(Chinese BIG5 text) UltraEdit 9.20+ 简繁中文版 软体名称：UltraEdit ║版本：9.20+ ║分类：文字编辑 ║环境：Win95/98/ME/2K/XP 英/简中/繁中 ║性质：共享软体 ║首页 http://www.idmcomp.com/ UltraEdit 8.x 原始繁体中文 RC： JAZZ ║mailto:jazz@cpatch.org UltraEdit 9.x 简体中文 RC、程式代工：黄国书 (Kii Ali) ║mailto:kiiali@cpatch.org ║ICQ：5107476 ║网页：http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 1.支援语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字型先使用「细明体9 」而非新细明体9 ，取得最大相容性。出品时再换成「新细明体9 」和「宋体9」。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 800x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸电脑专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不够专业 者，如「每秒几画格」，这些将予以修正。校正细节如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core11.zip ■Win2k/WinXP 说明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，请记得加装 MUI (多国语言使 用者介面) ，并在 [控制台/地区选项/一般/功能表及对话方块] 设定为 [中文(繁体)] 或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale Setting 设定为 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只会出现「英文」，而不会出现「繁体中文」或「简体中文」。 繁体/简体中文版 Win2k/WinXP 无须顾虑此问题，因其完全没有 MUI 切换介面，甚至没有英文版切换预设语系的功能。因此只能 显示其本身语系的 UI 。 如果需要，使用者亦可在 繁体/简体 Win2k/WinXP ，加装 MUI。 ■简体用语协力 9.00 炎之川 9.10 五哥 9.10 炎之川 ■繁体用语协力 9.20 阿道 ■资源说明 我先招了。直接参考自 Jazz 的原始 8.x RC 。如诸位所知， Jazz 的资源简直难以易动一字，也非为了故意区别而易动，而寻求更正 确的翻译。比如 Column ，一称「行列模式」一称「区块模式」， 一称「现用」「使用中」「作用中」皆各有擅场。J 亦从事此版的 中文化，非常建议取得 J 版如下。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cue910b_tsc.zip 有好的，当然是 J 的功劳，有坏的当然先海扁 KA 一顿罗。 ue 的 资源档案相当大，幸好不难统一，但分量的确扎实。风格与 J 版则 稍稍有分，最主要的便是英文版也没有的 hotkey ，加了非常之多 。光是看完资源档案和调校，一天的时间就没有了。接下来抓出 ue9 的新东西，不免吃了一些苦头。 在这方面，弟只能拾人牙慧，和制作个 3-in-1 中文合并版本符合 自己的需求。只要认真的读过 J 版的资源，在字句上推敲，必然 同意这个看法。 又，在中文化版本里面，所有的图示和 UE 8.x Jazz 版本一致， 而非使用 UE 9 的图示，乃因 UE9 的图示用「亮蓝色」的实在 太多花俏而伤眼，故而调整。 另外，我们也解决 UltraEdit 英文版对 Tidy 功能中文相容性 不佳，会把中文字当成两个 ascii code > 128 的英文字元处理。 弟不敢僭越，其原始解决想法来自于王立文， Jonathan Wang 所做，请参考本文尾端恭录的 原始信件。亦附上弟使用 NSIS 解决这个问题的作法。 ■软体说明 UltraEdit 9.20+ 相当受欢迎的文字编辑器，这应该没有疑义才是，这也是开始玩共 享软体的人必备的工具。功能也实在是强大的有点过份。除了一般 编辑之外，包含以下功能 1.专案模式设定: 可以使用 project 专案模式，进行一整 个系列的档案编辑。 2.可以建立 CTAG 档案，日志每个编辑的情形。 3.编写 HTML/程式语言/修改程式的 Hex 码。 4.可随时切换区块模式进行操作。如同以往的 PE2/KS2/HE5/HE7 等功能。 5.浮动/停驻工具列功能，由 v9.0 起提供，使用者将可自订多 个工具列。 当然，UltraEdit 也不是没有缺点。这大概能发现的唯一缺点。 1.进行段落重排时，无法正确判断中文字，会出现被切断的乱码。 2.由于浮动/停驻工具列的功能记载于系统注册项，而非在 INI ， 因此程式无法如 8.x 一样完全可携行。 ■软体代理 详见下列网页 http://www.idmcomp.com/miscellaneous/dist.html 大中华区代理为迪凯科技，见 http://www.ahasoft.net/idm/ ■档案下载 □英文版档案 (1.4MB) 原始位置 ftp://idmcomp.com/uedit32i.exe 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 台湾大学 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 中山大学 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 中央大学 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 成功大学 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 交通大学 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 中兴大学 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 暨南大学 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 台湾科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 屏东科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 淡江大学 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 辅仁大学 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 元智大学 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 义守大学 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 东海大学 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 静宜大学 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 大叶大学 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 中华大学 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 昆山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 龙华科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 新竹师院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 成大电机 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 逢甲纺织 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe 中县教网 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/source/uedit920+.exe □中文版 (1.6MB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 台湾大学 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 中山大学 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 中央大学 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 成功大学 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 中兴大学 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 暨南大学 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 台湾科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 屏东科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 淡江大学 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 辅仁大学 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 元智大学 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 义守大学 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 东海大学 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 静宜大学 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 大叶大学 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 中华大学 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 昆山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 龙华科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 新竹师院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 成大电机 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 逢甲纺织 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe 中县教网 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/editor/ultraedit/cuedit920+.exe ■中文化方式 (无须取得原始英文版) 完整档案，NSIS 2.0a7 多语言安装格式，压缩档案中有储存相关目录路径， 解开到指定目录，即可开始使用。预设目录为 "C:\Program Files\UltraEdit" ■ NSIS 解决 TIDY 技巧 File ".\pack\READ.ME" IfFileExists "$WINDIR\UEdit32.ini" DO1 DO2 DO1: ;把 $WINDIR 的移动到安装目录 Rename "$WINDIR\UEdit32.ini" "$INSTDIR\Uedit32.ini" DO2: ;如果没有，则写入一个假的 INI，以修正 HTMLTIDY 的功能。如果安装目录已有，则不盖掉。 SetOverwrite off File ".\pack\htmltidy.ini" File ".\pack\UEDIT32.INI" ;塞进 HTML TIDY 的叙述。 WriteINIStr "$INSTDIR\Uedit32.ini" "Settings" "Html Tidy Config File" "htmltidy.ini" SectionEnd ■UltraEdit TIDY 事项说明 Date: Thu, 27 Dec 2001 17:32:41 +0800 From: Jonathan Wang X-Mailer: Becky! Ver. 2.00.07 On Wed, 26 Dec 2001 13:56:41 +0800 KTH wrote: > 您好： > > 刚刚小测了一下 HTML Tidy 的功能， > 发现他似乎不相容中文？如"测试"二字 > ，经过 HTML Tidy 之后，HTML Tidy Output > 会变为"´ú¸Õ"， > 看来中文相容性还有待加强？ Hi, 弟是 Jon 这一串对于 UltraEdit 的讨论串下来，好像没有人针对这篇 来做回应？ 看样子要来推广一下 HTML TIDY 这个东西。 简单来说，HTML TIDY 是一个 HTML 标记码的分析工具，他可 以找出您的 HTML 文件中错误的 HTML 标记码，并且将多余的 HTML 标记去除。并且将整个文件结构化，让文件更容易阅读。 详情可以在 http://www.w3.org/People/Raggett/tidy/ 找到。 好，现在来讲讲 UltraEdit 中的 HTML TIDY 功能和中文相容 性的问题。其实仔细探究原因，这并不是 UltraEdit 的问题。 在上面提到的网页中，有专门给 Win32 平台使用的 HTML TIDY 程式 (tidy.exe)，如果您下载了这只程式使用之后，您会发现 在「清理」 HTML 文件时，文件中的中文一样会变成乱码。除 非您下了 -raw 这个参数。 打 tidy -?，会出现参数说明，下面是对于 -raw 这个参数的说明： -raw leave chars > 128 unchanged upon output OK，了解问题出在哪里了吗？现在的问题在于，要如何在 Ultra Edit 使用 HTML TIDY 时，把这个参数加上去。其实 HTML TIDY 是可以拥有自己的设定档，设定档中指定要「清理」文件的时候 所使用的一些参数。所以我们可以先建立一个 HTML TIDY 的参 数设定档，然后在 UltraEdit 的 INI 设定档中指定 HTML TIDY 参数设定档的位置即可。 步骤如下： 1. 建立一个纯文字档，内容如下： char-encoding: raw 然后存档，例如我们存成 tidy.conf ，放到 C:\Program Files\UltraEdit\tidy.conf。 2. 开启 Uedit32.ini 档案，这个档案位于 %SYSTEMROOT% 下， 95/98/ME 位于 c:\windows，NT/2000/XP 位于 C:\WINNT (如果你把系统装在 C 磁碟的话)。 3. 在 Uedit32.ini 档案中的 [Settings] 区段下面加上以下 这行叙述。 Html Tidy Config File = "C:\Program Files\UltraEdit\tidy.conf" 4.存档，重新开启 UltraEdit。 完成。以后当您用 HTML TIDY 来「清理」HTML 文件时，中 文就不会变成乱码了。(正确来说，应该是 ASCII Code 大于 128 以 上的字元 HTML TIDY 就不会去动他)。 以上，如有错误请指正。 ■UE9: string table 的部分，那些是地雷 Date: Tue, 22 Jan 2002 12:19:13 +0800 To: "patch-author List Member" From: Kii Ali Subject: [patch-author] UE9: string table 的部分，那些是地雷 {01} 您好，弟是_Kii_Ali string table 的部分，那些是地雷，由于没有之前 J 兄的资料，所以 我也只能用猜的。给 Jazz 和 Jonathan 参考，有些我已在电话中和 Jonathan 提过了。 menu 2: 空档案时的 ue menu 3: 已开启档案时的 ue menu 151: 出现在档案树快显功能表。 8: 出现在 Dialog : about 里面。 62: 出现在 Dialog 1582 里面。 69: 出现在 Dialog : about 里面。 156: "Save As" 应该翻译成 "储存到 FTP" ，英文用错了。 这是在 dialog 102 的变形，储存 FTP 档案。在 dialog 出现时 会自动加上底线变成 "&Save As" 的形式，所以无论是 J 版的 "另存新档" 或是 KA 版的 "储存在 FTP" ，头一个中文字都会有 底线。而这个字串又是「按钮」和「对话方块标题」共用的部分。 这该怪 IDM 太偷懒，没再多写一个对话方块。(原英文版错误) 241: English, English 出现在 HKCU 的地方，不可改。EnglishMenu_CEditDoc 646 Insert template 插入范本(&I) 647 Modify template 修改范本(&M) 范本清单快显功能表。 (原英文版缺少 hotkey) 26431: Allow docking 允许停驻(&D) 26431: Hide 隐藏(&H) 出现在索引标签、档案树、输出视窗和其他共用的快显功能表。 (原英文版缺少 hotkey) 32974: &Modify Tags 修改标签(&M) 标签清单快显功能表。 32988: Copy to Clipboard 复制到剪贴簿(&C) 32989: Clear Output 清除输出(&O) 输出视窗快显功能表。 (原英文版缺少 hotkey) 32976 Play Macro &Once 再次播放巨集(&O) 32977 Play Macro &Multiple Times 多次播放巨集(&M) 32978: &Modify Macro 修改巨集(&M) 巨集清单快显功能表。 (这里倒有 hotkey 了。) 33088: Sort List 排序清单(&S) 出现在「检视函数清单」的快显功能表。 (原英文版缺少 hotkey) 26585:Delete 删除(&D) 26586:Menu Appearance... 功能表外观(&A)... 26587:Image Only 只有影像(&O) 26588:Image and Text 影像和文字(&T) 26589:Put Separator Before 放置分隔线于前(&B) 26590:Put Separator After 放置分隔线于后(&A) 出现在 dialog 26010 Modify selection 修改外观(&M) (原英文版缺少 hotkey) 26937:Custom Toolbar %d 自订工具列 %d 出现在 dialog 26010 32856: 重置键盘组态\n重置键盘组态 (原英文版错误) ■词汇表 (注意: 920 KA 版与 910 KA 版，或与 Jazz 版本不同，最重要的是 line, row, column 的翻译) # 已在 UE 920+ 修改 Source Term ,繁体翻译 ,简体翻译 ,其他翻译 ------------------------------------------------------------------------------------------ # &View ,检视(&V) ,视图(&V) ,查看(chs) 1 1/2 spacing ,1.5 倍行间距 ,1.5 倍行间距 , # absolute wrap ,绝对自动换行 ,绝对自动换行 , # accelerator key string ,快速键字串 ,快速键字符串 , active file ,作用中的档案 ,活动文件 , add help files ,加入说明档案 ,添加帮助文件 , advanced sort ,进阶排序 ,高级排序 , all-caps words ,全部大写的单字 ,全部大写的单词 , allow multiple instances ,允许多重实体 ,允许多重实体 , # alternate capture method ,变换 DOS box 撷取方法,变换 DOS box 捕捉方法 , append to existing ,附加到现有 ,附加到现有 , arrange icons ,排列图示 ,排列图标 , ascending ,递增 ,递增 , ascii table ,ascii 字元对照表 ,ascii 字符对照表 , assign ,指派 ,分配 , associations ,关联 ,关联 , authorization code ,输入授权号码 ,输入授权号码 , auto change ,自动变更 ,自动更改 , auto correct ,自动修正 ,自动修正 , bookmark ,书签 ,书签 , brace matching ,使用成对括号 ,使用成对括号 , capitalize ,字首字母大写 ,字首字母大写 , capitalized words ,字首大写的单字 ,字首大写的单词 , cascade ,重叠显示 ,层叠窗口 , case sensitive ,分辨大小写 ,分辨大小写 , center align ,置中对齐 ,居中对齐 , center justify ,区块置中对齐 ,列块居中对齐 , characters delimited ,字元分隔 ,字符分隔 , clear all bookmarks ,清除所有书签 ,清除所有书签 , clipboards ,剪贴簿 ,剪贴板 , column mode ,区块模式 ,列块模式 , column ,区块 ,列块 , column ,纵列 ,纵列 ,直栏(ka)行(j) comment ,注释 ,注释 , compare files ,比较档案 ,比较文件 ,比对档案(j) conditional change ,建议变更 ,建议更改 , conversions ,转换 ,转换 , convert to character delimited,转换为字元分隔 ,转换为字符分隔 , convert to fixed column ,转换为固定纵列 ,转换为固定纵列 ,转为固定直栏(ka)转为固定行(j) cool look ,浮动图示工具列 ,浮动图标工具栏 , current assignment ,目前指派 ,当前分配 , cut columns ,剪下区块 ,剪切列块 , delete active file ,删除作用中档案 ,删除活动文件 , delete all ,删除全部 ,删除全部 , delete columns ,删除区块 ,删除列块 , delete line ,删除一行 ,删除一行 , # delete to end of line ,删至行尾 ,删至行尾 , # delete to start of line ,删至行首 ,删至行首 , descending ,递减 ,递减 , dictionary ,字典 ,字典 ,词典(j) # differences in color ,差异处以色彩区分 ,差异处以颜色区分 ,相异处以色彩区分 # differences side-by-side ,差异处以并列显示 ,差异处以并行显示 ,相异处以并列显示 disable separator ,停用分隔线 ,禁用分隔线 , display line numbers ,显示行号 ,显示行号 , display ruler ,显示尺规 ,显示标尺 , dos command ,DOS 指令 ,DOS 命令 , double spacing ,2.0 倍行间距 ,2.0 倍行间距 , doubled words ,重复的单字 ,重复的单词 , duplicate window ,重制视窗 ,重复复制窗口 , edit macro ,编辑巨集 ,编辑宏 , exclude ,排除 ,排除 , exit ,离开 ,退出 ,结束(ms) favorite files ,最爱的档案 ,收藏的文件 , file descriptions ,档案描述 ,文件描述 , # file increment ,档案增量 ,文件增量 , file tree ,档案树 ,文件树 , fill paragraph ,填满段落 ,填充段落 , find in files ,多重档案寻找 ,批量文件查找 , find next ,寻找下一个 ,查找下一个 ,找下一个(j) find symbol ,寻找符号 ,查找符号 , format ,格式 ,格式 , full screen mode ,全萤幕模式 ,全屏方式 , function list ,函式清单 ,函数列表 ,函数清单(j) goto line ,前往行 ,转到行 ,移至(ms) # hanging indent ,凸排 ,反向缩进 ,悬挂缩进(chs) 凸排或缩排(j) hard returns ,强制归位 ,强制归位 ,强制换列 hex copy selected view ,hex 复制选取的检视区 ,hex 复制选定的查看区 , hex edit ,hex 编辑 ,hex 编辑 , hex goto ,hex 前往 ,hex 转到 , highlighting file type ,高亮度显示类型 ,高亮显示类型 ,突显类型(j) horizontally docked ,水平停驻 ,水平停驻 , html tidy ,清理 html 来源码 ,清理 html 源代码 , ignore case ,忽略大小写 ,忽略大小写 , ignore ,忽略 ,忽略 , incremental search ,搜寻最符合 ,搜索最符合 , indent spaces ,缩排空格数 ,缩进空格数 , indents ,缩排 ,缩进 , index ,说明索引 ,说明索引 , individual templates ,个别的范本 ,个别的模板 , insert color ,插入色彩 ,插入颜色 , insert number ,插入数字行号 ,插入数字行号 , insert string at every increme,使用指定增量插入字串 ,使用指定增量插入字符串, insert/fill columns ,插入/填满区块 ,插入/填满列块 , invert case ,大小写互换 ,大小写互换 , language ,语言 ,语言 ,语系 last position ,上一个位置 ,上一个位置 , left align ,靠左对齐 ,左对齐 , left justify ,区块靠左对齐 ,列块左对齐 , line ,行 ,行 ,列(j)/横列(ka) line numbers ,行号 ,行号 ,列号(j)/横列号(ka) local copy directory ,本地副本目录 ,本地副本目录 ,本地复制目录(j) lock pos ,锁定位置 ,锁定位置 , macro list ,巨集清单 ,宏列表 , make copy/backup ,制作副本/备份 ,制作副本/备份 , margin ,边界 ,边界 , match brace ,使用成对括号 ,使用成对括号 ,对应括弧内容(j) match case ,符合大小写 ,匹配大小写 , match whole word only ,只符合整个单字 ,只匹配整个单词 ,全单字符合(j) menu appearance ,功能表外观 ,菜单外观 , # mirror display font ,列印时比照显示字型 ,打印时比照显示字体 ,对应显示字型(j)镜像显示字型(ka) , new project/workspace ,新增专案 ,新建项目 , next bookmark ,下一个书签 ,下一个书签 , next position ,下一个位置 ,下一个位置 , next window ,下一个视窗 ,下一个窗口 , no highlighting ,不做高亮度显示 ,不做高亮显示 ,不做语法突显(j) open from ftp ,从 ftp 开启 ,从 ftp 打开 , open project/workspace ,开启专案 ,打开项目 , output window ,输出视窗 ,输出窗口 , page break ,分页符号 ,分页符 , page setup ,页面设定 ,页面设置 , paragraph formatting ,段落格式 ,段落格式 , phonetic suggestions ,拼音建议 ,拼音建议 , play again ,执行巨集 ,运行宏 , play any/multiple times ,多次执行巨集 ,多次运行宏 , popup menu ,快显功能表 ,快显菜单 , print all files ,列印所有档案 ,打印所有文件 , print preview ,预览列印 ,打印预览 , print setup ,列印设定 ,打印设置 , quick open ,快速开启 ,快速打开 , quick record ,快速记录巨集 ,快速记录宏 , read only ,唯读 ,只读 , recent file ,最近使用的档案 ,最近使用的文件 , recent project ,最近使用的专案 ,最近使用的项目 , record ,记录巨集 ,记录宏 , redo ,取消复原 ,取消撤销 ,重做 reformat paragraph ,段落重排 ,段落重排 , reformat ,重新格式 ,重新格式 , regular expressions ,常规表示式 ,正则表达式 , reindent selection ,选取区重新缩排 ,选定区重新缩进 , relative paths ,相对路径 ,相对路径 , remove duplicates ,移除重复的 ,移除重复的 , rename file ,重新命名档案 ,重命名文件 , replace in files ,多重档案取代 ,批量文件替换 , replace ,取代 ,替换 , reset fonts (default) ,重设为预设字型 ,复位为默认字体 , restore ,回存 ,回存 , revert to saved ,回复原储存状态 ,回复原保存状态 , right align ,靠右对齐 ,右对齐 , right justify ,区块靠右对齐 ,列块右对齐 , run windows program ,执行 windows 程式 ,运行 windows 程序 , save all ,储存全部 ,保存全部 , save as to ftp ,储存到 ftp ,保存到 ftp ,FTP 另存新档(j) save as ,另存为 ,另存为 , save selection as ,选取区另存为 ,选定区另存为 , save ,储存 ,保存 , select all ,全选 ,全部选定 , select line ,选取一行 ,选定一行 , select range ,选取范围 ,选定范围 , select word ,选取单字 ,选定单词 , send mail ,发送邮件 ,发送邮件 , set auto load ,设定自动载入的巨集 ,设置自动加载的宏 , set colors ,设定色彩 ,设置颜色 , set column markers ,设定纵列标记 ,设置纵列标记 ,直行记号设定(j) set font ,设定显示字型 ,设置显示字体 , set hex/column mode font ,设定 hex/区块字型 ,设置 hex/列块字体 , set printer font ,设定印表机字型 ,设置打印机字体 , show column marker 1 ,显示纵列标记 1 ,显示纵列标记 1 , show file in browser ,在浏览器中显示 ,在浏览器中显示 , show gripper ,显示移驻标记 ,显示移驻标记 , show page breaks as lines ,将分页符号显示为一行 ,将分页符显示为一行 , show spaces/tabs ,显示空格/定位字元 ,显示空格/制表符 , sort ,排序 ,排序 , spaces to tabs (all) ,所有空格转为 tab ,所有空格转为 tab , spaces to tabs (leading) ,行首空格转为 tab ,行首空格转为 tab , spacing ,行间距 ,行间距 , special functions ,特殊功能 ,特殊功能 , spell check ,拼字检查 ,拼写检测 , spelling checker ,拼字检查 ,拼写检测 , split window ,分割视窗 ,拆分窗口 , split words ,分割单字 ,拆分单词 , status bar ,状态列 ,状态栏 , stop recording ,停止记录巨集 ,停止记录宏 ,停止录制巨集(j) sum columns/selection ,区块数字总和 ,列块数字总和 ,区块数字加总(j) sum selected text ,选取区数字总和 ,选定区数字总和 , synchronized scrolling ,同步卷动 ,同步滚动 , syntax coloring ,语法高亮度色彩显示 ,语法高亮颜色显示 , syntax highlighting ,语法高亮度显示 ,语法高亮显示 , system tray ,系统匣 ,系统托盘 , tabs to spaces ,tab 转为空格 ,tab 转为空格 , tabs ,索引标签 ,索引标签 , tag list ,标签清单 ,标签列表 , template list ,范本清单 ,模板列表 , tile horizontal ,水平并排 ,水平平铺 , tile vertical ,垂直并排 ,垂直平铺 , to lower case ,转换为小写 ,转换为小写 ,转为小写 to upper case ,转换为大写 ,转换为大写 ,转为大写 toggle bookmark ,切换书签 ,切换书签 , toggle word-wrap ,切换自动换行 ,切换自动换行 , tool configuration ,工具组态 ,工具配置 , toolbar ,工具列 ,工具栏 , # trim trailing spaces ,修剪行尾空格 ,修剪行尾空格 ,除去行尾空格(j) typographical suggestions ,排字建议 ,排字建议 , undo ,复原 ,撤销 , redo ,取消复原 ,取消撤销 ,重做(ms) user template ,使用者范本 ,用户模板 , using help ,如何使用说明 ,如何使用帮助 , vertically docked ,垂直停驻 ,垂直停驻 , view as (highlighting file typ,高亮度显示类型 ,高亮显示类型 , word count ,计算单字数目 ,计算单词数目 , words with mixed case ,大小写混合的单字 ,大小写混合的单词 , words with numbers ,含数字的单字 ,含数字的单词 , wrap ,自动换行 ,自动换行 ,自动换列(j)