(Chinese BIG5 text) Unicode 補完計畫 2.30 alpha (Win98/ME) 　軟體名稱：Unicode 補完計畫 2.30 alpha (Win98/ME) 　∥版本：2.30a 　∥分類：補綴工具 　∥環境：Win98/ME　繁中 　∥性質：自由軟體(freeware) 　∥網頁：http://cpatch.org/unicode/ 　∥論壇：http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/forums.cgi?forum=21 　NLS 核心：巫培源 (Witch Five) 　∥mailto:witchfive@cpatch.org 　∥ICQ：16896247 　∥網頁： http://cpatch.org/witchfive/ 　企劃：柯志杰 (but) 　∥mailto:but@cpatch.org 　規劃、後製、NSIS 安裝：黃國書 (Kii Ali) 　∥mailto:kiiali@cpatch.org 　∥ICQ：5107476 　∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/ 　部分版權 (C) 櫻花輸入法 Roy Hu　 　部分版權 (C) 中國海有限公司 ■改名聲明 1.為推展上的順利，從 2.20b 版開始，與原有「Unicode 補完計畫」合 　併，並以之為存續名稱。原名稱「BIG5 Extension」將轉為副標題。 2.原先對 BIG5 Extension 的承諾與使用支援，並不會有任何改變。 3.軟體的開發者 (witch, but, ka) ，以及軟體的本質 (以 NLS 方式取 　得 unicode <-> ansi 新增對應，維持最大的相容)，目前皆沒有改 　變的計畫。 ■軟體散布 　　本套件（包括編碼表、輸入法、附屬程式工具等全部內容）為自由軟 體 (freeware)。任何人得自行安裝、複製、散佈本軟體。惟不得改變套件 內容之完整。亦不得未經許可，販賣、出租本套件，或其他直接或間接營 利之行為。但書刊、雜誌有必要時，可將本套件收錄於附贈的光碟中是被 允許的。本條款僅適用於此版本，作者保留於未來版本修正約定條款的權 力。 　　另外，當然歡迎轉貼此軟體的　readme 全文 (就是你現在看的這篇文 章 )，到任何的留言板、討論版、BBS，或是寄送到個人 email。 ■公開測試版 　　這是 Alpha (公開測試) 版本，我們非常需要你的錯誤回報。如發生任 何問題，非常希望你能到論壇上面回報，並說明你的環境與碰到的問題，詳 見論壇的說明。論壇網址: http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/forums.cgi?forum=21 ■軟體描述 　　長久以來繁體中文編碼　BIG5 總是會碰到字數不足的窘境。日文假名 打不出來，還要灌櫻花輸入法什麼的，可是別人又說這個 IME 日文不一樣 ，一樣都是日文假名，問題一堆，怎麼那麼複雜啊？不單是假名，就連漢 字也東缺西缺，就像咱們行政院長「游錫?　」，在緊要關頭，他老是變成 「? 」問號，真是讓人生氣。 ◎ 你想自由地轉貼日文、簡體中文到 BBS 上、到 MP3 標籤裡，卻老是貼 　 出一堆 ???? 問號？ ◎ 你想用日文 IME 輸入日文？ 你想用注音輸入法輸入簡體中文？ 　　這個軟體能擴充　BIG5　字碼，更相容於　Unicode。我們目前支援了 ShiftJIS、GB2312 大部分的文字，在 BBS、FTP、telnet 等眾多 ANSI 環 境下，立刻支援簡體字、假名，與許多符號。 　　你只需要想像，裝了神奇的 Unicode 補完計畫以後，部分原本不屬於 BIG5 的眾多 Unicode　字元 (簡體字、日文假名......)，會被加入 BIG5 標準規格裡面，這樣你就可以懂了吧？ ■原理簡述 　　Windows 2000/XP 之下的 BIG5 對應表，就是 c_950.nls 這個檔案。 Unicode 與 ANSI (950) (即 BIG5) 之間的轉換，都是這個檔案在負責。 　　透過 Unicode 補完計畫，解決 Unicode 與 BIG5 之間的轉換，除去 亂碼與缺字的問題。缺了那些字？目前的 Windows 給的 Big5 沒有日文假 名、沒有簡體字、少一堆人名用字。 技術細節，請參閱「論壇」及「網頁」。 ■比較表 ┌──────┬────────┬────────┬────────┬─────┬─────┐ │　　　　　　│Unicode 補完計畫│Unicode 補完計畫│Unicode 補完計畫│櫻花輸入法│中國海字集│ │　　　　　　│　 2.30 alpha 　│　 2.20 beta　　│　　　2.00　　　│　　　　　│　　　　　│ ├──────┼────────┼────────┼────────┼─────┼─────┤ │總支援字數　│　　約 5300　　 │　　約 4800　　 │　　約 120　　　│約 120　　│約 4800　 │ ├──────┼────────┼────────┼────────┼─────┼─────┤ │Unicode 相容│對應在正確字碼　│對應在正確字碼　│對應在正確字碼　│使用造字區│使用造字區│ ├──────┼────────┼────────┼────────┼─────┼─────┤ │ANSI 相容性 │○　轉貼日文簡中│○　轉貼日文簡中│△　只能轉貼日文│╳　轉貼　│╳　轉貼　│ │　　　　　　│○　具可攜性　　│○　具可攜性　　│○　具可攜性　　│╳　可攜性│╳　可攜性│ ├──────┼────────┼────────┼────────┼─────┼─────┤ │技術　　　　│　　NLS 對應　　│　　NLS 對應　　│　NLS 對應　　　│額外造字　│額外造字　│ ├──────┼────────┼────────┼────────┼─────┼─────┤ │Win2k/XP　　│　　　○　　　　│　　　○　　　　│　　　○　　　　│　　○　　│　　○　　│ │Win98/ME　　│　　　○　　　　│　　　△　　　　│　　　╳　　　　│　　○　　│　　○　　│ ├──────┼────────┼────────┼────────┼─────┼─────┤ │日文假名　　│　　　○　　　　│　　　○　　　　│　　　○　　　　│　　○　　│　　○　　│ ├──────┼────────┼────────┼────────┼─────┼─────┤ │日文漢字　　│　　　○　　　　│　　　○　　　　│△單向對應繁體字│　　╳　　│　　○　　│ ├──────┼────────┼────────┼────────┼─────┼─────┤ │簡體字支援　│　　　○ (註) 　│　　　○　　　　│　　　╳　　　　│　　╳　　│　　○　　│ └──────┴────────┴────────┴────────┴─────┴─────┘ 註：Win98/me 版本需搭配「中國海字集」才能有完整的「簡體字支援」。 ■測試網頁 測試： 1.使用 IE 觀看測試：以　ie 開啟「測試頁」，看能不能看到「左簡右繁 　」、「日文假名」。 2.未安裝者，出現「部分空白」。 3.已安裝者，正常顯示。 測試頁位置 http://cpatch.org/witchfive/1/C.HTM http://cpatch.org/witchfive/1/J.HTM ■版本歷程 請參照 history.txt。 ■答客問 Unicode 補完計畫 2.30 alpha ◆Q1 裝上這個，有什麼立刻的好處？ ◆Q2 這跟「BIG5 Extension」有什麼不一樣？ ◆Q3 這跟「中國海」有什麼不一樣？ ◆Q4 已經安裝「Unicode 補完計畫」，要不要先解除安裝？ ◆Q5 我們的輸入法不支援這些字啊？ ◆Q6 其他語言版本的Windows下，能不能安裝？有什麼影響？ ◆Q7 他是不是「國家標準」？ 是不是免費、自由的？ ◆Q8 其他廢話 ◆Q9 香港字、臺灣地名人名字與 HKSCS 的技術問題 ◆Q10 目前總對應字數達成率 ◆Q11.如果我使用 Win98 ，又想拿 3.21 版的細明體更新系統 ◆Q1 裝上這個，有什麼立刻的好處？ 　1.解決──簡體中文、日文假名、日文漢字、日本國字 　　1) 轉貼 BBS 時，所產生一大堆 ???? 問號問題。 　　2) 正常顯示、正常列印放大縮小，不需要安裝造字。 　　3) 因為他根本就不是造字！你電腦裡本來就有這些字！我們是將這 　　　 4800 字釋放出來。 　2.游鍚「坤」，王建「火宣」，生物上的「酉每」之類的特別外字， 　　原本未納入 BIG5 標準，現在全部納入。不需要再造字。提供絕大 　　部分繁體字地區 (含香港/臺灣/人名等) 常見外字。 　3.可顯示、列印，甚至可在網路交換 (在 unicode 平臺， IE6/ICQ/MSN, 　　即使對方未安裝)。是的，所見即所得。 ◆Q2 這跟「BIG5 Extension」有什麼不一樣？ 　　從 Unicode 補完計畫 V2.20 beta 起，已與 BIG5 Extension 合併。 　兩者相同。 ◆Q3 這跟「中國海」有什麼不一樣？ 　中國海的網址 　http://www.chinasea.com.tw 　坦白說，在拜讀「高衡緒」先生所排列出來的中國海字型，對其人在字型 　與內碼的思考與規劃，完全拜服。但很可惜的，因　unicode 興起，註定 　在商業市場上落敗，而且未納為標準　(雖然一度是個人在 DOS 使用下的 　標準。) 　只是，中國海是「造字」格式，因此必須另外安裝造字檔案。對應到的 　unicode　碼位段落，都在　unicode　造字區。交換訊息時會有問題。「 　Unicode 補完計畫」根本不是造字，只是把對應的碼位，重新排列到 　unicode 的標準位置上。因此在網路上以 unicode 環境交換時 (比如 IE 　/ICQ)，根本不生問題。 　不管對方有沒有安裝，只要基於 unicode 平臺 (IE6/ICQ/MSN) 交換訊息 　，不需要擔心流通問題。 ◆Q4 1)已經安裝「Unicode 補完計畫」，要不要先解除安裝？ 　　 2)已經安裝「BIG5 Extension 舊版」，要不要先解除安裝？ 　　 3)已經安裝「中國海字型」，要不要先解除安裝？ 　　 4)還是很想使用中國海的漂亮圖案字型呀！ 　 　1) 已安裝 Unicode 補完計畫──「不」需要解除安裝。 　2) 已安裝 BIG5 Extension 舊版──「不」需要解除安裝。 　2) 已安裝中國海──不用解除安裝。 　3) 在空置碼位的部分，會繼承圖案的部分。 　因此可以讓你達到「最佳交換相容性」「最佳個人使用性」的雙重效果。 　在 unicode 上交換，沒有問題，個人使用也可以最爽的狀態。 ◆Q5 我們的輸入法不支援這些字啊？ 　誰說的。 　Windows 2000/XP 微軟內建「標準注音」「標準倉頡」「標準大易」「微 　軟新注音」「微軟新倉頡」，早就支援了。　 (Win95/98/Me 使用者別打 　我 ^^;;) 　※註：注音輸入法只有支援簡體中文，不支援日文漢字。 　並且，安裝這個程式後最大的好處，不必再受一堆限制了。我大可直接使 　用 MS IME 來打日文，何必繼續使用櫻花飽受切換輸入法之苦呢？ 　※註：因為部分 ANSI 軟體設計問題，可能需要打在記事本再複製貼上。 ◆Q6 1)簡體中文版 OS 下，能不能安裝？有什麼影響？ 　　 2)英文版 OS 也可以嗎？ 　可以。 (包含 Win98/win2k/xp) 　 　1) 對一般作業，不會產生任何影響。 　2) 以 IE6 觀看繁體中文的網頁時，產生擴增的效果。 ◆Q7 他是不是「國家標準」？ 是不是免費、自由的？ 　台灣目前沒有「內碼」是「國家標準」，因為行政命令規定政府只制定「 　交換碼」。甚至包括 BIG5 本身，也不是國家標準。(BIG5 可算是業界 　標準 )。不過，Unicode 是 ISO 標準（國際標準）。　相容於　Unicode 　，可使外字更能與國際接軌。 　所以我們很希望他成為「非公認標準」，就像以往想要使用日文假名時， 　就安裝櫻花、中國海一樣，成為默認標準。 　不用覺得很困難，事實上只要有需要在　BBS、telnet 等環境使用簡體、 　日文的人，都踴躍安裝，相信成為非公認標準，絕不是一件難事。事實上 　Unicode 補完計畫 2.0 已經在使用日文的族群中很普及了。 　我們很願意在 Free Software Foundation 的理念下，自由地經由商業或 　非商業管道散佈這個軟體，不需要任何條件、利益、或事前通知。我們不 　可能，也沒有意願以此做謀利手段。 　所以，趕快安裝吧！ ◆Q8 其他廢話 　BIG5 字碼的缺陷很多。大陸　1980 年起使用的　GB 2312 也是，　只有 　6763 個漢字及符號。這大概可以滿足很多人的數字比較狂。 　 　但 1993 年公布的《漢字擴展規範　GBK 1.0 》，讓大陸朋友在看繁體中 　文時，或使用繁體中文軟體，絲毫沒有亂碼、問號、缺字。對簡體中文用 　戶而言，這種爛問題，簡直是無法想像。 　繁體中文 OS 缺字就是缺字，不是「我們不會用到簡體字」就可以含混帶 　過，人家就不缺。臺灣政府雖有心整頓 BIG5 標準，卻無魄力與決心，亦 　無遠見解決簡體中文顯示、亂碼、問號、缺字種種問題。BIG5+　、BIG5e 　都是這種理念下的過渡產物，但卻始終未能普及。說真的， BIG5 使用者 　的處境，還真夠可憐。 　我們當然也知道 CNS-11643，但只恐不能解決問題。 　不客氣的說，BIG5　是臨時趕工出來的標準，被閹割而自我設限的，在這 　上面的 OS 作業系統，都會有缺陷。 　 　我們只想解決 BIG5 1.0 的問題。而且，已經解決了！ ◆Q9 香港字、臺灣地名人名字與 HKSCS 的顧慮 詳閱此處 http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=21&topic=72&show=0 ◆Q10 目前總對應字數達成率 　其實這樣算不太妥當，BIG5 畢竟不是 s-jis、 GB2312 或是 HKSCS。 目前達成率： 1. 只要是 GB2312 中出現的「漢字」，全面雙向對應。 2. 只要是 S-JIS 中出現的「漢字」，全面雙向對應。 3. HKSCS 中出現的「漢字」，只要它的 unicode 碼落在 U+4E00∼U+9FFF 內， 全面雙向對應。 　 　ps: 這些是指 gb2312、s-jis、hkscs -> unicode -> big5 的情況。 ◆Q11.如果我使用 Win98 ，又想拿 3.21 版的細明體更新系統 請先參閱末端「 Win98 已知缺字問題」，並參考這裡。 http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=21&topic=64&show=0 ■檔案下載 (win2k) Unicode 補完計畫 2.30 alpha 957KB http://cpatch.org/witchfive/1/unicodeaton_230a_2kxp.exe (win98) Unicode 補完計畫 2.30 alpha 976KB http://cpatch.org/witchfive/1/unicodeaton_230a_98me.exe (win) Unicode 補完計畫 for Mozilla/Netscape 2.3 alpha 1,388KB http://cpatch.org/witchfive/1/uao_mozilla_netscape_23a.zip (win) Unicode 補完計畫 for MozillaFirebird v0.6.1 2.3 alpha 908KB http://cpatch.org/witchfive/1/uao_mf_061_23a.zip ■安裝方式 NSIS 2.0b4 多語言安裝格式。 1.依照螢幕指定進行。 2.重新開機。 3.如需要使用「櫻花輸入法」「日文輸入法」，請直接到　控制臺　/ 地區 　設定 (win2k) 控制臺　/ 輸入法 (win98) 「手動」安裝。可參考如下網 　頁進行，一步一步教你安裝輸入法。 http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=21&topic=76&show=0 4.Win98 部分，如果您自認用不到「簡體字」，您可以不裝「中國海字集」。 如果您要使用「簡體字」，則仍需要安裝中國海字集。 Win2k 不需要中國 海字集。此外，從此版起，不再提供「合併安裝版本」。 中國海字集 獨立下載版本 1,468KB - 請使用「造字程式」的「字型關連」 功能安裝。 http://input.cpatch.org/font/easy/cswsmin.zip ■回應與論壇 中文化專業論壇 http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/forums.cgi?forum=21 ■已知問題 1.Win98 　1)Win98 使用 ANSI (950) 字碼頁為運作核心，而非 unicode。 　　Win2k 則使用 unicode 為核心。 2)Win98 下，無法直接使用「舊檔名」的檔案，舊檔名檔案需要經過「改 名」才能使用。 　3)Win98 下純「問號型式」的程式亂碼　 (如簡體中文的程式，　在繁體 　中文 Win98 執行 ) & 「底線型式」的程式亂碼，則業已解決。 　4)Win98 「需要」再安裝中國海字型，以做為 ANSI 顯示，　這樣才能正 　常顯示純文字檔案。因為 Win98 內部核心為 ANSI 　所以當它使用 ANSI 　字時，並不需要像　Win2K　一樣再去作「轉換」，　換　NLS　只能解決 　unicode 端的問題；Win2k 無此問題。 2.win2k/xp 　無以上問題。 3.缺字問題: 　Win98　　 MingLiU.TTC　Ver 2.10 Size:　7,067,224 bytes 　Win2k/XP　MingLiU.TTC　Ver 3.21 Size:　8,823,308 bytes 　限於華康與微軟的版權，我們不能直接提供更新版本的「細明體」 　字型。你可以直接取用 Win2k/XP 的字型。我只能說，無論 　是 2.10 或 3.21 ，在 unicode 標準上，漏造了不少字。 　比如圈圈 1 到圈圈 20 ，簡中/日/韓 都有提供，唯讀繁中 　「細明體」沒有。 　華康另外一套號稱 Unicode 全字集，還算齊全。也有細明體可用。 　不管如何，至少記得把 Win2k 的字型，轉移到 Win98 上使用。 　好處顯而易見，至少不缺那麼多字了。