(Chinese BIG5 text)

限發於 patch-author 裡面，感謝。

TransText 2.0.262.1560 簡繁中文版


  軟體名稱：TransText
  ∥版本：2.0.262.1560
  ∥分類：補綴軟體
  ∥環境：2k/xp/vista/7    簡體中文/繁體中文
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁：http://www.yonsm.net/read.php?316
  ∥關於  http://www.yonsm.net/read.php?316
  ∥幫助  http://www.yonsm.net/read.php?316
  ∥論壇  http://www.yonsm.net/read.php?316
  ∥更新  http://www.yonsm.net/read.php?316

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email kiiali @ cpa tch.org
  ∥ICQ： 5107476
  ∥QQ ： 47545722
  ∥MSN： kiiali @ hotmail.com
  ∥網頁  http://cpatch.org/kiiali/


■本地化說明

1.支援語系: 自動切換繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.33 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core11.zip


■軟體說明

此軟體原為大陸朋友所做。目前剛剛與該作者聯絡上。原本語言界面
為 Chinese (Simplified) ，但沒有附上繁體及英文的界面，今由小
弟附上。

很類似以往的 FOX CHEN 大師，為了替換 DOS 時代的 telix 所開發
中文化工具，專門用來抓取 ASCII 字元。其功能，依原始網頁包含:

1. 提取英文字串，保存滛 PASSOLO 支援的 INI 格式，以便工程化翻譯。
2. 回寫英文字串。
3. 查找和替換字串。
4. 所有操作均支援文件或文件夾批量處理，支援通配符搜索文件。
5. 全面支援 BSTR (帶長度的字串模式)提取、回寫和搜索。2.0 新增

6. 支援 Visual Studio 2005/2008 專案文件轉換（小功能）：
拖動.sln文件到“搜索”頁面時，自動檢測 Visual Studio 2005/2008 
方案文件，並詢問是否轉換方案和工程文件的格式（2005/2008互轉）。

排除特定 PE Section 的功能還在，但介面上去掉想選項，要修改的
話只要編輯 INI 文件機器（添加或刪除要排除的PE Section）


終於可以大規模工業化漢化 Android 程式了

TransText 提取，配合 Passolo，完美實現。從此可以不用小打小鬧了。
漢化最怕的就是不能重用資源，利用Passolo的強大功能可以解決這個問
題。但Passolo並不支援 Android 的資源檔案，配合TransText就行了，
步驟大概是：

1. 用 TransText 提取 .arsrc的字串（勾選UNICODE字串模式，勾選帶
長度的字串模式，只提取英文字串也可以勾選，避免其他字串）
2. 用 Passolo 添加 .ttt 文件看工程中（建議創建 .ttt 文件的規
則，複製INI規則既可，或者不會的話，直接把 .ttt改名滛.ini），
漢化ttt文件並輸出漢化後的文件。（同時把漢化後的字典導出保存
一下，下次升級後再用）
3.用 TransText 回寫Passolo的輸出ini（ttt）到.arsrc中，重新打
包apk即可。


■KA 自己的心得

當時是為了 Microsoft Process Explorer ，中文化時實在太多 ascii 
字元，才狠心下來乖乖學這種中文化。坦白說「點晴中文」在 ascii
的功能和資源居多。但 TransText 是這樣的格式:

[TransText]
0x00081EC8,0053=進程探索器
0x00082490,0016=進程探索器
0x000824A4,0023=無法找到字串 "%s"
0x000824CC,0006=柄程
0x000824E4,0005=鏡像
0x000824EC,0004=資料

功能

1.可以抓取 ascii 而且準確定位。不用怕 global exchange 換到保留字。
2.可以抓取 unicode ，而且也可以準確定位。
3.可以一次多個同時中文化，甚至包含整個目錄一次換完。
4.字元直接填充 \0 ，那當然沒問題，甚至也可以直接換填其他東西。
5.提取、回寫、搜尋，三大功能。

表面上看，TransTEXT 是這種文字格式，和「點晴中文」格式的
「一行中文一行英文」不太一樣。我的解決方法是:

1.讓 Simoncic 的 Translator ，以 *.LNG 的格式讀入，就可以
   視窗化翻譯。當然原作者所提到的 passolo 也行。
2.Translator 內建字典 (翻譯記憶) ，可以自動幫你找翻譯。
3.同步解決 ascii 繁體簡體，兩種都可以出繁體簡體中文化版本。

Translator 下載點
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/

是的，TransTEXT 功能不多，更沒辦法 RVA 擴張。但如果不是
針對中文化短字串，對一般長字串的 ASCII 中文化，已經是可以了。

已發信給原簡體中文作者，請至該網頁觀看。


■檔案下載


  □原始檔案 (430KB)

原始站台 http://www.yonsm.net/attachment.php?fid=38

義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/transtext/source/transtext.2.0.262_chs.rar

  □中文化檔案 (48KB)

義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/transtext/ctranstext202621520.txt


■中文化方法


1.ZIP 封裝

解開 zip 封裝，不需要原來英文版本，即可執行。裡面僅有
一個主檔案 TransText.exe  (106K) 非常的小。


■中文化技術


原本該版本即為「簡體中文版本」，如今為了增加簡繁相容及共同
作業性質，直接加上繁體 resource ，說要是中文化，的確差別太晚。

所以這個版本，就不發「中文化軟體通報」，但仍放在鏡像站。