(Chinese BIG5 text) TAG&M3U 1.6.655 简繁中文化安装版 软体名称：TAG&M3U ║版本：1.6.655 ║分类：MP3 ║环境：Windows 98/2K 英/简中/繁中 ║性质：共享软体 ║关于 http://www.777soft.com/index.htm ║帮助 http://www.777soft.com/faq.htm ║论坛 http://www.777soft.com/forum/ ║更新 http://www.777soft.com/download.htm 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) ║Email kiiali @ cpa tch.org ║ICQ： 5107476 ║QQ ： 47545722 ║MSN： kiiali @ hotmail.com ║网页 http://cpatch.org/kiiali/ ■翻译 由原作者 roxbin (来自中国大陆) 委托，所提出的繁体中文翻译版本。 双语部分的简体中文由 ka 提供，与 roxbin 原作略有不同。差异在于 使用更多的热键 / 语句的明确性。 ■本地化描述 0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁体版作品 "Help" 将译为「帮助 」，回归软体原始本意，不再遵照微软的过度翻译，而造成使用 上的误解。 1.支援语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (Gb3612) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字型先使用「细明体9 」而非新细明体9 ，取得最大相容性。出品时再换成「新细明体9 」和「宋体9」。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 810x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸电脑专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不够专业 者，如「每秒几画格」，这些将予以修正。校正细节如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■软体描述 Tag&M3u 对一个音乐爱好者来说，肯定收藏了很多从各种渠道获得的 mp3， wma 等音乐档案，然而可能有好多的音乐的 tag 是不全的，对于喜 好收藏的你来说，肯定要对这些音乐档案进行 tag 编辑，怎样花最 少的时间最快的编辑好 tag？另外，有了足够 tag 资讯的音乐档案 ，可以有助于音乐档案的搜索，建立和编辑播放清单，所有这些使 用 Tag&M3U 就能轻松搞定！ Tag&M3U是一个易于使用，功能强大的 ID3tag 编辑软体，它能够让 你同时处理多个音乐档案的 tag（标题, 艺术家, 专缉, 曲风, 年份 , 备注，音轨号,作曲,编码者,原艺术家,版权，链接,歌词，等级评 定，图片）。它能根据音乐档案名称写入 tag，根据 tag 资讯来同 时更名至多个音乐档案，同时编辑多个音乐档案的 tag，根据 tag 资讯搜索本地或区域网路内的音乐档案，建立，编辑并管理 M3U 播 放清单。在编辑 tag 时，它可以自动进行底线，空格以及大小写的 处理。还可以自动写入音轨号，ID3v1 和 ID3v2 之间的同步，交换 tag 栏位值以及导出档案或播放清单资讯。所有这些 Tag&M3U 均 会帮你自动完成。 Tag&M3U支援中文介面显示，对英语不熟，但又酷爱音乐收藏的朋友 千万不要错过。当你有N多的音乐档案，当你不想每次要听歌的时候 满硬碟搜索你这回要听的某型式音乐，当你要对你硬碟里的音乐进行 tag编辑而又不想手工输入tag资讯的时候，Tag&M3U就是你最明智的 选择。 note: 说明取自该网页繁体中文版本，并略加修饰，原出处如下 http://www.777soft.com/big5/index.htm ■档案下载 □原始档案 (2096KB) 来源网站 http://www.777soft.com/download/tagm3u.zip 本站 http://search.cpatch.org/download/mp3/tagm3u/source/tagm3u16b655.exe □中文化档案 (2227KB) http://search.cpatch.org/download/mp3/tagm3u/ctagm3u16655.exe ■中文化方法 NSIS 2.0b4 多语言安装格式 1.直接执行 exe 档案解压缩到你安装软体的目录下， ，无须任何英文版程式。软体预设的安装路径为： "c:\util\tagm3u\" 2.在「检视」选单，变更语言为 Chinese (Traditional) 即可。 ■音乐流派的专有名称 这是与 Tag&M3U 作者 roxbin 谈到，要不要把这些音乐名称翻 译的问题。当时我们讨论到: _______________________________________________________ 说到图像类型，这我们也考虑过的，主要是各个人对这些特殊的图像 类型名称会有不同的理解，翻译成非英语后，可能会使这种不一致的 理解更甚，还有照您的意思，还应该把曲风名称也翻译，不知道这种 翻译有没有必要，您看呢？ _______________________________________________________ 3.曲风的翻译，是个问题。 我知道许多不同专业的人，对此会有争议，甚至会以为翻译似乎不一定 好。但这应该是各种语言的翻译人所选择的。你会发觉说， 设定上去，会使用的人一下增加许多。 原因很简单，很难的英文，大家都看不懂。除非是过于专业， 我仍建议翻译。 avitags 的软体当中，有一大堆「科幻片」 写实片」等一大堆玩电脑的人，一辈子都不会碰到的东西。 那怎么办？就翻译啊。 _______________________________________________________ 因此，不揣陋闻，就教于各位。两岸的部分名称有些不同， 比如 迪斯可 vs.迪斯高 ，但大部分都相同，因为大部分 都没有人翻译出来。 还请指正。 ⊙音乐类型１ Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 --------------------------------------------------------------------------------------------------- tempo 节奏 peculiar 独特的 ⊙音乐类型１ Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 --------------------------------------------------------------------------------------------------- background 背景乐 背景乐 dance 舞会 舞会 dinner 晚宴 晚宴 drunken brawl 喧闹宴会 喧闹宴会 party 聚会 聚会 rave 锐舞 锐舞 romantic 浪漫 浪漫 seasonal 季节 季节 ⊙音乐类型２ Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 --------------------------------------------------------------------------------------------------- comatose 昏沉 昏沉 mellow 柔美 柔美 morose 郁闷 郁闷 tranquil 娴静 娴静 upbeat 欢快 欢快 wild 疯狂 疯狂 ⊙音乐类型３ ? Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 --------------------------------------------------------------------------------------------------- fast 快 快 moderate 普通 普通 pretty fast 相当快 相当快 pretty slow 相当慢 相当慢 slow 慢 慢 excellent 非常好 非常好 very good 很好 很好 good 好 好 fair 一般 常规 poor 粗劣 粗劣 bad taste 厌恶 厌恶 ⊙流派 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 --------------------------------------------------------------------------------------------------- a cappella 无伴奏合唱曲 无伴奏合唱曲 acid 酸性 酸性 acid jazz 酸性爵士 酸性爵士 acid punk 酸性庞克 酸性朋克 acoustic 声音学 声音学 alternative 另类 另类 alternative rock 另类摇滚 另类摇滚 ambient 氛围音乐 氛围音乐 anime 动漫歌曲 动漫歌曲 avantgarde 先锋音乐 先锋音乐 ballad 浪漫情歌 浪漫情歌 bass 贝斯 贝斯 beat 打击乐 打击乐 bebob Bebob Bebob big band Big Band Big Band black metal 黑色金属 黑色金属 bluegrass 蓝草音乐 蓝草音乐 blues 蓝调 蓝调 booty bass 亢奋贝斯 亢奋贝斯 britpop 英式吉他流行乐 英式吉他流行乐 cabaret 酒馆音乐 酒馆音乐 celtic 塞尔特 塞尔特 凯尔特 chamber music 室内乐 室内乐 chanson 餐馆歌舞助兴 餐馆歌舞助兴 chorus 合唱 合唱 christian gangsta rap 基督教黑帮说唱 基督教黑帮说唱 christian rap 基督教说唱 基督教说唱 christian rock 基督教摇滚 基督教摇滚 classic rock 古典摇滚 古典摇滚 classical 古典音乐 古典音乐 club 俱乐部 俱乐部 club-house 俱乐部 House 俱乐部 House comedy 喜剧 喜剧 contemporary christian 当代基督教音乐 当代基督教音乐 country 乡村音乐 乡村音乐 crossover 跨界音乐 跨界音乐 cult 异教狂热 异教狂热 dance 舞曲 舞曲 dance hall 舞厅 舞厅 darkwave 黑潮音乐 黑潮音乐 death metal 死亡金属 死亡金属 disco 迪斯可 迪斯高 dream 梦幻 梦幻 drum & bass 鼓和贝司 鼓和贝司 drum solo 鼓独奏 鼓独奏 duet 二重奏 二重奏 easy listening 轻音乐 轻音乐 electronic 电子 电子 ethnic 世界音乐 世界音乐 euro-house 欧洲 House 欧洲 House euro-techno 欧洲数位乐 欧洲数字乐 eurodance 欧洲舞曲 欧洲舞曲 fast fusion 快速融合 快速融合 folk 民谣 民谣 folk-rock 民谣摇滚 民谣摇滚 folklore 民俗音乐 民俗音乐 freestyle 自由风格 自由风格 funk 疯克 疯克 fusion 融合 融合 game 游戏 游戏 gangsta 黑帮 黑帮 goa Goa Goa gospel 福音音乐 福音音乐 gothic 哥德式 哥特式 gothic rock 哥德摇滚 哥德摇滚 grunge 垃圾摇滚 垃圾摇滚 hard rock 硬式摇滚 硬式摇滚 hardcore 硬核 硬核 heavy metal 重金属 重金属 hip-hop 嬉哈 嬉哈 house House House humour 幽默 幽默 indie 独立流行 独立流行 industrial 工业 工业 instrumental 乐器 乐器 instrumental pop 器乐流行 器乐流行 instrumental rock 器乐摇滚 器乐摇滚 jamm 爵士即兴演奏 爵士即兴演奏 jazz 爵士乐 爵士乐 jazz+funk 爵士+疯克 爵士+疯克 jpop 流行爵士 流行爵士 jungle 丛林 丛林 latin 拉丁 拉丁 lo-fi 低传真 低保真 meditative 冥想音乐 冥想音乐 merengue 美伦格舞曲 美伦格舞曲 metal 金属 金属 musical 音乐剧 音乐剧 national folk 国家民谣 国家民谣 native american 美国原生音乐 美国原生音乐 negerpunk 黑人庞克 黑人朋克 new age 新世纪 新世纪 new wave 新浪潮 新浪潮 noise 噪音 噪音 oldies 老歌 老歌 opera 歌剧 歌剧 other 其它 其他 polka 波尔卡 波尔卡 polsk punk 波兰庞克 波兰庞克 pop 流行 流行 pop-folk 流行民谣 流行民谣 pop/funk 摇滚/疯克 摇滚/疯克 porn groove 情色音乐 情色音乐 power ballad 强力情歌 强力情歌 pranks Pranks Pranks primus Primus Primus progressive rock 前卫摇滚 前卫摇滚 psychadelic 迷幻音乐 迷幻音乐 psychedelic rock 迷幻摇滚 迷幻摇滚 punk 庞克 庞克 punk rock 庞克摇滚 庞克摇滚 r&b 节奏布鲁斯 节奏布鲁斯 rap 说唱 说唱 rave 锐舞 锐舞 reggae 雷鬼 瑞格舞 retro 怀旧 怀旧 revival 复兴 复兴 rhytmic soul 节奏灵魂乐 节奏灵魂乐 rock 摇滚(Rock) 摇滚(Rock) rock & roll 摇滚(Rock&Roll) 摇滚(Rock&Roll) salsa Salsa Salsa samba 森巴 森巴 satire 讽刺诗文 讽刺诗文 showtunes Showtunes Showtunes ska 斯卡 斯卡 slow jam 慢即兴演奏 慢即兴演奏 slow rock 慢摇滚 慢摇滚 sonata 奏鸣曲 奏鸣曲 soul 灵魂乐 灵魂乐 sound clip 音效剪辑 音效剪辑 soundtrack 原声碟 原声碟 southern rock 南方摇滚 南方摇滚 space 太空 航天 speech 演说 演说 swing 摇摆乐 摇摆乐 symphonic rock 交响摇滚 交响摇滚 symphony 交响乐 交响乐 synthpop 合成器流行乐 合成器流行乐 tango 探戈 探戈 techno 数位 数字 techno-industrial 数位工业 数字工业 terror 恐怖 恐怖 top 40 美国排行榜 美国排行榜 trailer 预告片 预告片 trance 冥想 冥想 trash metal 鞭挞金属 鞭挞金属 tribal 部落音乐 部落音乐 trip-hop 迷幻舞曲 迷幻舞曲 vocal 人声 人声 ⊙音乐图形 id3 v2 相关 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 --------------------------------------------------------------------------------------------------- other 其它 其他 32x32 file icon 32x32 档案图示 32x32 文件图标 other file icon 其他档案图示 其他文件图标 cover(front) 封面(前) 封面(前) cover(back) 封面(后) 封面(后) leaflet page 小册子 小册子 lead artist 领衔演出人 领衔演出人 lead performer 领衔表演人 领衔表演人 soloist 独唱者 独唱者 performer 表演人 表演人 conductor 指挥 指挥 band 乐队 乐队 orchestra 管弦乐队 管弦乐队 composer 作曲人 作曲人 lyricist 作词 作词 text writer 文字写作 文本写作 recording location 录音地点 录音地点 during recording 录音期间 录音期间 during performance 表演期间 表演期间 video screen capture 视讯萤幕撷取图 视频屏幕捕捉图 movie screen capture 电影萤幕撷取图 电影屏幕捕捉图 a bright coloured fish 明亮高彩鱼 明亮高彩鱼 illustration 插图 插图 logotype 商标标志图案 商标标志图案 studio 工作室 工作室