(Chinese BIG5 text) Teleport Pro 1.29.2003 簡繁中文化安裝版 Teleport Ultra 1.29.2003 簡繁中文化安裝版 軟體名稱:Teleport Pro 軟體名稱:Teleport Ultra ∥版本:1.29.2003 ∥分類:瀏覽器及附屬程式 ∥環境:Windows 95/98/NT4/2K 英/簡中/繁中 ∥性質:共享軟體 ∥首頁 http://www.tenmax.com/teleport/pro/home.htm ∥首頁 http://www.tenmax.com/teleport/ultra/home.htm 中文化作者:黃國書 (Kii Ali) ∥mailto:kiiali@cpatch.org ∥ICQ:5107476 ∥網頁:http://cpatch.org/kiiali/ ∥ ■本地化描述 0.自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助 」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用 上的誤解。 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言,使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版,字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ,取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境:簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 810x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正:兩岸電腦專有名詞,使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ,辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本, 並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正:我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者,如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者,如「每秒幾畫格」,這些將予以修正。校正細節如下,亦 為 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 說明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ,請記得加裝 MUI (多國語言使 用者介面) ,並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 設定為 [中文(繁體)] 或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ,仍然 只會出現「英文」,而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。 繁體/簡體中文版 Win2k/WinXP 無須顧慮此問題,因其完全沒有 MUI 切換介面,甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能 顯示其本身語言的 UI 。比起英文版,可說是跛腳產品。可參閱: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■軟體描述 TelePort Pro 1.29.2003,最佳的離線瀏覽,與網站抓取程式。 它最多一次可以發出 10 個線程來抓資料,分散式的交互查詢 (Domain Dispered Quering) 則避免網路塞車時的擁擠,一樣可 以完整抓取網路資料。可以將整個網站按照節構順序完整地下傳 至硬碟內,適合做 mirror 網路站臺之用。配合 prosched.exe 更可以利用網路離峰時間,抓取網路資料。利用有限的頻寬,把 功能發揮到極限。讓你上網路的時間,一點也不浪費。 臺灣地區目前的正式中文版,由美商溫普頓所翻譯和發行,版本 號碼為 1.29 (431),比起國外站臺的英文版稍舊。新版 (1981) 改善了功能,不必再使用一堆 Java 外掛,因此程式雖然比舊版 稍大,執行效率與對 gdi 的利用反而更好。(1981) 新版在未註 冊的限制提高為最多 500 個檔案,舊版只有 200 個。試用期間 仍一樣都是 40 天。 即使是正式中文化版本,溫普頓版有一些小地方沒有翻譯而「偷 雞」掉了。在弟翻譯的這個版本 (1981) 則已經完全補強回來。 翻譯則無可避免參考了溫版,他們的用詞在某方面已經是標準, 在弟看來,至少比微軟的好多。 比起 WebZip ,一樣是離線瀏覽軟體,可以說各有所長。Teleport 強在可以定時抓取,定時撥號上線的 prosched.exe 的功能。對 於想抓特定網頁的 modem 族來說很有用。弟建議你兩套都玩看看。 ■Pro 與 Ultra 的不同 更大的專案資料庫 Pro 在專案資料庫當中,最大祇能維持到 65,000 網址。Ultra 則 可以到 250,000 網址。能夠更方便的,在單一專案處理更多資料。 增強的開始位址特性: Ultra 有兩個額外的網址特性,加入新網址時或編時,可以使用「 包含」與「別名」功能。 增強的專案特性: 包括「同步化本地網站」「借用 cookies」「自訂 http 標頭」 其他功能: 信件、匯入開始網址、更短的開始網址、依序列執行、削減已死檔案、 匯出首頁,功能不勝枚舉。 ■除錯問題 在 1995 版本之後,會出現部分英文字串未翻譯的情形。事實上這些 在出現在 VC resource 裡面,但作者竟然同時使用了 ANSI 字元。 舊版則無此問題,所幸數量不多。祇是看起來似乎有一點走回頭路的 感覺。唉,我不曉得該怎麼跟作者溝通。 如果真的非要完整的中文化不可,這裡有 1981 舊版本可供下載。 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/cpro1291981_2.exe ■檔案下載 □原始檔案 (682KB) 原始網站 http://www.tenmax.com/teleport/pro/Teleport_Pro_Installer.exe 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/source/pro129b2003.exe 原始網站 http://www.tenmax.com/teleport/ultra/Teleport_Ultra_Installer.exe 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/source/ultra129b2003.exe □中文化檔案 (680KB) 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/cpro1292003.exe 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/www/teleport/cultra1292003.exe ■中文化方法 NSIS 2.0b4 多語言安裝格式 1.直接執行 exe 檔案解壓縮到你安裝軟體的目錄下,「即可使用」 ,無須任何英文版程式。軟體預設的安裝路徑為: "c:\winsock\teleport\" ■改進功能 Version 1.29.2003, Dec 08 2003 ---------------------------------- + 加入指定預設專案特性的能力。 ! 修正臭蟲,重新連結器無法與使用腳本的連結正常工作 (特別是 8.3 模式)。 ! 修正臭蟲,javascript 訊息有些時間無法正確設定限制。 ! 修正臭蟲,applet 與物件參數連結不正確連結為影像連結。 Version 1.29.2001, Dec 01 2003 ---------------------------------- + 加入多重選擇能力到排程器 + 加入拖曳能力到排程器 * 改進腳本剖析速度 * 改進排程器,如果已確定排程,將祇有詢問確認是否離開。 ! 修正臭蟲,介紹於 1.29.1995, HTTPS 在啟用 SSL 版本時無功能。 ! 修正臭蟲,排程器將以本地格式顯示「就此一次」日期,但祇讀取美式 (m/d/y) 日期 ! 修正臭蟲,排程器將不在系統註冊項,移除自動開始設定值 ! 修正臭蟲,Exec 將不自動轉換 tpp 專案 ! 修正臭蟲,包含與別名在某些以 "." 開始的樣式可能失敗。 * 更新 Exec 文件 Version 1.29.1995, Nov 11 2003 ---------------------------------- + 加入 Ultra, VLX, Exec, Exec/VLX 開啟小型格式專案的能力 (如, tpp 與 tpu 檔案) + 加入在 UNC 卷輯執行專案的能力 + 加入 API 命令取得新功能到 Exec 與 Exec/VLX + 更新所有蜘蛛的文件 * 改進腳本剖析器,處理更多的腳本命令 * 改進規則引擎,將不再剖析已發送的 HTML ,以便回應內嵌的來源要求 ! 修正臭蟲,取回某些未需求的來源連結 ! 重設 Ultra 的測試期間 Version 1.29.1990, Oct 03 2003 ---------------------------------- ! 修正臭蟲,別名與包含無法在 Ultra 與 VLX 工作 Version 1.29.1989, Sep 23 2003 ---------------------------------- * 改進腳本剖析器,尋找腳本的連結含有查詢元件時可能失敗。 ! 修正臭蟲,Ultra 與 VLX 將查看舊的幫助檔案 ! 重設 Ultra 的測試期間 Version 1.29.1987, Sep 19 2003 ---------------------------------- + 釋出 Teleport Ultra,更新 Exec 與 VLX 含括 https 的新功能。 + 加入用於 Ultra 與 VLX 的特定幫助 * 改進重新寫過的能力,與 SVG (可縮放向量圖形) 檔案。 * 改進介面,加入新的 XP 系統的圖形介面樣式 * 改進最適化開始網址特性的搜尋 * 改進 IE 人格化 ! 修正臭蟲,從系統匣復原時可能放置視窗在前景。 ! 修正臭蟲,重新導向的開始網走特性,並不能正確接續。 ! 修正臭蟲, 8.3 連結選項無法離開許多 "正待處理重新連結" 的狀態 Version 1.29.1981, Jul 20 2003 ---------------------------------- * 改進介面,避免你涉入已排除的開始位址 ! 修正臭蟲,當讀取某些壞結構的腳本,腳本剖析器可能當機 ! 修正臭蟲,有網址的檔案其路徑包含雙斜線,並不儲存。 Version 1.29.1979 ---------------------------------- * 改進 applet 柄程,用以更準確地偵測檔案為基礎的資源。 ! 修正自 1.29.1967 開始的臭蟲, HTML 頁面在檔案清單內錯誤的顯示方式。 ! 修正臭蟲,複製有許多確認的檔案名稱時專案可能掛掉。 ! 修正臭蟲, java applets 不能準確地編碼。 + 加入註解,使用零來停用剩餘空間檢查。 * 重設所有未註冊使用者的試用期。 Version 1.29.1972 ---------------------------------- * 改進腳本剖析器,更佳的處理影像檔案。 * 改進腳本剖析器,處理更多的腳本命令。 ! 修正臭蟲,新版本將不開啟某些以舊版產生的專案。 Version 1.29.1967 ---------------------------------- + 加入資料夾同步化功能到 VLX 版本 + 加入包含功能到 VLX 版本 + 加入伺服器別名到 VLX 版本 * 改進剖析器,辨識更多腳本命令與編碼變因。 * 改進 java 處理,以便協調更多類別類型和安全機制。 ! 修正臭蟲, VLX 版本不維持所有 HTML 檔案重新連結 ! 修正臭蟲, 重新連結在某些網址產生中斷。 Version 1.29.1963 ---------------------------------- * 改進介面,內文功能表加入「開啟程式」和「特性」命令。 * 改進剖析器,處理更多腳本命令 + 加入訂購電子信件按鈕 * 更新取回類型清單,使用更多目前的檔案類型副檔名。 ! 修正臭蟲,當檔案聯結中斷時,將報告不正確的錯誤訊息。 Version 1.29.1959 ---------------------------------- * 改進剖析器,處理註冊更有效率。 * 改進剖析器,更多的腳本指令。 * 改進精靈介面,處理驗證的網址。 * 改進介面,更新時有更乾淨的專案結束訊息。 ! 修正臭蟲,當使用最小的檔案大小需求,檔案可能在更新時指定為不正確的狀態。 ! 修正臭蟲,某些驗證的網址無法正確剖析。 Version 1.29.1952 ---------------------------------- + 增加關鍵字的過濾器限制到 65000 字元。 * 改進剖析器,處理更多腳本指令。 * 改進安裝/解除安裝移除舊的註冊資料。 * 變更布局系統,避免在舊資料填入註冊項。 ! 修正臭蟲,輸入影像來源做為頁框來源。 ! 修正臭蟲,某些腳本的重寫造成損壞的 HTML Version 1.29.1949 ---------------------------------- + 加入從檔案清單窗格拖曳能力。 * 修正臭蟲,最小化到系統匣與 Windows-M 指令無法工作。 Version 1.29.1946 ---------------------------------- + 在 http://user:pass@domain 格式加入用於驗證網址的處理常式 * 改進腳本剖析器,以便處理更多腳本指令 * 改進介面,使用刪除鍵可刪除樹或清單。 Version 1.29.1938 ---------------------------------- + 加入最小化到系統匣功能 * 改進介面,抓取不正常的代理伺服器訊息 * 改進介面,從註冊區移除未使用的公司欄位。 ! 修正錯誤,解決剩餘空間計算失敗在 winxp/win2k 的問題。 ! 重設未註冊使用者 40 個使用期間 Version 1.29.1932 ---------------------------------- + 加入首先要求的失敗提示,協助診斷問題。 * 改進腳本剖析,以便處理更多事件驅動碼和網址樣式 ! 修正錯誤, 1926 需要的 DLL 在某些系統遺失。 Version 1.29.1926 ---------------------------------- + 加入「等待所有伺服器」切換,用於在專案內容中相同伺服器查詢延遲 * 改進的介面,在資料夾樹刪除檔案將不再失去視窗焦點。 Version 1.29.1921 ---------------------------------- ! 修正偵錯,1.29.1981 介面不能重新確認本地網址使用大寫磁碟代號。 Version 1.29.1911 ---------------------------------- * 改進介面,刪除檔案不再做完整地重新整理清單,或失去視窗焦點。 * 變更預設的專案複製類型為「任何」。 ! 修正偵錯,當「刪除」指令使用時,程式將失去焦點。 ! 修正偵錯, 1.29.1886 以上版本的介面將預先設置不正確的邊界選項到本地路徑。 Version 1.29.1904 ---------------------------------- ! 修正偵錯,某些大型 HTML 檔案不正確的緩衝。 ! 修正偵錯,在許多查詢參數時介面可能出現無效 URL 相關清單。 Version 1.29.1902 ---------------------------------- ! 修正偵錯,在 Win98 下某些情形下,刪除專案資料夾或緩衝資料夾可能造成失敗。 Version 1.29.1888 ---------------------------------- ! 修正偵錯,某些未緩衝的檔案不正確的儲存或遺失。 ! 修正偵錯,報告不正確的「檔案已儲存」圖形。 Version 1.29.1847 ---------------------------------- + 加入 cookie 支援,現在在瀏覽網頁時接受並開啟 cookies 回應。 + 加入有限制的 javascript 支援,現在剖析存取 URLs 的標準腳本指令 + 加入 XML 檔案支援。 * 改進 robots.txt 支援。現在允許檔案名稱排除。 * 改進目錄複製,解決路徑名稱的 16 進位逸出碼。 * 改進介面,定位字元鍵現在可在面板間切換。 * 修正專案,自訂的識別碼可使用雙位元,和其他地區的小增加。 * 修正時鐘檢查,允許錯誤前本地時鐘的更多檢查。 * 修正註冊系統,允許信用卡到期日可到 2004 之後。 * 修正註冊系統,允許多使用者在同一個機器沒有重新註冊。 * 更新程式,說明檔案包括新公司住址/電話/傳真 Version 1.29.1820 ---------------------------------- * 改進 faulty 伺服器支援,現在正確地關閉伺服器的連線並送出未修正的檔案。 ! 修正偵錯,可以讀取某些不正確的訊息檔案大小或不正確的位置,發生在 v1.29.1718 Version 1.29.1718 ---------------------------------- + 加入內嵌的 shockwave 電影支援,用於電影內嵌在物件中。 + 下載檔案中加入檔案關聯。 + 加入可選項的標題到「開始位址內容」 + 加入在 http 要求時使用強制參考欄位。 * 改進介面,變更虛無日期顯示替代 1/1/1970 * 改進錯誤容許度,修正伺服器內容損壞部分 Version 1.29.1634 ---------------------------------- * 改進 FTP 取回。現在可以正確的轉換 16 進位編碼的網址。 Version 1.29.1632 ---------------------------------- ! 修正臭蟲,在某些關鍵字排除檔案中,重新連結寫入正確連結資訊 將失敗。 Version 1.29.1616 ---------------------------------- * 改進重新連結系統,當 script 訊息不能使用時,使用預期連結。 ! 修正臭蟲,javascript 和 css 來源檔案不能取得 htm 副檔名, 如果伺服器說- ! 修正臭蟲,停用內嵌的檔案從被取回時取回不能避免 script 和 樣式資料。 ! 修正臭蟲,javascript 在某些案例分析器產生錯誤。 ! 修正臭蟲,某些檔案取得 .htm 副檔名失敗,當 MSIE 相同的名 稱被啟用時。 Version 1.29.1630 ------------------------ + 在新增專案精靈中,加入「深度設定」。 + 加入 script 原始檔取回和重新連結的能力。 * 改進新建於專案的建立,現在會建議一個專案名稱。 * 改進同名偵測器,現在解決本地名稱相同的問題,並且可以更快。 * 改進檔名系統,現在可以處理轉換 URL 到正確的檔名。 * 變更行為方式,頁框原始檔現在不會取回,除非有其他的取回內容。 ! 修正臭蟲,某些本地檔名沒有正確取回。 ! 修正臭蟲,某些檔案不能在「保留目錄結構」情形下儲存。 - 移除幾乎不用的「啟始網址標題」功能。 - 切換到主要版本/次要版本 ,替代「組譯版」資訊。 Version 1.29.1530 ------------------------ * 變更公司接洽資訊,新的技術支援和傳真電話。 Version 1.29.1422 ------------------------ + 增加「加入我的最愛」功能。 * 改進複製網址功能,現在可複製多重網址。 * 改進重新連結系統,處理緊密連結的網址比以前快。 (每頁大於 >100 連結。) * 改善磁碟空間計算,現在不再有 Win95 OSR2 的臭蟲。 * 改進自動代理伺服器組態,以便處理新 Win98- 樣式的代理伺服 器設定。 ! 修正錯誤,初始網址被導向時選擇不正確界限。 ! 修正錯誤,伺服器端影像地圖名稱中有 '?' 將不正確回應。 Version 1.29.1107 ------------------------ + 增加自動代理伺服器組態設定。 * 改進相同伺服器查詢延遲,只要當超過兩個檔案才會查詢延遲 (將改進伺服器速度)。 ! 修正錯誤,當複製檔案時,在本地端對本地地專案將會跳開磁碟 機名稱檢查。 ! 修正錯誤,不能正確要求到虛無查詢位址。 ! 修正錯誤,某些有奇數規範的位置,重新連結將失敗。 Version 1.29.1025 ------------------------ * 改進界面,當主要視窗未在前景時,避免暫存訊息方塊出現。 * 改進伺服器相容度,當伺服器需求較舊的網址編碼,並自動填 入認可時。 ! 修正錯誤,限制關鍵詞的專案,可在右側顯示不相合的檔案。 Version 1.29.977 ------------------------ ! 修正分析功能,並加入 CSS 連結資源確認。 ! 修正錯誤,重新連結碰到長 URL 出現錯誤時,將不再重現。 Version 1.29.963 ------------------------ ! 修正同伺服器查詢延遲時間,避免造成單一線程反應過快而產生瓶頸。 * 改進 HTTP/1.1 伺服器相容性。有些伺服器 (如 Oracle) 在 HTTP/1.0 查詢時會暫時延遲反應。 ! 排程程式除錯:即使沒有要求時,排程程式在未連線時亦可能啟動撥號網路。 ! 排程程式除錯:無排程時,排程程式內容不能持續在正確的啟動時間。 Version 1.29.933 ------------------------ + 增加對 ie4 相容性,因為ie4 常會對磁碟上的檔名取名錯誤。 :( * 修正對相同伺服器的 Query Timing,早期版本通常會 Query 過快。 * 修正取檔深度過深時,會重新開始取較淺深度的檔案而導致資料庫錯誤。 Version 1.29.933 ------------------------ + 防止病毒感染。(下段詳述)。 * 把原來經 Compuserv 付款的途徑拔掉。因此這版的「註冊畫面」 顯得有點不均衡。跟 Compuserv 的合約到期了?(笑) ■Minor Bugs - pro.exe 裡面有一小段 ascii 字串(不到2k),係做信用卡付款列 印出來後 fax 回 tenmax 付款之用。一般使用者極少碰到,就算 真用了, fax 一堆中文給老外看嗎?是以不做中文化。 - 另一段 ascii 則是檢查有無病毒和被更改檔名,勉強算是 pro.exe 的保護功能。包括 "This program has been altered, possibly by a virus; program execution will stop now." "This program's name has been changed; please rename the program to its original name." 雖然也算是的新增功能。這一段弟也沒有中文化。因此,英文版 主程式 pro.exe 執行檔案不可以改名執行,否則會出現警告訊息。 為了方便使用,這個中文化版本也修正了這個問題。英文版包括 933 及之後所有版本,都有這種保護措施。 - Help 說明檔沒有中文化。這版 (1981) 的說明檔嚴重縮水,如你 需要,建議可取得溫普頓版 (431) 的說明來看。 - [新增專案] 按鈕沒有作用。這是從英文版就有的問題。一般人也 多以 [精靈模式] 來開始,不使用它對操作上來說,並沒有任何 影響。 - (963) 之後的版本在 NT5 上執行會有部分視窗被遮住的情形。這 是原始英文版本就有的問題,但不影響操作。弟已經修正這個錯誤。 ■感謝 感謝以下對 Teleport Pro 1.29.1981 ,及之前中文化各版本的協助。 1.宋念原 Songny 東北長春人,提示了 (963) 在大陸慣用詞上所碰到的錯誤,使得簡體版部分 能更配合大陸朋友的習慣。 2.蔡崇道 Douglas Tsai 對 (855) 在推出後的挑錯之認真細緻令弟敬佩,使弟在之後版本犯錯的 機會更為減低。另外,阿道的「詞鋒」一出,也讓弟把「定冠詞」等贅 字盡量拔掉,這樣的修正可能見仁見智,因多數人受歐美文化影響所致 ,不一定習慣。如下例 stringtable。 修正前: 7187, "此一檔案位於外部網域,而且離開它的閘道位址太遠。" 修正後: 7187, "檔案位於外部網域,而且離開它的閘道位址太遠。" 在修辭上修正花的腦力,比在翻譯上辛苦太多了。而且修正與否,沒把 握的地方居多 (苦笑)。關於「詞鋒」,非常推薦參考這篇。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/tech/tech_knife.txt 3.張宗源 JQJQ 他是在 (855) 版本上費力最大的朋友了。協助線上測試,協力中 文化(vc++),提供使用 Teleport 的 bug 與抓網頁經驗,翻譯簡 體中文,還害他晚上中文化時沒睡好覺被蚊子叮。也感謝他對後續 版本,包括 (933) 及 (963) 的大力除錯與報告。 4.林國棠 Gwo Tang 解決了 pro.exe (963, 933, 855) 惱人的 checksum 與檔名檢查問 題,使這個中文化版本推出成為可能。 Teleport Pro v1.29 (Build 1107) 檔案 : pro.exe 1.搜尋 : 3B 30 74 (檢查碼 Checksum 比對) 修改 : -- -- EB 2.搜尋 : 63 74 13 53 (跳開檔名檢查) 修改 : -- EB -- -- Teleport Pro v1.29 (Build 1981) 檔案 : pro.exe 1.搜尋 : 3B305E74 (檔案 Checksum 比對,共一組) 修改 : 89----EB 2.搜尋 : C059741353 (跳開檔名檢查,共一組) 修改 : ----EB---- 5.美商溫普頓 http://www.winpreton.com 即使他們的作品 1.29 (431) 裡仍有一小段屬於 MFC 的 string table 沒有翻譯而被「偷雞」掉了,但他們翻譯的品質與嚴謹, 用詞與體例的統一,仍讓弟感到相當欽佩。 (976) 起已完全不再參照溫版的譯法,比如 鏈結/連結,屬性/ 內容,帳戶/帳號 等等,以儘力求與國內使用者習慣統一。另外 在 MFC 譯法方面,則完全參照 Kii Ali 所提出的 MFC42 標準語句。 ■中文化技術資料 給後繼想中文化 Teleport 的朋友參考。 1.Dialog 222 在碰時要小心,看起來很像是 Resource 寫錯的地方 ,不要雞婆的好心修正回來。 2.String 7000-7200 這一段是 (855) 以上各版相對於 (431) 改版 中變動最大的地方。 1981 這版的地方改變極大。 3.prosched.exe 在日期控制,各種參數重疊在一起,需要把各項全 部拉開來看。 4.針對 nt5 的相容性,必須把 dialog 225 拉寬到 299x202 (原本 數值為 299x188) 否則會有部分的對話方塊文字被擋住。英文版 本即有此問題,但不影響操作。 5.原始英文版各版對 hotkey 的設定均嫌太少,弟另外加上了一些。 你可以在 Accerlerator 此處找到。