(Chinese GB2312 text)

SvTranslator 2.2.1 简繁中文化


  软件名称：SvTranslator
  ║版本：2.2.1
  ║分类：补丁软件
  ║环境：Win98/2k/xp/7/8/10    简体中文/繁体中文
  ║性质：免费软件
  ║主页： http://downloads.stonevoice.com/translator/index.htm

  中文化作者：黄国书 (Kii Ali)
  ║mailto:kiiali@cpatch.org
  ║ICQ：5107476
  ║网页： http://cpatch.org/kiiali/



■本地化说明

1.支持语言: 语言文件本地化，英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文
   (GB2612) 。不自动切换。
2.本地化环境：在 Windows 7 旗舰版 + MUI 语言套件。在繁体中文
  版，字体先使用“宋体9”而非宋体9 ，取得最大兼容性。
3.本地化工具：SvTranslator 自身。
4.测试环境：Windows XP/7/8/10  测试正常。显示测试最
  低基准为 1024x768x16M small font 。
5.两岸名词校正：两岸计算机专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 
  1.0.33 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v33 版本，
  并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。
6.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥
  者，如“新建  vs 添加”“转到 vs 前往”等。或是不够专业
  者，如“每秒几帧”，这些将予以修正。校正细节如下，亦
  为 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.cpatch.org/b/bgconv/cpatch_core14.zip


■软件说明


在运行 language file 翻译时，可能使用过 Translator ，作者
斯洛文尼亚人 Jernej Simoncic 。在原作者停止开发，这是下
一代的产品。介面极相似，功能却大大增强。

1.支持文本、二进制格式

文本格式:  (大部分人使用，但比旧版能力好)
    Generic INI-Like files (*.ini)
    Inno Setup messages (*.isl)
    FlaskMPEG/BSplayer-Like (*.flask;*.lng)
    ASP/VBScript "Variable = String" (*.dat.asp)
    JavaScript "Variable = String" (*.dat.js)

二进制格式:  (旧版 translator 无)
    Sounds (*.wav)
    Images (*.gif;*.jpg;*.bmp;*.ico)

复合格式:  (旧版 translator 无)
   组文件，或是一个树状结构的文件 (*.svt)
   (有点类似项目概念，一个 svt 可以叫出一堆要翻译的文件)

2.字符串可以阶层化查看  (旧版 translator 有)

3.翻译注解 (旧版 translator 无)
  (可加在翻译的段落中，给下一阶段的翻译人知悉，另开窗格显示)

4.导入及检阅旧翻译 
  (旧版 translator 无，可另开窗格显示旧翻译及当前翻译。)

5.字典与自动翻译  (旧版 translator 有)

6.一致性检查 (可检查头尾的装饰字符是否一致)

7.个别字符串的旗标设置

如“已验证翻译、待验证翻译、未翻译、自动翻译”，极大方便
挑错功能。

可以应付的格式，包含 flashget, patchwise, innosetup , 
flaskmpeg 等格式的相关对照档。扩展名包含 ini, lng, 等都
可接受。


■文件下载


  □原始文件 (1600KB)

ftp://ftp.cpatch.org/s/svtranslator/source/svtranslator-2.2.1-setup.exe

  □中文化文件 (1600KB)

ftp://ftp.cpatch.org/s/svtranslator/csvtranslator221.zip

■中文化方法


1.ZIP 包装格式

在中文化前，请详阅 csvtranslator221.txt 文件。

解开 ZIP 即可使用。默认安装目录为

"C:\util\svtranslator"


■中文化词汇

Original                原文       原文            patchutil 标记英文待翻译文件源
Translation             译文       译文            patchutil
Contents                内容       内容            patchutil
Old Version             旧译       旧译            patchutil
Reference               原文       原文            patchutil 指原文文件引用功能
Decorations             装饰字符   装饰字符        patchutil 仅在此软件使用此翻译
To be verified          待验证     待验证          patchutil
Untranslated            未翻译     未翻译          patchutil
Verified                已验证     已验证          patchutil
Populate                填入       填入            patchutil
Variants                变异       变异            patchutil
auto set                自动翻译   自动翻译        patchutil
search criteria         搜索准则   搜索准则        patchutil
translation structure   翻译结构   翻译结构        patchutil
test structure          测试结构   测试结构        patchutil