(Chinese GB2312 text) Teleport Pro 1.29.2003 简繁中文化安装版 Teleport Ultra 1.29.2003 简繁中文化安装版 软件名称：Teleport Pro 软件名称：Teleport Ultra ║版本：1.29.2003 ║分类：浏览器及附属程序 ║环境：Windows 95/98/NT4/2K 英/简中/繁中 ║性质：共享软件 ║主页 http://www.tenmax.com/teleport/pro/home.htm ║主页 http://www.tenmax.com/teleport/ultra/home.htm 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) ║mailto:kiiali@cpatch.org ║ICQ：5107476 ║网页：http://cpatch.org/kiiali/ ║ ■本地化描述 0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁体版作品 "Help" 将译为“帮助 ”，回归软件原始本意，不再遵照微软的过度翻译，而造成使用 上的误解。 1.支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字体先使用“宋体9 ”而非宋体9 ，取得最大兼容性。出品时再换成“宋体9 ”和“宋体9”。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 810x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸计算机专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如“新建 vs 添加”“转到 vs 前往”等。或是不够专业 者，如“每秒几帧”，这些将予以修正。校正细节如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 说明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，请记得加装 MUI (多国语言 用户介面) ，并在 [控制面板/地区选项/常规/菜单及对话框] 设置为 [中文(繁体)] 或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale Setting 设置为 Chinese (P.R.C.) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只会出现“英文”，而不会出现“繁体中文”或“简体中文”。 繁体/简体中文版 Win2k/WinXP 无须顾虑此问题，因其完全没有 MUI 切换介面，甚至没有英文版切换默认语言的功能。因此只能 显示其本身语言的 UI 。比起英文版，可说是跛脚产品。可参阅: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■软件描述 TelePort Pro 1.29.2003，最佳的离线浏览，与网站抓取程序。 它最多一次可以发出 10 个线程来抓数据，分布式的交互查询 (Domain Dispered Quering) 则避免网络塞车时的拥挤，一样可 以完整抓取网络数据。可以将整个网站按照节构顺序完整地下传 至硬盘内，适合做 mirror 网络站点之用。配合 prosched.exe 更可以利用网络离峰时间，抓取网络数据。利用有限的带宽，把 功能发挥到极限。让你上网络的时间，一点也不浪费。 台湾地区当前的正式中文版，由美商温普顿所翻译和发行，版 本号为 1.29 (431)，比起国外站点的英文版稍旧。新版 (1981) 改善了功能，不必再使用一堆 Java 外挂，因此程序虽然比旧版 稍大，运行效率与对 gdi 的利用反而更好。(1981) 新版在未注 册的限制提高为最多 500 个文件，旧版仅 200 个。试用期间 仍一样都是 40 天。 即使是正式中文化版本，温普顿版有一些小地方没有翻译而“偷 鸡”掉了。在弟翻译的这个版本 (1981) 则已经完全补强回来。 翻译则无可避免参考了温版，他们的用词在某方面已经是标准， 在弟看来，至少比微软的好多。 比起 WebZip ，一样是离线浏览软件，可以说各有所长。Teleport 强在可以定时抓取，定时拨号上线的 prosched.exe 的功能。对 于想抓特定网页的 modem 族来说很有用。弟建议你两套都玩看看。 ■Pro 与 Ultra 的不同 更大的项目数据库 Pro 在项目数据库当中，最大只能维持到 65,000 网址。Ultra 则 可以到 250,000 网址。能够更方便的，在单一项目处理更多数据。 增强的开始地址特性: Ultra 有两个附加的的网址特性，添加新网址时或编时，可以使用“ 包含”与“别名”功能。 增强的项目特性: 包含“同步化本地网站”“借用 cookies”“自定义 http 标头” 其他功能: 邮件、导入开始网址、更短的开始网址、依序列运行、削减已死文件、 导出主页，功能不胜枚举。 ■调试问题 在 1995 版本之后，会出现部分英文字符串未翻译的情形。事实上这些 在出现在 VC resource 里面，但作者竟然同时使用了 ANSI 字符。 旧版则无此问题，所幸数量不多。只是看起来似乎有一点走回头路的 感觉。唉，我不晓得该怎么跟作者沟通。 如果真的非要完整的中文化不可，这里有 1981 旧版本可供下载。 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/cpro1291981_2.exe ■文件下载 □原始文件 (682KB) 原始网站 http://www.tenmax.com/teleport/pro/Teleport_Pro_Installer.exe 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/source/pro129b2003.exe 原始网站 http://www.tenmax.com/teleport/ultra/Teleport_Ultra_Installer.exe 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/source/ultra129b2003.exe □中文化文件 (680KB) 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/cpro1292003.exe 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/cultra1292003.exe ■中文化方法 NSIS 2.0b4 多语言安装格式 1.直接运行 exe 文件解压缩到你安装软件的目录下，“即可使用” ，无须任何英文版程序。软件默认的安装路径为： "c:\winsock\teleport\" ■改进功能 Version 1.29.2003, Dec 08 2003 ---------------------------------- + 添加指定默认项目特性的能力。 ! 修正臭虫，重新链接器无法与使用脚本的链接正常工作 (特别是 8.3 模式)。 ! 修正臭虫，javascript 消息有些时间无法正确设置限制。 ! 修正臭虫，applet 与物件参数链接不正确链接为影像链接。 Version 1.29.2001, Dec 01 2003 ---------------------------------- + 添加多重选择能力到计划器 + 添加拖放能力到计划器 * 改进脚本剖析速度 * 改进计划器，如果已确定计划，将只有询问确认是否退出。 ! 修正臭虫，介绍于 1.29.1995, HTTPS 在启用 SSL 版本时无功能。 ! 修正臭虫，计划器将以本地格式显示“就此一次”日期，但只读取美式 (m/d/y) 日期 ! 修正臭虫，计划器将不在系统注册项，移除自动开始设置数值 ! 修正臭虫，Exec 将不自动转换 tpp 项目 ! 修正臭虫，包含与别名在某些以 "." 开始的样式可能失败。 * 更新 Exec 文件 Version 1.29.1995, Nov 11 2003 ---------------------------------- + 添加 Ultra, VLX, Exec, Exec/VLX 打开小型格式项目的能力 (如, tpp 与 tpu 文件) + 添加在 UNC 卷运行项目的能力 + 添加 API 命令取得新功能到 Exec 与 Exec/VLX + 更新所有蜘蛛的文件 * 改进脚本剖析器，处理更多的脚本命令 * 改进规则引擎，将不再剖析已发送的 HTML ，以便回应内嵌的源要求 ! 修正臭虫，取回某些未需求的源链接 ! 重设 Ultra 的测试期间 Version 1.29.1990, Oct 03 2003 ---------------------------------- ! 修正臭虫，别名与包含无法在 Ultra 与 VLX 工作 Version 1.29.1989, Sep 23 2003 ---------------------------------- * 改进脚本剖析器，查找脚本的链接包含查询组件时可能失败。 ! 修正臭虫，Ultra 与 VLX 将查看旧的帮助文件 ! 重设 Ultra 的测试期间 Version 1.29.1987, Sep 19 2003 ---------------------------------- + 释出 Teleport Ultra，更新 Exec 与 VLX 含括 https 的新功能。 + 添加用于 Ultra 与 VLX 的特定帮助 * 改进重新写过的能力，与 SVG (可缩放矢量图形) 文件。 * 改进介面，添加新的 XP 系统的图形介面样式 * 改进优化开始网址特性的搜索 * 改进 IE 人格化 ! 修正臭虫，从系统托盘撤销时可能放置窗口在前景。 ! 修正臭虫，重定向的开始网走特性，并不能正确接续。 ! 修正臭虫， 8.3 链接选项无法退出许多 "正待处理重新链接" 的状态 Version 1.29.1981, Jul 20 2003 ---------------------------------- * 改进介面，避免你涉入已排除的开始地址 ! 修正臭虫，当读取某些坏结构的脚本，脚本剖析器可能当机 ! 修正臭虫，有网址的文件其路径包含双斜线，并不保存。 Version 1.29.1979 ---------------------------------- * 改进 applet 柄程，用以更准确地检测文件为基础的资源。 ! 修正自 1.29.1967 开始的臭虫， HTML 页面在文件列表内错误的显示方式。 ! 修正臭虫，复制有许多确认的文件名时项目可能挂掉。 ! 修正臭虫， java applets 不能准确地编码。 + 添加注解，使用零来禁用剩余空间检查。 * 重设所有未注册用户的试用期。 Version 1.29.1972 ---------------------------------- * 改进脚本剖析器，更佳的处理影像文件。 * 改进脚本剖析器，处理更多的脚本命令。 ! 修正臭虫，新版本将不打开某些以旧版产生的项目。 Version 1.29.1967 ---------------------------------- + 添加文件夹同步化功能到 VLX 版本 + 添加包含功能到 VLX 版本 + 添加服务器别名到 VLX 版本 * 改进剖析器，辨识更多脚本命令与编码变因。 * 改进 java 处理，以便协调更多类别类型和安全机制。 ! 修正臭虫， VLX 版本不维持所有 HTML 文件重新链接 ! 修正臭虫， 重新链接在某些网址产生断开。 Version 1.29.1963 ---------------------------------- * 改进介面，内文菜单添加“打开程序”和“特性”命令。 * 改进剖析器，处理更多脚本命令 + 添加订购电子邮件按钮 * 更新取回类型列表，使用更多当前的文件类型扩展名。 ! 修正臭虫，当文件联结断开时，将报告无效的错误消息。 Version 1.29.1959 ---------------------------------- * 改进剖析器，处理注册更有效率。 * 改进剖析器，更多的脚本命令。 * 改进向导介面，处理验证的网址。 * 改进介面，更新时有更干净的项目退出消息。 ! 修正臭虫，当使用最小的文件大小需求，文件可能在更新时指定为无效的状态。 ! 修正臭虫，某些验证的网址无法正确剖析。 Version 1.29.1952 ---------------------------------- + 增加关键字的过滤器限制到 65000 字符。 * 改进剖析器，处理更多脚本命令。 * 改进安装/解除安装移除旧的注册数据。 * 更改布局系统，避免在旧数据填入注册项。 ! 修正臭虫，输入影像源做为页框源。 ! 修正臭虫，某些脚本的重写造成损坏的 HTML Version 1.29.1949 ---------------------------------- + 添加从文件列表窗格拖放能力。 * 修正臭虫，最小化到系统托盘与 Windows-M 命令无法任务。 Version 1.29.1946 ---------------------------------- + 在 http://user:pass@domain 格式添加用于验证网址的句柄 * 改进脚本剖析器，以便处理更多脚本命令 * 改进介面，使用删除键可删除树或列表。 Version 1.29.1938 ---------------------------------- + 添加最小化到系统托盘功能 * 改进介面，抓取不正常的代理服务器消息 * 改进介面，从注册区移除未使用的公司区域。 ! 修正错误，解决剩余空间计算失败在 winxp/win2k 的问题。 ! 重设未注册用户 40 个使用期间 Version 1.29.1932 ---------------------------------- + 添加首先要求的失败提示，协助诊断问题。 * 改进脚本剖析，以便处理更多事件驱动码和网址样式 ! 修正错误， 1926 需要的 DLL 在某些系统遗失。 Version 1.29.1926 ---------------------------------- + 添加“等待所有服务器”切换，用于在项目内容中相同服务器查询延迟 * 改进的介面，在文件夹树删除文件将不再失去窗口焦点。 Version 1.29.1921 ---------------------------------- ! 修正调试，1.29.1981 介面不能重新确认本地网址使用大写磁盘代号。 Version 1.29.1911 ---------------------------------- * 改进介面，删除文件不再做完整地刷新列表，或失去窗口焦点。 * 更改默认的项目复制类型为“任何”。 ! 修正调试，当“删除”命令使用时，程序将失去焦点。 ! 修正调试， 1.29.1886 以上版本的介面将预先设置无效的边界选项到本地路径。 Version 1.29.1904 ---------------------------------- ! 修正调试，某些大型 HTML 文件无效的缓冲。 ! 修正调试，在许多查询参数时介面可能出现无效 URL 相关列表。 Version 1.29.1902 ---------------------------------- ! 修正调试，在 Win98 下某些情形下，删除项目文件夹或缓冲文件夹可能造成失败。 Version 1.29.1888 ---------------------------------- ! 修正调试，某些未缓冲的文件无效的保存或遗失。 ! 修正调试，报告无效的“文件已保存”图形。 Version 1.29.1847 ---------------------------------- + 添加 cookie 支持，现在在浏览网页时接受并打开 cookies 回应。 + 添加有限制的 javascript 支持，现在剖析访问 URLs 的标准脚本命令 + 添加 XML 文件支持。 * 改进 robots.txt 支持。现在允许文件名排除。 * 改进目录复制，解决路径名称的 16 进制逸出码。 * 改进介面，制表符键现在可在面板间切换。 * 修正项目，自定义的标识码可使用双位元，和其他地区的小增加。 * 修正时钟检查，允许错误前本地时钟的更多检查。 * 修正注册系统，允许信用卡到期日可到 2004 之后。 * 修正注册系统，允许多用户在同一个机器没有重新注册。 * 更新程序，说明文件包含新公司住址/电话/传真 Version 1.29.1820 ---------------------------------- * 改进 faulty 服务器支持，现在正确地关闭服务器的连接并送出未修正的文件。 ! 修正调试，可以读取某些无效的信息文件大小或无效的位置，发生在 v1.29.1718 Version 1.29.1718 ---------------------------------- + 添加内嵌的 shockwave 电影支持，用于电影内嵌在物件中。 + 下载文件中添加文件关联。 + 添加可选项的标题到“开始地址内容” + 添加在 http 要求时使用强制参考区域。 * 改进介面，更改虚无日期显示替代 1/1/1970 * 改进错误允许度，修正服务器内容损坏部分 Version 1.29.1634 ---------------------------------- * 改进 FTP 取回。现在可以正确的转换 16 进制编码的网址。 Version 1.29.1632 ---------------------------------- ! 修正臭虫，在某些关键字排除文件中，重新链接写入正确链接信息 将失败。 Version 1.29.1616 ---------------------------------- * 改进重新链接系统，当 script 消息不能使用时，使用预期链接。 ! 修正臭虫，javascript 和 css 源文件不能取得 htm 扩展名， 如果服务器说- ! 修正臭虫，禁用内嵌的文件从被取回时取回不能避免 script 和 样式数据。 ! 修正臭虫，javascript 在某些实例分析器产生错误。 ! 修正臭虫，某些文件取得 .htm 扩展名失败，当 MSIE 相同的名 称被启用时。 Version 1.29.1630 ------------------------ + 在新建项目向导中，添加“深度设置”。 + 添加 script 原始档取回和重新链接的能力。 * 改进新建于项目的创建，现在会建议一个项目名称。 * 改进重名检测器，现在解决本地名称相同的问题，并且可以更快。 * 改进文件名系统，现在可以处理转换 URL 到正确的文件名。 * 更改行为方式，页框原始档现在不会取回，除非有其他的取回内容。 ! 修正臭虫，某些本地文件名没有正确取回。 ! 修正臭虫，某些文件不能在“保留目录结构”情形下保存。 - 移除几乎不用的“启始网址标题”功能。 - 切换到主要版本/次要版本 ，替代“组译版”信息。 Version 1.29.1530 ------------------------ * 更改公司联系信息，新的技术支持和传真电话。 Version 1.29.1422 ------------------------ + 增加“添加收藏夹”功能。 * 改进复制网址功能，现在可复制多重网址。 * 改进重新链接系统，处理紧密链接的网址比以前快。 (每页大于 >100 链接。) * 改善磁盘空间计算，现在不再有 Win95 OSR2 的臭虫。 * 改进自动代理服务器配置，以便处理新 Win98- 样式的代理伺服 器设置。 ! 修正错误，初始网址被导向时选择不正确界限。 ! 修正错误，服务器端影像地图名称中有 '?' 将不正确回应。 Version 1.29.1107 ------------------------ + 增加自动代理服务器配置设置。 * 改进相同服务器查询延迟，只要当超过两个文件才会查询延迟 (将改进服务器速度)。 ! 修正错误，当复制文件时，在本地端对本地地项目将会跳开磁盘 机名称检查。 ! 修正错误，不能正确要求到虚无查询地址。 ! 修正错误，某些有奇数规范的位置，重新链接将失败。 Version 1.29.1025 ------------------------ * 改进界面，当主要窗口未在前景时，避免暂存消息方块出现。 * 改进服务器兼容度，当服务器需求较旧的网址编码，并自动填 入认可时。 ! 修正错误，限制关键词的项目，可在右侧显示不相合的文件。 Version 1.29.977 ------------------------ ! 修正分析功能，并添加 CSS 链接资源确认。 ! 修正错误，重新链接碰到长 URL 出现错误时，将不再重现。 Version 1.29.963 ------------------------ ! 修正同服务器查询延迟时间，避免造成单一线程反应过快而产生瓶颈。 * 改进 HTTP/1.1 服务器兼容性。有些服务器 (如 Oracle) 在 HTTP/1.0 查询时会暂时延迟反应。 ! 计划程序调试：即使没有要求时，计划程序在未连接时亦可能启动拨号网络。 ! 计划程序调试：无计划时，计划程序内容不能持续在正确的启动时间。 Version 1.29.933 ------------------------ + 增加对 ie4 兼容性，因为ie4 常会对磁盘上的文件名取名错误。 :( * 修正对相同服务器的 Query Timing，早期版本通常会 Query 过快。 * 修正取档深度过深时，会重新开始取较浅深度的文件而导致数据库错误。 Version 1.29.933 ------------------------ + 防止病毒感染。(下段详述)。 * 把原来经 Compuserv 付款的途径拔掉。因此这版的“注册画面” 显得有点不均衡。跟 Compuserv 的合约到期了？(笑) ■Minor Bugs - pro.exe 里面有一小段 ascii 字符串(不到2k)，系做信用卡付款列 印出来后 fax 回 tenmax 付款之用。常规用户极少碰到，就算 真用了， fax 一堆中文给老外看吗？是以不做中文化。 - 另一段 ascii 则是检查有无病毒和被更改文件名，勉强算是 pro.exe 的保护壳。包含 "This program has been altered, possibly by a virus; program execution will stop now." "This program's name has been changed; please rename the program to its original name." 虽然也算是的新建功能。这一段弟也没有中文化。因此，英文版 主程序 pro.exe 运行文件不可以改名运行，否则会出现警告消息。 为了方便使用，这个中文化版本也修正了这个问题。英文版包含 933 及之后所有版本，都有这种保护措施。 - Help 说明文件没有中文化。这版 (1981) 的说明文件严重缩水，如你 需要，建议可取得温普顿版 (431) 的说明来看。 - [新建项目] 按钮没有作用。这是从英文版就有的问题。常规人也 多以 [向导模式] 来开始，不使用它对操作上来说，并没有任何 影响。 - (963) 之后的版本在 NT5 上运行会有部分窗口被遮住的情形。这 是原始英文版本就有的问题，但不影响操作。弟已经修正这个错误。 ■感谢 感谢以下对 Teleport Pro 1.29.1981 ，及之前中文化各版本的协助。 1.宋念原 Songny 东北长春人，提示了 (963) 在大陆惯用词上所碰到的错误，使得简体版部分 能更配合大陆朋友的习惯。 2.蔡崇道 Douglas Tsai 对 (855) 在推出后的挑错之认真细致令弟敬佩，使弟在之后版本犯错的 机会更为减低。另外，阿道的“词锋”一出，也让弟把“定冠词”等赘 字尽量拔掉，这样的修正可能见仁见智，因多数人受欧美文化影响所致 ，不一定习惯。如下例 stringtable。 修正前： 7187, "此一文件位于外部域，而且退出它的网关地址太远。" 修正后： 7187, "文件位于外部域，而且退出它的网关地址太远。" 在修辞上修正花的脑力，比在翻译上辛苦太多了。而且修正与否，没把 握的地方居多 (苦笑)。关于“词锋”，非常推荐参考这篇。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/tech/tech_knife.txt 3.张宗源 JQJQ 他是在 (855) 版本上费力最大的朋友了。协助在线测试，协力中 文化(vc++)，提供使用 Teleport 的 bug 与抓网页经验，翻译简 体中文，还害他晚上中文化时没睡好觉被蚊子叮。也感谢他对后续 版本，包含 (933) 及 (963) 的大力调试与报告。 4.林国棠 Gwo Tang 解决了 pro.exe (963, 933, 855) 恼人的 checksum 与文件名检查问 题，使这个中文化版本推出成为可能。 Teleport Pro v1.29 (Build 1107) 文件 : pro.exe 1.搜索 : 3B 30 74 (检查码 Checksum 比对) 修改 : -- -- EB 2.搜索 : 63 74 13 53 (跳开文件名检查) 修改 : -- EB -- -- Teleport Pro v1.29 (Build 1981) 文件 : pro.exe 1.搜索 : 3B305E74 (文件 Checksum 比对，共一组) 修改 : 89----EB 2.搜索 : C059741353 (跳开文件名检查，共一组) 修改 : ----EB---- 5.美商温普顿 http://www.winpreton.com 即使他们的作品 1.29 (431) 里仍有一小段属于 MFC 的 string table 没有翻译而被“偷鸡”掉了，但他们翻译的质量与严谨， 用词与体例的统一，仍让弟感到相当钦佩。 (976) 起已完全不再引用温版的译法，比如 链结/链接，属性/ 内容，帐户/帐号 等等，以尽力求与国内用户习惯统一。另外 在 MFC 译法方面，则完全引用 Kii Ali 所提出的 MFC42 标准语句。 ■中文化技术数据 给后继想中文化 Teleport 的朋友参考。 1.Dialog 222 在碰时要小心，看起来很像是 Resource 写错的地方 ，不要鸡婆的好心修正回来。 2.String 7000-7200 这一段是 (855) 以上各版相对于 (431) 改版 中变动最大的地方。 1981 这版的地方改变极大。 3.prosched.exe 在日期控制，各种参数重叠在一起，需要把各项全 部拉开来看。 4.针对 nt5 的兼容性，必须把 dialog 225 拉宽到 299x202 (原本 数值为 299x188) 否则会有部分的对话框文字被挡住。英文版 本即有此问题，但不影响操作。 5.原始英文版各版对 hotkey 的设置均嫌太少，弟另外加上了一些。 你可以在 Accerlerator 此处找到。