* updated by Kii Ali, 12-11-2001 X-Sender: kiiali@mail.maiowoo.com Date: Thu, 08 Jul 1999 23:32:24 +0800 To: Patch-author From: Kii Ali Subject: S-Tagger 來自TRADOS的專業轉換解決方案 S-Tagger 來自TRADOS的專業轉換解決方案 S-Tagger是一個業界領先的獨特的轉換解決方案,是那些需要FrameMaker或Interleaf進行複雜參考資料排版 的出版者用來改進翻譯方法的好幫手。S-Tagger可以將各種格式的文件轉換為易於翻譯的標記文本文件,並 可進行反向轉換,而且不會丟失任何格式信息。 為何稱為轉換解決方案? Adobe FrameMaker的系列產品和Interleaf inc.公司出品的Interleaf都是功能複雜的桌面排版應用程序。由於它 們具備多種書籍編排特性,所以常用於參考資料的準備工作。 如果使用先進的語言技術軟件(例如TRADOS Translator's Workbench)來翻譯FrameMaker或Interleaf文檔,則 必須將FrameMaker或Interleaf文件轉換為可由這些工具處理的格式。 MIF和IASCII FrameMaker和Interleaf都可以導出多種格式的文件,例如RTF。但是RTF格式並不具備FrameMaker和 Interleaf所擁有的全部特性。當RTF格式的文件經過翻譯後反向轉換為原始格式,通常需要進行大量的DTP工 作。 FrameMaker和Interleaf都具有標記文本格式的導出格式,MIF和IASCLL。MIF(Maker Interchange Format)和 IASCLL(Interleaf IASCLL)文件包含在生成完全相同的新的FrameMaker或Interleaf文件時所需要的全部信息主 文本。而S-Tagger則可以轉換MIF和IASCLL。 轉換,不僅僅是篩選 有些翻譯記憶系統為FrameMaker和(或)Interleaf文件提供篩選器。大部分篩選都只是屏蔽或鎖定代碼。因為 MIF和IASCLL的讀取內容均由機器而非人工寫入,所以這樣的環境不適合專業譯者使用。 S-Tagger將MIF和IASCLL文件轉換為標記文本格式STF,這種格式不僅僅是篩選代碼,而是專門用於處理者 的 全部要求。 S-Tagger轉換為STF 從MIF或IASCLL格式轉換為STF格式的過程中,S-Tagger只提取需要翻譯的文本和一些必要的格式說明。 S-Tagger將所提取的內容放在STF文件中,這樣譯者便可以看到連貫而完整的文本。 MIF和IASCLL文件將文本放置在文件的不同位置,同時包含長代碼和複雜代碼。 S-Tagger會重新安排所有可以翻譯的文本,並將代碼轉換為短小的描述性標記,以便譯者進行識別並在必要 時進行修改。 獨特的轉換解決方案 這種獨特的轉換解決方案通常被形容為“單鈕操作”。用戶設置首選項,選擇需要轉換的文本,然後按“確 定”。 S-Tagger 易於使用, 並且有簡潔大方的用戶界面