(Chinese GB2312 text)

WinVNC 3.3.7 简繁中文版

 软体名称：WinVNC
  ║版本：3.3.7
  ║分类：伺服器
  ║环境：Windows 98/2K/xp         英/简中/繁中
  ║性质：免费软体
  ║首页 http://www.realvnc.com/
         http://www.uk.research.att.com/vnc/index.html

  中文化作者：黄国书 (Kii Ali)
  ║Email： kiiali@cpatch.org
  ║ICQ：5107476
  ║网页：http://cpatch.org/kiiali/
  ║      


■本地化描述

0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 将译为「帮助」，回归软体
  原始本意，不再使用微软过度翻译，而造成使用上的误解。
1.支援语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。
2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 
  (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字型先使用「细明体9
  」而非新细明体9 ，取得最大相容性。出品时再换成「新细明体9
  」和「宋体9」。
3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最
  低?准为 800x600x256 small font 。
4.两岸名词校正：两岸电脑专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 
  1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本，
  并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。
5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不够专业
  者，如「每秒几画格」，这些将予以修正。校正细节如下，亦
  为 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip

■Win2k/WinXP 说明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，请记得加装 MUI (多国语言使
用者介面) ，并在 [控制台/地区选项/一般/功能表及对话方块] 
设定为 [中文(繁体)]  或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale 
Setting 设定为 Chinese (P.R.C.) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只会出现「英文」，而不会出现「繁体中文」或「简体中文」。

繁体/简体中文版  Win2k/WinXP 无须顾虑此问题，因其完全没有
MUI 切换介面，甚至没有英文版切换预设语言的功能。因此只能
显示其本身语言的 UI 。比起英文版，可说是跛脚产品。可参阅:

http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm

■新版本

新版本主程式仍然称做 WinVNC ，但公司名称已经从剑桥大学的实验室
脱离，虽然都是同一由人，新公司称做 RealVNC ，但?可以看到
仍在英国剑桥。


▇简介

这一套是跟 DTOC 相当类似的软体，一样可以远端遥控远端主机。

优点：快，而且可以使用自订的客户端程式 (vncviewer.exe)
或是一般浏览器 (符合 JAVA 规格)，似乎明显比 DTOC 还要快。
而且主程式非常的小，比 DTOC 还要小，才也 830 K 而已。

缺点：登入时只需要密码，而不需要 id 确认，安全性似乎差了
一点。纯遥控，不支援互传档案，或对谈模式。

一般我都是用在内部网路主机的控制，?可以与 DTOC, pcaw
或是微软的「终端服务」一并比较或使用。


■档案下载


  □原始档案 (567kb)

realvnc.com http://www.realvnc.com/dist/vnc-3.3.7-x86_win32.exe

中文化搜寻 http://search.cpatch.org/download/server/winvnc/source/vnc-3.3.7-x86_win32.exe

  □中文化档案 (411kb)

中文化搜寻 http://search.cpatch.org/download/server/winvnc/cwinvnc337.exe


■中文化方法


格式: NSIS 2.0b3

0.不需要先安装英文版。
1.如果?已经安装过 WinVNC 之前的旧版本或英文版本，
  务必「请先停止服务」「移除」。
2.直接执行 cwinvnc337.exe  开始安装。
  预设安装路径为

"C:\winsock\vnc"