(Chinese GB2312 text) Winamp 2.95 简繁中文版 软件名称:Winamp ║版本:2.95 ║分类:MP3 ║环境:Win95/98/ME/2K/XP 英/简中/繁中 ║性质:免费软件 ║主页 http://www.winamp.com/ 资源源: Winamp 2.5 繁中 RC、繁简图形:黄培棠 (Tang) ║mailto:tang@cpatch.org ║ICQ:6775951 ║网页:http://cpatch.org/winamp/ Winamp 简中 RC、程序代工:黄国书 (Kii Ali) ║mailto:kiiali@cpatch.org ║ICQ:5107476 ║网页:http://cpatch.org/kiiali/ ■名词 其实这会不会是 2.9x 系列的最后版本?我也不敢说。我还是喜欢 2.x 系列的风格。至于 3.x 系列的,还是留给别人中文化吧。2.95 的 新修正部分,请自己参阅程序“关于”部分,亦已译为繁体中文与 简体中文。 此版名词承 Leon (繁体) 及“网上的鱼”(简体) 修正,特此感谢。 ■本地化描述 0.自 2003 年起,Kii Ali 所有繁体版作品 "Help" 将译为“帮助 ”,回归软件原始本意,不再遵照微软的过度翻译,而造成使用 上的误解。 1.支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言,使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版,字体先使用“宋体9 ”而非宋体9 ,取得最大兼容性。出品时再换成“宋体9 ”和“宋体9”。 3.测试环境:简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 90b20x600x256 small font 。 4.两岸名词校正:两岸计算机专有名词,使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ,辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本, 并另加人工修正,以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正:我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者,如“新建 vs 添加”“转到 vs 前往”等。或是不够专业 者,如“每秒几帧”,这些将予以修正。校正细节如下,亦 为 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 说明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ,请记得加装 MUI (多国语言 用户介面) ,并在 [控制面板/地区选项/常规/菜单及对话框] 设置为 [中文(繁体)] 或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale Setting 设置为 Chinese (P.R.C.) 或 Chinese (P.R.C) ,仍然 只会出现“英文”,而不会出现“繁体中文”或“简体中文”。 繁体/简体中文版 Win2k/WinXP 无须顾虑此问题,因其完全没有 MUI 切换介面,甚至没有英文版切换默认语言的功能。因此只能 显示其本身语言的 UI 。比起英文版,可说是跛脚产品。可参阅: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■废话在前 即使是简体版的兼容性,一点也不放过。 此版内已搭配 sexyfont 7.9b21 字体插件,一样由 ka 所完成。 Bug Only: 所有的 ascii ,顾虑与 Gaspy 搭配,考虑简体中文的兼 容,与程序稳定性,在 ka 版中将不考虑修正,这仅在 Tang 所出 的繁体中文专用版才可能修正。我必须极为感谢 Tang 在弟的威胁利 诱下,完成了简体中文的图形部分,非他之力,实不为功。 我们在中文简繁双语言的切换,将达到最佳满意度。 即使是大陆人所做 Winamp ,恐怕也不能及 Tang 在图形上的功力吧。 ■感谢说明 这个版本专门用于“搭配”在 Gaspy 中文化版本中。如果您有兴趣, 这是独立版本。弟必须强调,弟只是“代工”而已,如果有好的,那 该是 Tang 的功劳,如果有烂的,那就来骂 KA 罗。 是的,弟直接使用 Tang 的资源。最大的相异点,是 hotkey 的超完 整支持、相关的字词再加以细部修正,和简体中文的支持。VIS_AVS 的修正则是修正到吐血,我不敢要求,因为这里都是视频的专有名词 ,弟自己则刚好从事“视频”这个行业, Tang 能犯如此少的错误, 已经很不容易了。无论再怎么修改,终究是 Tang 的风格。tang 该 受到肯定。 弟相当感佩,Tang 为了 winamp 里面的中文图形,一个一个象素用“ 小画家”去点出中文,真相当不容易。 ps. 如果您使用 Tang 的资源做中文化而公开散布,最好应该事前提 出,如果能够一起讨论当然更好了。这该是尊重,而且是网络上共有 的默契,您说是吗? ■软件描述 相当强悍,而且也相当风行的 MP3 播放器。甚至有一阵子,它就相当 于 mp3 的代名词。可更换程序外观,可加上外挂,有均衡器和播放列 表,该有的,几乎都有了。 2.7 起支持 ID3v2 版本,有了更多的内容标签可以表现 mp3。 弟在这里也搭配了由 Kii Ali 所做的 Sexyfont 7.9b21 中文化版本 ,虽然 winamp 里面已经有支持非英语言,但仍然不够完备。非常 建议您使用看看。 ■文件下载 □英文版 (2.0MB) http://search.cpatch.org/download/mp3/winamp/source/winamp295_full_noaod.exe □中文版 (1.8MB) http://search.cpatch.org/download/mp3/winamp/cwinamp295.exe ■中文化方式 (无须取得原始英文版) 完整文件,NSIS 2.0b4 安装格式,压缩文件中有保存相关目录路径, 解开到指定目录,即可开始使用。默认目录为 "C:\util\winamp" ■winamp 专有名词 嗯,在 winamp 2.9x 上面听收音机、看电视。只要听过 Nullsoft Band Practice All the Time ,就觉得这些 写程序的大男生,歌唱的还真不是普通的难听啊。 这份文件挖出了旧时 TANG (黄培棠) 所制做的部分内容。 tang 的版本在弟一改再改之后,原本的名词味道去掉了不少 (比如 Visualization 被弟换成 "可视化") ,但整体来说,架构仍 是在 TANG 版本之上构成。就如同 UE 一样,不脱 Jazz 的影子。 winamp 严格来说,是小软件,只是也算是厚实的名词,尤其是 Visualization 的部分,对常规不熟视频与 color render 的 人,翻译恐怕极费苦心。当时弟偷懒,一直没有整理出这样的 名词对照表,现在看来,以致于仍不免有前后不一致,或是 文意前后矛盾的情形。最大的错误当在于 underrun ,前译为 “缓冲区塞满不及处理而溢出”,后译为“缓冲区处理等待过 久而淘空”,那一个才是正确的? 在大陆 hazify.org 看到祝晓东 brucez 的版本。看来是连图 和部分 ASCII 一并解决了,只是不晓得简体的名词部分,有 没有细细的挑毛病? 有一大部分,其实连我也没把握。以此请教大家指正。 (ta): Tang 的翻译 (mstw): Microsoft 繁体中文翻译用语 ⊙Winamp 常规性名词 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 ----------------------------------------------------------------------------------- VBR 变动比特率 变动比特率 always on top 总在最前面 总在最前面 bitrate 比特率 比特率 bookmark 书签 书签 clutterbar 酷特栏 酷特栏 TANG 发明的专有名词 clutter 原义凌乱 杂乱 散乱的东西 compilation 编写 编写 编辑(ta) dot scope 点状 点状 double size 两倍大小 两倍大小 放大两倍(ta) downsample 降低采样 降低采样 easymove 易移模式 易移模式 eject 弹出 弹出 enqueue 队列 队列 添加队列(ka) 队列(ta) winamp 翻译限制 没辙儿塞那么多字符 equalizer EQ 均衡器 EQ 均衡器 fastforward 快进 快进 快转(ta) fullscreen 全屏 全屏 fwd 5 seconds 向前 5 秒 向前 5 秒 快转 5 秒 half size 一半大小 一半大小 instruments 乐器 乐器 jump to 跳到 跳到 line scope 线型 线型 location 位置 位置 远程文件(ta)网址(ka) mono 单音 单音 单声道(ta) normal size 常规大小 常规大小 oscilliscope 示波器 示波器 pause 暂停 暂停 play 播放 播放 play: 播放(那一个文件) playback: 播放控制 (向前向后) 常规情形下两者皆译为播放 playback 播放控制 播放控制 play: 播放(那一个文件) playback: 播放控制 (向前向后) 常规情形下两者皆译为播放 playlist 播放列表 播放列表 plug-in 插件 插件 prebuffer 前置缓冲 前置缓冲 preferences 首选 首选 首选(ta) preset 预置 预置 预先设置(ka)设置数值(ta) randomize list 随机排列 随机排列 render 渲染 渲染 重绘(ta)上色(ka) repeat 重复播放 重复播放 重覆播放(ka) retrieve 取回 取回 rewind 倒带 倒带 倒转(ka) shuffle 随机播放 随机播放 skin browser 面板浏览器 面板浏览器 此处不用“皮肤”而用面板 skins 面板 面板 此处不用“皮肤”而用面板 solid scope 密实 密实 spectrum analyzer 频谱仪 频谱仪 stereo 立体声 立体声 stop w/ fadeout 淡出式停止 淡出式停止 渐进式停止(ta) streaming 流式 流式 time elapsed 持续时间 持续时间 经过时间(ka) time remaining 剩余时间 剩余时间 tracks 曲目 曲目 此处不用音轨、磁轨等等 unpause 不暂停 不暂停 继续(ta) video 视频 视频 visualization 可视化 可视化 声波图形(ta) ⊙id3 信息 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 ----------------------------------------------------------------------------------- album 专辑 专辑 artist 演出 演出 comment 注解 注解 composer 作曲 作曲 copyright 版权 版权 engineer 工程 工程 策划(ta) fan 歌迷 歌迷 影迷(ka) genre 流派 流派 风格(ka)风格(mstw) library 收藏馆 收藏馆 媒体库(ta) 只用于乐曲收藏 不用于程序函数库 notes 注释 注释 orig. artist 原创 原创 sort name 排序名称 排序名称 这应该是错误翻译 track name 曲目名称 曲目名称 year 年代 年代 年份(ka) ⊙MOD 模块解码器 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 ----------------------------------------------------------------------------------- decode thread 解码线程 解码线程 解码线程 interpolation 插补 插补 looping 循环 循环 micro volume-ramping 微音量倾斜 微音量倾斜 mute 静音 静音 panning 左右定位 左右定位 左右全景(ta) 偏移(ta) 有没有更正确的翻译? pitch 定音 定音 resonant lowpass 共鸣低通过 共鸣低通过 reverse stereo 反相立体声 反相立体声 stereo separation 立体声分离 立体声分离 surround sound 环绕音效 环绕音效 trailing silence 末端静音 末端静音 volume 音量 音量 ⊙MOD 模块解码器 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 ----------------------------------------------------------------------------------- analyzer 分析器 分析器 downmix 下降混合 下降混合 fade 淡变 淡变 fade in 淡入 淡入 fade out 淡出 淡出 floating-point 浮点 浮点 hard limiter 硬限幅器 硬限幅器 硬式限制器(ka) metadata 中继数据 中继数据 patch 补丁 补丁 preamp 前置放大 前置放大 silence blocks 静音列块 静音列块 synchronization 同步 同步 synchronize 同步化 同步化 underrun 淘空 淘空 溢出(ta) voiceprint 声纹 声纹 ⊙可视化插件 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 ----------------------------------------------------------------------------------- additive 加乘 加乘 bands 带 带 波段(ta) beat 节拍 节拍 鼓点(ta) beat detection 节拍检测 节拍检测 bilinear filtering 双线性过滤 双线性过滤 blitter direction 映像方向 映像方向 brighten 增亮 增亮 bump 凸块 凸块 bumpy 凸起 凸起 colorfade 褪色 褪色 cycle through 重覆循环 重覆循环 darken by 0.5x 0.5x 变暗 0.5x 变暗 dissociate RGB values分离 RGB 值 分离 RGB 值 dot colors 圆点颜色 圆点颜色 dot spacing 点距 点距 drop depth 滴落深度 滴落深度 drop radius 水滴半径 水滴半径 fade velocity 淡变速度 淡变速度 filled Triangles 实心三角形 实心三角形 flat 扁平 扁平 grain filter 粒子化滤镜 粒子化滤镜 heavy blur 强烈模糊化 强烈模糊化 interleave effect 内插空白特技 内插空白特技 invert depth 颠倒深度 颠倒深度 laser 激光 激光 light blur 轻微模糊化 轻微模糊化 medium blur 中等模糊化 中等模糊化 nudge parity 轻推分隔 轻推分隔 onbeat 节拍时 节拍时 循著鼓点(ta) on-beat 节拍时 节拍时 循著鼓点(ta) overlay mode 重叠模式 重叠模式 particle size 粒子大小 粒子大小 picture rendering 图片渲染 图片渲染 图片重绘(ta) pixel doubling 象素重覆 象素重覆 象素加倍处理(ta) projection zones 投影区 投影区 readapt 适应 适应 rect coords 矩型座标 矩型座标 rectangular coordinat矩形座标 矩形座标 render effect 渲染效果 渲染效果 上色效果(ta) retrace 重新描绘 重新描绘 scatter effect 散射效果 散射效果 shift 偏移 偏移 smooth transitions 平滑过渡 平滑过渡 static grain 固定结晶 固定结晶 timescope 时间波谱 时间波谱 transitions 过渡 过渡 过渡特技(ta) unique tone 单一色调 单一色调 variables 变量 变量 water bump effect 水波特技 水波特技 water density 水质稠密度 水质稠密度 ⊙可视化插件-混合 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 ----------------------------------------------------------------------------------- 50/50 blend 50/50 混合 50/50 混合 additive blend 加乘式混合 加乘式混合 加乘(ta) alpha blending Alpha 混合 Alpha 混合 Alpha 混合处理(ta) blend blitter 混合映象 混合映象 blending 混合 混合 混合处理(ta) every-other-line 跳线式 跳线式 every-other-pixel 跳象素 跳象素 max Blend 最大混合 最大混合 subtractive Blend 消去式混合 消去式混合 xor Blend Xor 混合 Xor 混合