* updated by Kii Ali, 12-11-2001 (Chinese big5 text) Netscape 4.61 中文化(2版) 128-bit 軟體名稱：Netscape Communicator ∥版本：4.61.0.3 ∥分類：瀏覽器及附屬程式 ∥環境：Windows 95/98/NT/Pwin98 ∥性質：共享軟體 ∥首頁 http://home.netscape.com/communicator/v4.5/index.html 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali@cpatch.org ∥ICQ：5107476 ∥網頁：http://www.taconet.com.tw/kiiali/ka.jpg ∥ ■2版修正 1.所有 Preference 的部分對話方塊，格式、框架大小、名詞更嚴謹的統一。 並修正原英文版缺少部分 Hotkey 的錯誤。 2.因使用者反應，中文化 patch 的方式改為 「mdf + 批次檔」，放棄原有的 Binpatch 方式，因其造成多層目錄誤判而無法正確中文化。詳如後。 3.原有 resdll.dll 部分，在簡體版改顯示為 [cn] ，繁體版 [tw] ，而非原有 的 [zhcn][zhtw] [zh-cn][zh-tw] [zh-CN] [zh-TW] 等未統一名詞。您在 about: 畫面和 Netscape Mail 的信頭，即可看出差別。 4.(簡体版) resdll.dll, calres.dll 修正簡体顯示字体相容性。 5.等待 128-bit 特別加密版本中？(笑) ■語系說明/聲明 1. Netscape 4.61 中文化同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2312) 在 NT5 1877 使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化，與測試正常。 2.這個中文化版本「顯然」並非替代「原代理商」服務網路用戶而做。弟亦 不歡迎您以此版本來營利，或放在商業網站任意下載。 如果您需要合作與 bundle 等事項，必須取得另外 Customization 版本 。讓使用者由您正式 bundle 的產品或網站取得 Netscape 4.61 正式 中文訂製版，與從網路上取得由弟散發的免費中文化，將是兩回事， 意義與形象亦絕不相同。您可接洽相關事宜。 3.JavaScript 相容性雖然已經修正，但弟仍建議您瀏覽時使用 Latin-1 字集編碼，而不要切換到「繁體中文」。 ■網景主程式說明 Netscape Communicator 4.61 ，最佳的瀏覽網站工具。除了部分的修正 外，也加上了最新的 AOL 即時傳訊 2.0 版與 RealPlayer G2 版本。 國內目前的正式中文版已經出到 4.51，分別是精誠資訊 (4.51) 和新浪網 (4.50) 。kimo 和 sina 兩個版本都各有缺點。大體說來，要付錢的 (現在免費了) kimo 版翻譯可說比 sina 好，不過 kimo 的翻譯人員至少 有五個以上，體例及用詞上的統一很不搭調，甚至有部分採用大陸用語。 而 sina 版 4.50 雖然是免費，有些元件 ( 信件轉換工具，AOL 即時傳 訊 1.0) 沒有動，翻譯水準及畫面美觀皆較差，但體例上則是比 kimo 版 統一。 這個中文版，就是在 [要比 kimo 更好] 想法下做出來的。關於用詞，弟也 儘可能在 使用者習慣/正確翻譯 上折衷，而不再完全遵循精誠版的名詞， 比如 [討論組/新聞群組]，[通訊家族/通訊家] 等等。 另外從 4.61 起，弟亦對 Netscape Calendar 網景行事曆，做上中文化了。 如果在翻譯上，或是瀏覽特定網站時有出現錯誤情形。弟非常歡迎您的指 正。甚至，將可為您的指正，再出修正版本。 ■網景行事曆說明 無論你是使用 Netscape 4.60 專業版或是 4.61 企業版，裡面附的網景行事曆 都是這個版本。 這個程式原本是由 CS&T 公司設計給 HP 的掌上型電腦所用，原來的名稱稱為 CorporateTime，在 HP 的掌上型機器上則稱為 OpenTime 。後來此軟體為網 景所買下 bundle ，此軟體雖然可以個人使用，但適合全公司完全網路環境， 線上安排會議、行程與任務等等，需要搭配 Calendar 伺服器才能發揮最大功效 。很類似微軟的 Scheduler+ ，檔案亦可互相匯出。 因此，網景的首頁上亦有提供 Calendar 的伺服器，供使用者們試用。 此程式另外有 NCPiLink.exe ，在預設安裝時根本不會安裝上去。您必需要有 PalmPilot 掌上型電腦，系統在 1.1 或 2.0 以上才可安裝。在中文化之前， 請先在此路徑找到程式，安裝上去。有 PalmPilot 的人不免會有 HotSync 的 需求，若沒有裝上這個，簡直可惜。 C:\Program Files\Netscape\Communicator\Program\Calendar\NCPilink.exe ■檔案下載 □原始檔案 (19MB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe □中文化檔案 (978KB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip □中文化免 patch 檔案 (3.5MB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461m_2.zip ■中文化方法 0.有關網景行事曆 Calendar 程式另外有 NCPiLink.exe ，在預設安裝時根本不會安裝上去。您 必需要有 PalmPilot 掌上型電腦，系統在 1.1 或 2.0 以上才可安裝。在中 文化之前，請先在此路徑找到程式，安裝上去。有 PalmPilot 的人不免會有 HotSync 的需求，若沒有裝上這個，簡直可惜。 "C:\Program Files\Netscape\Communicator\Program\Calendar\NCPilink.exe" 1.開始中文化 將 zip 檔案解壓縮出來，放到您安裝軟體的目錄下，執行 fix.bat 批次檔即可。 軟體預設的安裝路徑為："C:\Program Files\Netscape\Communicator"。 此檔會把 Calendar/Netsape/Import/Plugins 一併中文化完畢。原有英文版舊檔 則會改名為 *.old。中文化完成後，您可以自行把 *.old 檔案刪除。 部分元件如果沒有安裝 (如沒有安裝 Calendar/NCPilink) ，會出現 Can't Open File 字樣，這是正常情形，不用理它。 您可以參考底下的批次檔動作，或自行修改亦可。 fix.bat ------------------------------------------------------------- cd Calendar REM ==================================== REM Netscpae Calendar Patching: 9 files REM ==================================== ..\cncal461.exe cd ..\Program REM ==================================== REM Netscpae [MAIN] Patching: 29 files REM ==================================== ..\cnet461.exe cd ..\Program\import REM ==================================== REM Netscpae Importer Patching: 4 files REM ==================================== ..\..\import.exe cd ..\..\Program\plugins REM ==================================== REM Netscpae Plugins Patching: 7 files REM ==================================== ..\..\plugins.exe ------------------------------------------------------------- 2.還是無法中文化 請到此取得免 patch 版本。但此版本只有 19 個中文化檔案，且未再對 Calendar/import/plugins 做修正動作。 除非真的沒有辦法 patch ，否則弟不建議您拿這個版本。 ■Netscape 4.61 改進功能 1.支援了 Cyrillic, Baltic 語系。(4.51起支援) 2.加上新版的 AOL Instance Messanger, AIM 2.0。 (4.50為 aim 1.0，4.51起換版) 3.改換上 RealPlayer G2 6.0.5.27 (4.51 仍附上 RealPlayer Plus，4.6 起換為 G2 版) 4.加強了 Security 的動作檢測。 5.修正特別網頁 JavaScript 當機問題。 ■Minor Bugs 弟「不建議」您把預設字元編碼方式設為 BIG5 ，而建議您使用 Latin-1 西歐語系。因為 JavaScript 中文相容性問題。 1.AIM 2.0 沒有辦法中文化。 弟後來嘗試對 AIM 2.0 檢視，發覺其沒有辦法中文化。只有一個檔案是 標準 win32 RC 檔，其他的都不是。除非 AOL 提供 source ，否則無法 做中文化。 那麼對 AIM 1.0 做中文化，倒是可行。只是有人要用 AIM 1.0 嗎？ 2.JavaScript 相容問題 問題來由已久。顯示 JavaScript 的網頁，包括內建的 Plugins 和 Security 的部分，只要切到 BIG5 ，顯示會變成亂碼。甚至我全部沒有翻譯，而把中文 化的 Plugins 放上去，照樣顯示亂碼。可能是程式 Block Header 的問題， 但 plugins 的 Block Header 是不能改的，改了就不能使用。 因此，如果要使用 Security 的功能 (比如信用卡付帳 )，網頁的預設編 碼請切回 Western (Latin-1) 才能正常顯示。而不要使用繁體中文 (BIG5) ，因為這段是使用 JavaScript 的方式來存取。使用繁體中文會造成畫面顯示 亂碼，而無法關閉 (但程式沒有當掉)。 這個部分目前仍然沒有找到解決方式。 ■謝誌 感謝以下對 Netscape 4.61 的中文化的協助。 1.一抹淺藍 Sam Chang 靠著他提點，才能解決以下這兩個問題。當然在 Security 的部分，也 害他頻頻當機，都不曉得信用卡到底有沒有刷出去 :) (1). F1 無法使用說明檔。 改進方法：在 String 62552 裡，應該是 NetHelp Directory 才對， 這不可以翻。 (2). 無法記住使用者輸入的首頁路徑，每次都會跳回預設值。 改進方法：在 String 593, 596，分別是 yes, no 才對，也不可以翻。 因此弟仍然不建議在 Security 部分使用 BIG5 編碼。如果您需要使用， 請在進 Security 網頁時，切回 Western (Latin-1) 語系。 2.YangNan 提供了 RealPlayer G2 部分未譯完全的問題。 3.許多認識及不認識朋友的測試及回報，包括 "公孫澤" 等人，謝謝你。 ■中文化技術資料 我只能說這麼大套的程式，還要同時做 [簡體版] ，未免也太累了。大套程式 做作業前，一定要事先規劃，否則光是除錯的過程就得累翻人。做到快吐了， 真是嘔心瀝血啊。 :) 給後繼想中文化 Netscape 的朋友參考。 1.Calendar 的中文化 此軟體我翻譯為「網景行事曆」，專有名詞之多，加上國內用的人極少，又沒有 測試環境，因此中文化起來實在吐血。翻譯的分量，大概接近 resdll.dll 的 工作分量，原始程式接近 300K *.rc 檔，沒有半點可以摸魚的。光是對話方塊， 就要調整 220 個。很累很累啊。 重要的專有名詞弟翻譯如下，很希望能夠有更好的譯詞。還請指正： (請考慮 是排程軟體的用語) address book 通訊錄 agenda 行程 attendee 出席者 day event 日事件 duration 持續時間 entries 項目 (指排程項目) holiday 假日 in-tray in-tray (未翻，我找不到好譯詞) meeting 會議 note 注意事項 priority 優先權 reconcile 行程調解 reminder 提醒 recurrence 重新出現 schedule 排程 task 任務 tentative 暫時的 2.DLGINIT 的部分，要保留原始 英文對話方塊。 resdll.dll (網景主程式) 918, 1260, 1476, 2282 calres32.dll (網景行事曆) 131 154 164 165 166 168 172 177 181 185 192 212 213 214 259 260 261 262 279 289 291 300 380 382 407 424 485 489 504 230 534 550 565 588 603 606 629 639 3.原本在 about: 出現的字串，4.5 版出現在 60200-60234 ，4.51 起則全部 換到 rcdata 的 aboutbox ，您需要把 rcdata 的部分利用 VC++ insert copy 出來，選擇語系，填回去時，尾端都需要加上 00h 的結束碼，否則會導致 Netscape 執行出錯。另外兩 個可以改的 rcdata 則是 about:plugins , about:license , config_prefs 等等。 4.在 about: 畫面，弟也自做聰明的把 JAVA logo 那個熱咖啡的商標挖出來，而 且把每個 logo 的 href, alt 都做上去，現在每個 logo 現在都可以做 hyper- link 的動作了。也把相關產品的 hyperlink 全部查出來了。希望還能得您的心 意。 :) 另外自 4.61 版起，英文版已經正式把 QuickTime 的商標給拔掉了。 5.說明(&H) 的選單因帶有 html ，則是集中在 config_prefs 這個 rcdata 裡面。 改的時候要極為小心，否則將造成 netscape.exe 不能執行。您可以參考弟改好 的版本看看。 6.resdll.dll 不能用 BC++ 處理，也不可以用 pebbles32 處理，否則存檔後 無法使用 VC++ 再行載入 (會出現執行檔檔頭不能處理，或著是 dialog 已經損壞)，其他的 dll 則沒有問題。另外，其他的 DLL VersionInfo 「一定」不能使用 bc++ 處理。 7.plugins 的中文化 每一個外掛程式的 VersionInfo 的部分，其 block header 的部分不能改變， 保留為 040904e4 (0409為英語-美國)(04e4 為 Windows, Multiligual)，如果 照一般的中文化方式改為 040404b0 即中文(臺灣), unicode ，會導致 Netscape 的 JavaScript 將無法正確抓到外掛程式。 8.僅把這段 Netscape 450, 451, 46, 461 的信件標頭亂碼的改法，恭錄於後。 任選其中之一的方法即可。此中文化已完成這部分的修改。 8.1 修改 netscape.exe 主程式 尋找: E8 3D 03 00 00 83 C4 0C C3 6A 48 FF 74 24 10 改為: -- -- -- -- -- -- -- -- -- 33 C0 C3 -- -- -- 8.2 找到這個檔案 C:\Program Files\Netscape\USERS\你的名字\PREFS.JS 在此檔案內加入一行文字如下便可以了。修改前不要執行 NETSCAPE.EXE。 user_pref("mail.strictly_mime_headers", false); 9.Patch 使用 預計替換掉以下檔案。 Calendar\calres32.dll 4.6.0.462 行事曆主要資源檔 Calendar\CondMgr.dll 3.0 Conduit 管理員 Calendar\NCInstll.dll 2.0.0 Conduit 安裝 Calendar\nscal32.exe 4.2.462 行事曆主程式 Calendar\PDCMN21.DLL 2.001 Palm Desktop 管理員 Calendar\splash32.dll 4.6.0.462 行事曆版權畫面 Calendar\TABLE21.DLL 2.001 Palm table 程式 Calendar\vcard32.dll 4.2.462 個人聯絡卡 Calendar\xmodem32.dll 4.2.462 XMODEM 協定 Program\BRPREF32.DLL 4.61.0.3 基本設定 Program\EDITOR32.DLL 4.61.0.3 設定師元件 Program\EDPREF32.DLL 4.61.0.3 設定師設定 Program\FULLSOFT.DLL 1.0.131 自動回應助理 Program\IMPORT32.EXE 1.008 匯入郵件程式 Program\LDAP3230.DLL 1.00 Lightweight 目錄存取協定 Program\LIPREF32.DLL 4.61.0.3 LDAP 設定 Program\JRT3240.DLL 4.60.0.15 JAVA 解譯器 Program\JS3240.DLL 4.60.0.15 JavaScript 32 位元模組 Program\JSD3240.DLL 4.60.0.15 JavaScript 32 位元除錯模組 Program\MNPREF32.DLL 4.61.0.3 郵件設定 Program\MNRC32.DLL 4.61.0.3 郵件資源檔 Program\NABCND32.DLL 1.006 Palm Hotsync 相關程式 Program\NETSCAPE.EXE 4.61.0.3 網景 Program\NSABPPIN.EXE 1.004 Palm Conduit 相關程式 Program\NSCNV30.EXE 2.000 國家資訊程式庫 Program\NSFMT30.EXE 3.000 國家資訊程式庫 Program\NSMAILUI.DLL 4.61.0.3 郵件使用者介面 Program\NSMAPI32.DLL 4.61.0.3 郵件程式介面 Program\NSNOTIFY.EXE 4.61.0.3 郵件提示 Program\PREFUI32.DLL 4.61.0.3 設定選項的使用者介面 Program\PR3240.DLL 4.60.0.15 可攜性執行程式庫 Program\RESDLL.DLL 4.61.0.3 網景資源檔 Program\SENDTO32.EXE 4.61.0.3 送出程式 Program\TALKBACK.CNT 1.0.130 自動回應助理 Program\TALKBACK.EXE 1.0.130 自動回應助理 Program\UNI3200.DLL 4.60.0.15 Unicode 對照表 Program\XPPREF32.DLL 4.61.0.3 個人選項設定 Program\IMPORT\eudraimp.dll 1.007 Eudora 匯入工具 Program\IMPORT\outlkimp.dll 1.003 Outlook Express 匯入工具 Program\IMPORT\OutlookI.dll 1.003 Outlook98 匯入工具 Program\IMPORT\textimp.dll 1.007 純文字匯入工具 Program\Plugins\npaudio.dll 1.1.1515 聲音 Program\Plugins\npavi32.dll 1.001 avi Program\Plugins\NPBeatSP.dll 1.0 Beatnik Player Program\Plugins\npnul32.dll 1.0.013 沒有適合外掛程式 Program\Plugins\nppl3260.dll 6.0.5.27 RealPlayer G2 Program\Plugins\npswf32.dll 3.08 Flash Player Program\Plugins\npvcal32.dll 4.1.0.360 行事曆 (Chinese big5 text) Netscape 4.61 完整解決方案套件 軟體名稱：Netscape Communicator ∥版本：4.61.0.3 ∥分類：瀏覽器及附屬程式 ∥環境：Windows 95/98/NT/Pwin98 ∥性質：共享軟體 ∥首頁 http://home.netscape.com/ 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali@cpatch.org ∥ICQ：5107476 ∥網頁：http://www.taconet.com.tw/kiiali/ka.jpg ∥ 端午節過了，不曉得假期放的還愉快否？ 如果您常常逛網路，或著是已經開始收到 mail list，或許有看到弟 開始把 Netscape 相關中文化產品逐步的丟出。當然囉，n461 的主程式 早做好了，只是一直在除錯，也沒有丟出去而已。這一週我一直待在臺 北家中處理和中文化 N461 的所有檔案，連最難處理的 Calendar ，也 做好中文化。 當然，這些都包括簡體中文化在內。 1.主程式 　Netscape Communitor 4.61 (原) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe (中)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 　Netscape Gold 3.04 (原) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/g32e304.exe (中)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet304_2.zip 2.相關元件 　　Netscape Calendar 4.61 (已內含) 　　所有的 plugins (已內含) (原) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/cp32e461.exe (中)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnet461_2.zip 　　 　　RealPlayer G2 6.05.27 (原)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/realtime/realplayerg2/source/n60527.exe (中)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/realtime/realplayerg2/cn60527.zip Netscape SmartDownload 1.1 (原) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/source/smartdownload.exe (中)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cnsda11.zip 3. Netscpae 附上舊版，但相關使用者可升級的套件如下： 　　Flash Player 4.0 (原附上為 3.0) (原)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/shockwave/shock32.exe (中)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/shockwave/cflash4.zip 　　Beatnik Player 2.02 (標準版)(原附上為 1.0) (原)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/beatnik/beatnik-player-202-S-w-ps.exe (中)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/beatnik/cbeatnik202s.zip 　　Beatnik Player 2.02 (專業版)(原附上為 1.0) (原)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/beatnik/beatnik-player-202-P-w-ps.exe (中)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/beatnik/cbeatnik202p.zip 　　RealPlayer G2 6.06.45 (原附上為 6.05.27) (原)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/realtime/realplayerg2/source/n60645.exe (中) (即將放出) 　　LivePicture 3D plugins (原)　　ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/livepicture/lpv3_22.exe (中) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/livepicture/clivep32.zip ------------------------------------------------------------------------------------------ X-Sender: kiiali@mail.maiowoo.com Date: Tue, 06 Jul 1999 14:36:18 +0800 To: Patch-author From: Kii Ali Subject: mozilla 461 修改筆記 您好，弟是_Kii_Ali 這封信會不會只對 issac 有用？(笑) 看不懂的，請跳過。 這封信看完大概不用20秒，找出這一堆再解出來，就可以找翻天。至於測 試時間，那就不用提了。 about:mclogo 100x40 Marimba_logo about:ncclogo 44x50 Netcast_logo about:coslogo2 44x56 COSMO_logo 2 Netscape (程式標題) 111 搜尋 (程式標題) 221 網景郵件中心 (程式標題) 224 網景設計家 (程式標題) 231 通訊錄 (程式標題) 588 國家語系 [zh-tw] 590 Netscape 程式標題? 591 Mozilla 592 "http://home.netscape.com/"網景圖示首頁 "http://home.tw.netscape.com/zh/tw/" IBM 版本 593 yes 記住首頁路徑 596 no 記住首頁路徑 759- 764 編輯畫面，寫新信時所出現 759 "TTo:" 760 "CCc:" 761 "BBcc:" 762 "RReply-To:" 763 "GGroup:" 764 "FFollowup-To:" 765- 769 郵件等級 (記載於信件 header，不建議改中文) 765 "低" 766 "一般" 767 "高" 768 "最高" 769 "最低" 776 "撰寫郵件" (程式標題) 1255 網景郵件 (程式標題) 1344 網景郵件 (程式標題) 1349 網景郵件匣 (程式標題) 1350 網景新聞群組 (程式標題) 1377 網景純文字編輯(程式標題) 2273 網景類別 (程式標題) 6524- 6796 郵件及新聞群組部分 10004-10306 郵件及新聞群組部分 21251 "國際" 出現在 about: RSA 畫面保密層級 21387-21422 郵件及新聞群組訊息 21859 "依%s" 通訊錄排序類型 21883-21903 Mozilla 郵件保留字from to 等等，不可以翻，否則導致郵件運作不正常。 21933-21935 同上 信件匣名稱，不建議改為中文，因為會出現中文檔名。 22093 回收匣 Trash 22094 收信匣 Inbox 22095 未送信件 Unsent Messages 22096 草稿匣 Drafts 22097 已送信件 Sent 22098 新增信匣 New Folder 22146 送信匣 Outbox 22170-22218 各種 color scheme 22373 範本匣 Templates 22389 (不可改) Template 22390 (不可改) Inbox 22389 (不可改) Template 22390 (不可改) Inbox 22317-22321 郵件等級 (寫信時顯示，可中文化) 22463 "Nothing available" 出現在相關網站的按鈕上，為 JavaScrpt 呼叫。 23000-24688 安全資訊訊息 (JavaScript) 25001-25188 安全資訊特別變數 25511-25597 CRL/SLOT/TOKEN 模組 32922 My Netscape (sina 版為 "SINA")移至個人首頁 36005-42370 設計師 composer 的程式部分 42037 "網景設計師" (程式標題) 62093 "iso-8859-1" 這個可以改成 big5，改了之後繁體中文 javascript 沒有問題 各種 unicode table 解碼字元集 62100 "Latin1" 62101 "日文-SJIS" 62102 "日文-JIS" 62103 "日文-EUC" 62104 "Latin2" 62105 "中文-Big5" 62106 "中文-HZ" 62107 "中文-GB" 62108 "韓文-KR" 62109 "韓文-2022" 62130 "西歐" 62131 "日文" 62132 "中歐" 62133 "繁體中文" 62134 "韓文" 62135 "簡體中文" 62299 "斯拉夫語" 62300 "希臘文" 62301 "土耳其文" 62348 "iso-8859-1 西歐語系 ,x-cp1250 中歐語系 ,x-cp1251 斯拉夫語 ,iso-8859-7 希臘文 ,iso-8859-9 土耳其文 ,Shift_JIS 日文 ,euc-kr 韓文 ,gb2312 簡體中文 ,big5 繁體中文 ,koi8-r 斯拉夫語(俄文) ,adobe-symbol-encoding ,x-dingbats" 62530 "Software\\Netscape\\Calendar\\" 62531 "Install Directory" 62533 "Software\\Netscape\\3270\\" 62550 "Software\\Netscape\\Netscape Navigator\\" 62552 "NetHelp Directory" 62559 "Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\App Paths\\aim.exe" 62574 "Software\\Netscape\\Conference\\CurrentVersion" 62575 "Conference" 62639 "\\Main" 62700 "\\Java" 62701 "\\Plugins" 62702 "SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\App Paths" 62703 "\\Nethelp" 62704 "\\Program"