軟體名稱：Winamp 
 ∥版本：5.08e 
 ∥分類：MP3 
 ∥環境：Win95/98/ME/2K/XP     繁體中文 
 ∥性質：免費軟體 
 ∥首頁 http://www.winamp.com/ 

中文化作者：羅承毅 (Ken Lou) 
 ∥Email：ken670128@yahoo.com.tw 
 ∥MSN：ken.lou@msa.hinet.net 
 ∥網頁：N/A 

中文化面板：Austin 
 ∥Email：aupixel@yahoo.com.tw 
 ∥網頁：http://aupixel.gbook.aspsmart.idv.tw/ 


■感謝說明 

本中文化僅供個人研究及方便國人使用而推出，你可以在不損及 Winamp 原出版公司及各外掛程式原作者的權益之前提下使用，但嚴禁使用在商業行為下。當 Winamp 有新版本推出時，若本人因不明因素而未製作新版的中文化時，你可以自由引用本中文化內所有中文化後的佈局及譯詞來製作你的中文化版本，而不用向我詢問。但是面版中文化的部份請先向 Austin 詢問過後再行取用。 

此外本中文化能夠完成，首先要感謝 Austin 在中文化期間所提供的中文化技術支援、譯詞糾正及潤色、以及中文化面版的製作...等等。其次也要感謝大陸的周明波先生提供了Ｊ鍵搜尋支持搜尋中文的改法。另外也要感謝黃國書先生，因為本中文化在製作的過程中，也在他之前所製作的中文化裏得到了不少譯詞的參考。 


■中文化說明 

本中文化的所有譯詞，本人皆詳細考慮過後才改上去的，有部份譯詞為讓使用者容易了解，並未照著原始英文照翻，因為那樣子翻出來會讓人根本沒法理解。 ASCII 的部份也都有翻了，並且皆經詳加測試過，當然若你發現有沒翻到或翻得不好的地方，也可來信或到中文化聯盟的論壇向我建議。 

本中文化自 5.08 版開始改為中文安裝版，另外還加上原英文版所沒有的十個外掛，並增加安裝項目讓使用者自己決定要不要安裝。中文版和英文原版較不同的是中文版會另外再幫你安裝好一個中文字型 (王漢宗中隸書體繁) 以供現代面版來顯示中文的歌曲名稱和提示訊息。 

本中文化的中文面板是由 Austin　所製作，雖然後來小弟自己也有修改一些地方，不過基本上這個面板還是屬於 Austin 的作品，若要取用請先向他詢問～～～ 

另外英文版原有的 IN_MP4 已更換為 AudioCoding.com 的版本，因為原版的支援能力並沒有 AudioCoding.com 的版本來得好，另外此外掛是使用 UTF-8 來讀寫標籤的。 

本中文化在安裝時有五種預設的安裝方式，下面就介紹一下這五種安裝方式的差別： 

1: 完整安裝 
和官方版的完整安裝一樣。會安裝所有官方版的主程式和外掛，另外為了讓現代面板顯示中文，所以另外還多安裝了一個中文字型。 

2: 標準安裝 
和官方版的標準安裝一樣。標準安裝跟完整安裝的差別只在於標準安裝沒有安裝 WMA 支援的外掛，另外為了讓現代面板顯示中文，所以另外還多安裝了一個中文字型。 

3: 精簡安裝 
和官方版的精簡安裝一樣。精簡安裝在音訊支援方面僅安裝了光碟和 WAV/VOC/AU/AIFF 支援，並且也沒安裝媒體櫃及現代面板這兩個 Winamp 5.xx 最具特色的外掛。 

4: 最小安裝 
和官方版的最小安裝一樣。最小安裝僅會幫你安裝主程式而已。 

5: 最大安裝 
這是中文版所新增的選項。除了會所有官方版的主程式和外掛之外，另外還會替你安裝十個由第三方所推出的外掛，且每個都是目前最實用的外掛。另外為了讓現代面板顯示中文，所以另外還多安裝了一個中文字型。 

以下列出本中文版所新增的十個外掛： 

1: waveOut output v2.0.2a SSRC (輸出外掛插件) 
2: DirectSound output v2.2.6 SSRC (輸出外掛插件) 
以上這 2 個外掛主要的功能是以軟體來做重新取樣的工作 (將取樣頻率從 44KHz 即時轉換成 48KHz 來播放)，這可避免一些符合 AC97 規格的音效卡以硬體來做SRC 處理而破壞了音質(因為一般普通的音效卡，其SRC 效果都不太好)，尤其對於使用 onboard 做輸出的人來說，可以很明顯得感覺到使用之後的效果，這 2 個外掛並不是安裝了就有效果，你要在「偏好設定 => 外掛插件 => 輸出」裡，選擇一個你要作為輸出的外掛插件，並且設定它的組態，「每取樣位元率」請參考你音效卡的硬體規格來設定，若你的音效卡並不支援 24 位元輸出的話，請將 
你的「每取樣位元率」調整為 16 位元 

3: Cover & TAG Plugin v3.2 (一般用途外掛插件) 
這個外掛主要的功能是用來顯示專輯的封面圖用的，使用時記得開啟視訊視窗，因為它是利用 Winamp 本身的視訊視窗來顯示封面圖的。封面圖採用 JPG 圖檔格式，要在播放時讓它顯示出來，你心須要將圖檔和音樂檔放在同一個目錄，或者你也可以將圖檔加到音樂檔的 ID3V2 標簽裡。此外這個外掛在啟動時會自動載入，你可以在「偏好設定 => 外掛插件 => 一般用途」裡去設定它的組態。 
官方站台: http://www.angelfire.com/blog/richter 

4: Monkey's Audio Player v3.99 (輸入外掛插件) 
這個外掛主要的功能是用來支援播放由 Monkey's Audio 所壓縮出來的音訊檔案，也就是 APE 格式類型的檔案。這是一種完全無失真的音訊壓縮技術，且其壓縮率可達到原始 WAV檔的 50~60% 之間。我所提供的這個版本是作者另外提供出來的，跟 Monkey's Audio v3.99 內附的 Winamp 外掛插件是不同的，內附的版本在媒體櫃會有捉不到標籤的問題，而這個版本則解決了這個捉不到標籤的問題。此外這個外掛在播放到相關檔時會自動載入，你可以在「偏好設定 => 外掛插件 => 輸入」裡去設定它的組態。 
官方站台: http://www.monkeysaudio.com 

5: AudioCoding.com MPEG-4 General Audio player 2.1 beta (輸入外掛插件) 
這個外掛主要的功能是用來支援播放 MPEG-4 壓縮格式的音訊檔案，也就是 MP4、M4A、AAC 格式類型的檔案。Winamp 原版內附的 in_mp4 僅能用來播放 AAC/MP4 LC 規格的檔案，而這個外掛插件支援的規格有 LC, LTP, Main, LD, HE...等等，所以請放心用此外掛來取代原有的外掛。此外這個外掛在播放到相關檔時會自動載入，你可以在「偏好設定 => 外掛插件 =>輸入」裡去設定它的組態。 
官方站台: http://www.audiocoding.com 

6: Reference FLAC Decoder v1.1.1 (9X 安裝的是舊版本) (輸入外掛插件) 
和 Monkey's Audio Player 一樣，是另一種無失真壓縮格式。此外這個外掛在播放到相關檔時會自動載入，你可以在「偏好設定 => 外掛插件 => 輸入」裡去設定它的組態。 
官方站台: http://www.winamp.com/plugins/details.php?id=143614 

7: TTA Audio Decoder v3.1 (輸入外掛插件) 
和 Monkey's Audio Player 一樣，是另一種無失真壓縮格式。此外這個外掛在播放到相關檔時會自動載入，你可以在「偏好設定 => 外掛插件 => 輸入」裡去設定它的組態。 
官方站台: http://www.true-audio.com 

8: MP+/MPC MPEGplus/Musepack Plugin 0.99f (輸入外掛插件) 
另一種音訊壓縮格式，雖然小弟並未使用這種格式，不過經過網上一些同好的比較，其壓縮出來的品質似乎不錯。在功能上這個外掛可支援重播增益並有內建等化器。此外這個外掛在播放到相關檔時會自動載入，你可以在「偏好設定 => 外掛插件 => 輸入」裡去設定它的組態。 
官方站台: http://www.musepack.net 

9: CUE Player v0.46 (輸入外掛插件) 
這個外掛是目前小弟試過用來播放 CUE 檔案中最好用的一個外掛，可直接支援播放一般大家在網路所下載的音樂，不過你必需要安裝該音樂所採用的音訊壓縮格式的外掛。這一版的實用性很高，在使用上已經完全沒什麼問題了。 
官方站台: http://etono.cplusplus.se 

10: LyAmp Plugin v1.6.2 (也可在 KMPlayer 正常使用) (一般用途外掛插件) 
很棒的歌詞顯示和捉取外掛，且非常適合台灣繁體用戶所使用。其會自動到 61 歌詞庫幫你捉取目前播放歌曲的歌詞，且它可支援捉取各種音訊格式歌曲的歌詞。另外也有支援動態歌詞的顯示和歌詞的編輯，可以說你想得到的功能它都有了。使用前請先到「偏好設定 => 外掛插件 => 一般用途」去設定它的熱鍵及是否要隨著 Winamp 開啟。 
官方站台: http://ywliu.bigbig.com 

有問題或有什麼建議可到中文化軟體聯盟的論壇回報 
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=239 


■軟體描述 

Winamp 早期本來是以專門支援 MP3 為主，後來慢慢的演變成一個支援多種視訊及音訊格式的播放軟體，且還可以使用一些第三方的插件來支援官方所沒有支援的影音格式。目前官方已經支援的音訊格式如下： 
MP3、MP2、MP1、MP4、M4A、AAC、WMA、WAV、AIF、SND、AU、VOC、OGG、NSA...等等 
另外也支援各種類型的 MOD、MIDI 以及 CD-Audio、Line-In...等等 
支援的視訊則有:MPG、MPEG、M2V、AVI、ASF、WMV、NSV...等等 

除了支援的影音格式眾多之外，最重要的是它不僅操作簡單且還擁有華麗的播放面板，且其播放面板目前在網路上已有相當多的樣式供使用者自由選擇。除此之外它還可以搭配一些視覺效果或數位訊號處理...等插件來增強其視覺或聽覺上的效果。 

除此之外 Winamp 還擁有強大的媒體櫃，可讓使用者輕鬆地管理自己的音樂。在向官方註冊之後，更可以享有直接將光碟擷取成 MP3 格式以及光碟燒錄...等等功能～～～ 


■檔案下載 

 □英文版 

　　Winamp 5.08e - Lite 
　　只包含一些基本的外掛,用起來跟 Winamp v2.9x 差不多 

　　Winamp 5.08e - Full 
　　完整的外掛支援,包含現代面板,媒體櫃...等等功能強大的外掛 

　　Winamp 5.08e - Pro 
　　內容跟 Full 版完全一樣,只不過安裝時多加一個註冊的視窗而已 

　　Winamp 5.08e - Silvertide Bundle 
　　內容跟 Full 版完全一樣,不過內含一首 MP3 

　　Winamp 5.08e - Silvertide+EMusic (Basic) Bundle 
　　內容跟 Full 版完全一樣,不過內含一首 MP3 和 EMusic (Basic) 

　　Winamp 5.08e - Silvertide+EMusic (Full) Bundle 
　　內容跟 Full 版完全一樣,不過內含一首 MP3 和 EMusic (Full) 

　　Winamp 5.08e - EMusic (Basic) Bundle 
　　內容跟 Full 版完全一樣,不過內含 EMusic (Basic) 

　　Winamp 5.08e - EMusic (Full) Bundle 
　　內容跟 Full 版完全一樣,不過內含 EMusic (Full) 　　 

　　請自行到 http://www.winamp.com/ 取得 

 □中文版 

　　http://myweb.hinet.net/home5/kenlou/cwinamp508e.zip 


■中文化方式 

在執行本中文安裝版前請先關閉 Winamp 主程式及 Winamp 代理器 
然後請執行中文版壓縮包內的 CWinamp508e.exe 


========================================================= 
■注意事項: 

Winamp v5.08d 中文化２版之後的現代面板，所用的設定已經和 Winamp 原本的預設值一樣了，所以你不用再去偏好設定裏設定任何選項了。新的面板可以讓使用者自訂自己喜好的字型，以下先簡單說明一下設定的方式，首先請先參考下圖： 

 
當 Winamp 在安裝完後第一次啟動時，會像下圖左邊的部份一樣自動顯示字型設定的視窗，若沒有請在檢視裏去開啟 Font Setting，這裡不用中文的原因是，再度開啟 Winamp 時，它不會記住它的位置=.=我們可以看到在字形設定裏有個字型名稱的項目，在這所指的字型名稱是字型的檔案名稱，而王漢宗中隸書體繁這個字型的檔案名稱即為 wt021.ttf，後面的 ttf 可加也可不加 

 
要得知你想用字型的檔案名稱，請到 Windows 的控制台按下字型的圖示，之後便會出現所有安裝字型的清單，這時請點選功能表上的檢視或工具列裏的詳細資料圖示，然後便會出現如下圖一般的字型清單，這樣便能輕易得知字型的檔案名稱了： 

 
在得知了字型的檔案名稱便可以開始設定自己所喜好的字型了，當你將字型的檔案名稱輸入進去之後，請按右邊的切換按鈕，這樣才會切換成你所輸入的字型。在我試過了很多字型之後，發現很多字型在字型大小 22~28 之間都比較不會有被裁字的情況發生。另外這些字型的設定值在你下次啟動 Winamp 時會自動載入而不用再自己去設定～～標題列的部份由於高度問題尚未想到方法來修改，所以在標題列高度裏的項目是沒效果的。功能表的部份則已經完成了，目前共計有三種樣式可供選擇，以下列出一些預覽圖： 

標題列設定和效果預覽 
 

功能表設定和預覽 
 

========================================================= 

下圖為 5.08d 版本以前的中文化版本在現代面板所用的字型設定 (例:5.05~5.08c) 
 

http://myweb.hinet.net/home5/kenlou/Winamp%20Modern%20508d.zip 
上面是 5.08d 第一版中文化所附的面板，那個是還沒加入字型設定的舊面板，但完全沒有使用上的任何問題，只是不能隨意選擇字型,是提供給有需要的人用的。安裝的方法是先到 Winamp 目錄下的 SKIN  資料夾將 Winamp Modern 這個資料夾刪除，然後將上面結結所下載的檔案解壓到 SKIN 資料夾下就可以了~~下圖為此現代面板所用的字型設定： 
 

========================================================= 

Winamp 相關資源站台 

■YW-VB: http://ywliu.bigbig.com 
LyAmp 的官方站台，提到 LyAmp 可能還有很多人不知道這軟體是什麼的，其實這是一個用來下載和顯示歌詞的外掛插件。不過目前還在測試階段，有很多小 BUG 有待解決，希望大家可以去幫忙測試或提供意見，好讓這個外掛能更完美。未來等到 BUG 除得差不多時，也會加入中文版內以解省大家另外安裝的時間。除了這個外掛插件以外，該站上還有不少由該站站長 YWLiu 所寫的一些工具軟體，例如「MP3 檔名與標籤修改器」、「Ultra Rename」檔案與資料夾批次更名軟體...等等不錯用的工具 


========================================================= 

Winamp 現代面板相關 

Winamp v5.x 相關面板及討論,請參考下方的連結: 
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=223&show=0