裝時，它會把這兩個放到 SYSTEM 目錄當中。因為這兩個都是微軟 程式庫提供的檔案。只要把這兩個放到 CinePlayer DVR 相同的目錄即可。 WMVCORE.DLL WMASF.DLL 3. 2.51 起多了 "C:\Program Files\Common Files\Ravisent Shared" 這個目錄。因此這些也需要。 Cmdvr40.dll 4.38.04.6609 CineMaster Software DVR Decoder cmdvrf40.ax 4.0.00.0136 CineMaster(TM) DVR Decoder Filter-Wrapper Cmres40.dll 4.0.03.0027 cinemres Swcmcfg2.dll 1.0.00.0027 SWCMCFG ■中文化技巧 string 173-185 不適合翻譯，因出現在操控面板，但是無法呈現 ASCII 128 以上的字 (即中文字) ，翻譯完反而看不到。