(Chinese BIG5 text) Translator 1.32.60 簡繁中文化 軟體名稱:Translator ∥版本:1.32.60 ∥分類:補綴軟體 ∥環境:Win98/2k 簡體中文/繁體中文 ∥性質:免費軟體 ∥首頁: http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html 中文化作者:黃國書 (Kii Ali) ∥mailto:kiiali@cpatch.org ∥ICQ:5107476 ∥網頁: http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化說明 1.支援語系: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系,使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版,字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ,取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境:簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正:兩岸電腦專有名詞,使用陳寬達所做 BGconv 1.0.33 ,辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本, 並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正:我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者,如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者,如「每秒幾畫格」,這些將予以修正。校正細節如下,亦 為 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core11.zip ■軟體說明 這個中文化版本,目前已經包在原始版本當中。目前的中文化 只在原包裝版本中漏譯的部分。 這是用於翻譯純文字語言檔案的小工具,當然也可以不用它,而 自己以 ultraedit 之類的工具來做翻譯。但其好處是 1.可以維持字典檔案。 (1.30 版後提供) 2.可以在對照情形下進行翻譯。 3.可自動顯示未翻譯和已翻譯的項目。 它適合於底下的型式。 name=string (等號形式) name:string (冒號形式) 可以應付的格式,包含 flashget, patchwise, innosetup , flaskmpeg 等格式的相關對照檔。副檔名包含 ini, lng, 等都 可接受。 ■檔案下載 □原始檔案 (430KB) 原始站台 http://www2.arnes.si/~sopjsimo/datoteke/trans/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 明新技院 ftp://ftp.mhit.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/source/tr1.32.60-vbrun-setup.exe □中文化檔案 (48KB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 明新技院 ftp://ftp.mhit.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/patchutil/translator/ctr13260.exe ■中文化方法 1.NSIS 1.98 安裝格式 在中文化前,請詳閱 ctr13260.txt 文件。 須要取得原始英文版本,下載後直接安裝即可。預設安裝目錄為 "C:\Program Files\Translator" ■中文化技術 [Info] Language=Chinese(Traditional) FontName=新細明體 FontSize=9 ; 字型設定: ; 0 西方 (預設) ; 2 符號 ; 77 Mac ; 128 DBCS ; 132 繁體中文 ; 134 簡體中文 ; 161 希臘 ; 162 土耳其 ; 186 波羅的海文 ; 204 斯拉夫文 ; 238 中歐 ; 255 OEM/DOS ; Note 1: 只要放號碼在語言檔案即可。 ; Note 2: 如果沒有使用 FontName ,FontCharset 將被忽略 FontCharset=132 RightToLeft=No ;設定為 Yes, 用於 Translator 運算正確在雙向語言的平台上。注意:這個功能用在專業用途,請注意任何報告出的事項。 ButtonWidth=1.5 Author=Kii Ali AuthorEmail=kiiali@cpatch.org AuthorHomepage=http://cpatch.org/kiiali/