(Chinese GB2312 text)

vobsub 2.23 简繁中文直接安装版

 软件名称：vobsub
  ║版本：2.23
  ║分类：多媒体
  ║环境：98/ME/2K/XP          英/简中/繁中
  ║性质：免费软件
  ║主页 http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php

 中文化作者：黄国书 (Kii Ali)
  ║mailto:kiiali@cpatch.org
  ║ICQ：5107476
  ║网页：http://cpatch.org/kiiali/


■本地化描述

1.包含“英文版”“繁体中文”“简体中文”等版本原始
  资源，都由 KA 直接对作者 Gabest 提出修改、建议和报告。
  
  当前的 Vobsub 原站，提供了英文版，和繁体中文、简体中文
  的外挂语言文件。
    
■本地化工具说明

1.支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。
2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 
  (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字体先使用“宋体9
  ”而非宋体9 ，取得最大兼容性。出品时再换成“宋体9
  ”和“宋体9”。
3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最
  低基准为 800x600x256 small font 。
4.两岸名词校正：两岸计算机专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 
  1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本，
  并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。
5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥
  者，如“新建  vs 添加”“转到 vs 转到”等。或是不够专业
  者，如“每秒几帧”，这些将予以修正。校正明细如下，亦
  为 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip


■软件说明

VobSub 是用来播放 DivX 格式电影，必备的显示字幕工具。
它是免费的。在 cpatch 内已经有很多朋友对此解说，如下。


VobSub  本来是设计来拨放 DVD 内粹取出来的的字幕（是图
形文件），有些人会将这些字幕 ocr 为文字，然后再翻译，
所以 VobSub 现在支持很多种字幕。这些字幕档原本的用途都
不相同，不过现在都被拿来DivX 电影用。 (loren)

字幕自动出现功能：

.idx .sub .ifo 三个文件名需要改成与 AVI 文件一样。

当装上 VobSub 之后，字幕设置成为 Avi 相同的文件名，
字幕自动会出现，且不会造成其他 AVI 影像的颠倒或者不正确
。用指定的方式，当播放时在右下角的图标中会出现绿色的弯
形箭头图标，在此处鼠标右键就会出现选项，选择 有一个自
动加载的功能 DirectVobSub  ( Auto-Loading …….)
然后菜单中的上面选择字幕。( 您可以看到支持多种字幕
的格式) (jqjq)



■文件下载

  □英文版 (689kB)

原始站 http://download.vobsub.edensrising.com/get.php/VobSub_2.23.exe

香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
台湾大学 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
中山大学 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
中央大学 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
成功大学 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
交通大学 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
中兴大学 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
暨南大学 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
台湾科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
屏东科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
淡江大学 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
辅仁大学 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
元智大学 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
义守大学 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
东海大学 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
静宜大学 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
大叶大学 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
中华大学 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
中原大学 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
昆山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
龙华科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
新竹师院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
成大电机 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
交大资科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
逢甲纺织 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe
中县教网 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/media/vobsub/source/vobsub_2.23.exe




  □中文化程序 (437kB)
  
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
台湾大学 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
中山大学 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
中央大学 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
成功大学 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
交通大学 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
中兴大学 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
暨南大学 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
台湾科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
屏东科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
淡江大学 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
辅仁大学 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
元智大学 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
义守大学 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
东海大学 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
静宜大学 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
大叶大学 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
中华大学 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
中原大学 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
昆山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
龙华科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
新竹师院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
成大电机 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
交大资科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
逢甲纺织 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe
中县教网 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/media/vobsub/cvobsub223.exe

■中文化方式

( NSIS 2.0a7 安装格式)

1.简繁中文直接安装版，不需要再取得英文版本。