(Chinese GB2312 text) Studio 7.15.1 简繁中文化 软件名称：Studio ║版本：7.15.1 ║分类：多媒体 ║环境：Win98/2k/xp 英文/简中/繁中 ║性质：商业软件 ║主页 http://www.pinnaclesys.com/ProductPage.asp?Product_ID=577&Langue_ID=2 中文化作者：(Kii Ali) ║Email： kiiali@cpatch.org ║ICQ：5107476 ║网页：http://cpatch.org/kiiali/ ■代理商信息 台湾区总代理，详见 http://www.maxfair.com.tw/ 请注意：此中文化程序并非代理商或原厂商所出、不提供原始程序、 亦不能提供任何形式保证，纯为个人使用方便所做。虽然未修改主程序 码，但当机、数据或影片损坏皆有可能。用户应有此项认知。 ■本地化描述 1.支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字体先使用“宋体9 ”而非宋体9 ，取得最大兼容性。出品时再换成“宋体9 ”和“宋体9”。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 800x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸计算机专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如“新建 vs 添加”“转到 vs 前往”等。或是不够专业 者，如“每秒几帧”，这些将予以修正。校正明细如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■软件说明 Studio 7 数字视频编辑 这是 Pinnaclesys.com 美商品尼高公司，最负盛名的剪辑软件 Studio 7 系列版本。此版本的前身是 Studio ，可以对常规 复合视频/S 视频/DV 数字视频，做计算机上的剪辑。在原本旧 版的 Studio DV/PCTV/USB/..... 等等都必须使用 Pinnacle 的 卡，现在 Studio 7 已不再受限。 旧版的 Studio 1.x 系列包含 (1)Studio DV (2)Studio PCTV (3)Studio PCTV USB (4) Studio DC10+ (5) Studio MP10 ，这 些程序都是相同的使用介面，差别只在采集端的不同设计。同样的 Studio 7 亦可应用在此介面上。 三个步骤，轻松做导演。“1 采集”“2 编辑”“3 制做影片” “1 采集” 轻松的图像介面，使用圆形的磁盘测量器，和预览窗口，马上掌握 现况。 “2 编辑” 相当图像化的编辑，几乎不用学习剪接观念便可以上手，特殊 Smart Sound 音乐库、也可以使用自己的音乐光盘 (可惜似乎还不能加上 MP3) 、加上画外音、过渡效果、广播级的 TitleDeko 字幕、音效淡 入淡出，全部都在手上。马上剪辑，马上就可以看。 相对于竞争对手软件 (如 MGI Video Wave) ，提供了“智能采集” 和“智能场景检测”功能，只采集所需要改变的部分，也可以自动 检测场景，以 故事板/时间线/脚本编辑 ，三种方式供您切换查看 ，直接列出，不用前后费足力气查找，让剪接成为乐趣，而不再成 为负担。项目管理的功能，更让你不用一次剪到完，想到再继续添 加特技，享受剪片和编剧构思的乐趣。 Studio 7 则添加“连续动作间隔”及“调整播放速度”。另外也 能像常规的 模拟讯号一样，可在 DV 上进行颜色效果，包含亮度 、对比、马赛克等等功能。这可说是 DV 族的福音。不过不要用太 凶，毕竟使用软件生成方式，会付出代价。生成 MPEG 的时间会大 大的增加到抓狂的程度。 “3 制做影片” 输出方式包含 Tape, AVI, MPEG (VCD, DVD, SVCD 或自定义压缩格式，可惜还没有 DivX) Stream (WindowsMeda 与 RealPlayer ，适合用在网页) Share (送到 studioonline.com 网站，限量 5MB 以下) ■Studio 7 版本说明 未标明 NTSC 者，即 NTSC/PAL 两种通用。只售欧洲市场， ■Studio 7 NTSC 版本说明 所有功能相同，但电视标准限定在 NTSC 无法更改 PAL (电视标准设置功能被停用)。此版本只零售于美加地区 。若未标明为 NTSC 版，则为常规版本。 此中文化版本，亦适用于 NTSC 版本。 ■Studio 7 SE 特别版本说明 功能几乎完全一样。搭售在原 pinnacle 含硬件包装上。但 做以下动作时，会提示你升级到正式版。 1.编辑: Slow motion (慢速动作), Strobe (分解动作) 2.编辑: 颜色，包含 浓度、亮度、色调等不可用。 3.制作影片: 使用 Share 功能。 ■Studio 7 SE NTSC 特别版本说明 同上 SE ，但限制只能使用 NTSC 功能。 ■Studio Trial 试用版本说明 (不使用 7.13.6 升级程序，也不能使用其他版本升级) (只能使用 Studio 7 Trial 中文化程序) 功能几乎完全一样，但是有一点点限制。 1.制作影片: 只能输出 AVI 无法输出 MPEG/Stream/Tape 等等。若选提示“请升级版本为正式版”。 2.编辑: Smart Sound , Sound Effect 删掉不少，但至少还算可用。 当前虽然没有正式出货版 (只发给厂商测试用) ，但已可公开下载。 最终版本为 7.0。 ■文件下载 □Studio 7.0 试用版 (24MB) ftp://ftp.pinnaclesys.de/studiodemo/StudioVersion7Trial.exe □Studio 7 示范视频文件 (28MB) ftp://ftp.pinnaclesys.de/studiodemo/A_Day_at_the_Zoo.avi □中文化文件 (369kB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 台湾大学 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中山大学 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中央大学 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 成功大学 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 交通大学 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中兴大学 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 暨南大学 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 台湾科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 屏东科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 淡江大学 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 辅仁大学 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 元智大学 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 义守大学 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 东海大学 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 静宜大学 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 大叶大学 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中华大学 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中原大学 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 昆山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 龙华科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 新竹师院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 成大电机 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 交大资科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 逢甲纺织 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中县教网 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe ■中文化方法 NSIS 2.0a7 安装方式 1.直接运行即可。限于常规版本与试用版本不同，中文化程序会自动判别。 2.常规版本，安装目录为 "C:\Program Files\Pinnacle\Studio 7\programs" ▇中文化用语定义 ≠岬pe/Frame 相关用语 英文 繁体中文用语 简体中文用语 其他繁体 ------------------------------------------------------------------- backward one frame 退一帧 退一帧 退一格 eject 弹出 弹出 弹出 fast forward 快进 快进 快进 fast play 快播 快播 快速播放 fast reverse 快退 快退 快退 fast scan 快速扫描 快速扫描 快速扫描 fastforward 快进 快进 快进 forward one frame 进一帧 进一帧 进一格 frame advance 逐帧播放 逐帧播放 逐帧播放 frame reverse 逐帧倒放 逐帧倒放 逐帧倒放 next frame 下一帧 下一帧 下一帧 pause 暂停 暂停 play 播放 播放 play back 播放 播放 回放 play reverse 倒放 倒放 反相播放 playback 播放 播放 回放 previous frame 上一帧 上一帧 上一格 repeat 重覆 重复 reverse fast 快速倒放 快速倒放 快速倒转 reverse scan 倒放扫描 倒放扫描 快速倒转 reverse slow 慢速倒放 慢速倒放 慢速倒转 rewind 回带 回带 倒带 start 开始 开始 stop 停止 停止 ■质量相关用语 英文 繁体中文用语 简体中文用语 其他繁体 ------------------------------------------------------------------- best 最好 最好 best quality 最好质量 最好质量 better 较好 较好 better quality 较好质量 较好质量 good 良好 良好 good quality 良好质量 良好质量 ■字幕相关用语 英文 繁体中文用语 简体中文用语 其他繁体 ------------------------------------------------------------------- align text 对齐文字 对齐文字 browse looks 浏览外观 浏览外观 browse typefaces 浏览字体 浏览字体 coarse 粗略 粗略 color gradient 颜色渐层 颜色渐层 crawl 爬行 爬行 create title 创建字幕 创建字幕 fine 细致 细致 graphic 字幕 字幕 graphic overlay 重叠字幕 重叠字幕 重叠字幕 kerning & leading 水平与垂直紧排 水平与垂直紧排 keyer effects 去背效果 去背效果 look browser 外观浏览器 外观浏览器 look editor 外观编辑器 外观编辑器 opacity 不透明度 不透明度 overlay titile 重叠字幕 重叠字幕 重叠字幕 preset 预先设置 预先设置 默认 roll 卷动 卷动 rotate & skew 旋转与倾斜 旋转与倾斜 shader 阴影 阴影 shadow 阴影 阴影 shadow blur 阴影模糊 阴影模糊 spread 展开 展开 style presets 样式预先设置 样式预先设置 样式预先设置 take to video 带入视频 带入视频 title 字幕 字幕 title overlay 重叠字幕 重叠字幕 重叠字幕 transform 变形 变形 typeface 字体 字体 ■颜色相关用语 英文 繁体中文用语 简体中文用语 其他繁体 ------------------------------------------------------------------- blur 模糊 模糊 brightness 亮度 亮度 color 颜色 颜色 contrast 对比度 对比度 对比 emboss 浮雕 浮雕 浮雕 hue 色调 色调 mosaic 马赛克 马赛克 posterize 海报化 海报化 海报化 saturation 饱合度 饱合度 饱合度 sharpness 锐利度 锐利度 锐利度 ■其他视频相关用语 英文 繁体中文用语 简体中文用语 其他繁体 ------------------------------------------------------------------- album 相册 相册 素材库 analog 模拟 模拟 audio 音频 音频 audio compressors 音频压缩器 音频压缩器 auxiliary file 辅助文件 辅助文件 background 背景 背景 background music 背景音乐 背景音乐 balance 平衡 平衡 bandwidth 带宽 带宽 batch capture 批次采集 批量采集 camcoder 摄像机 摄像机 摄像机 capture 采集 采集 采集 captured video 已采集视频 已采集视频 cd audio CD 音频 CD 音频 CD 音乐 cd audio properties CD 音频内容 CD 音频属性 CD 音乐内容 channel 声道 频道 clip 素材 素材 段落 codec 编码解码器 编码解码器* combine clips 组合素材 组合素材 combine scenes 组合场景 组合情栈 菥mposite video 复合视频 复合视频 AV 端子 composite video input 复合视频输入 复合视频输入 AV 端子输入 compression 压缩方式 压缩方式 compression format 压缩格式 压缩格式 data rate 数据传输率 数据传输率 default 默认 默认 digital 数字 数字 数码 dissolve 渐隐 渐隐* dropped frame 失帧 失帧 漏格 dump movie 输出电影 输出电影* 输出电影 duration 持续时间 持续时间 时间长度 eclipse 椭圆 椭圆 eject 弹出 弹出 退出 end time 时间终点 时间终点 退出时间 ending frame 终点帧 终点帧 退出帧 fade 淡变 淡变 淡化 fade in 淡入 淡入 fade out 淡出 淡出 film 影片 影片 finish 完成 完成 frame 帧 帧 帧 frame grabber 帧抓取器 帧抓取器 帧采集器 frames dropped 失帧数 失帧数 漏格数 frames/sec 帧/秒 帧/秒 free: 剩余: 剩余: full 全部 全部 完全 full dv quality 完全 DV 质量 完全 DV 质量 完整 DV 质量 full screen 全屏 全屏 full-quality capture 完全质量采集 完全质量采集 glyph cache 图形缓存 图形缓存 grab 抓取 抓取 采集 grab video frame 抓取视频帧 抓取视频帧 采集的视频帧 grabbed frame 抓取的帧 抓取的帧 采集的帧 hour 时 时 layer 图层 图层 层 make movie 制做电影 制做电影 制做影片 minute 分 分 mono 单音 单音 mute 静音 静音 original end 原始终点 原始终点 original start 原始起点 原始起点 particles 粒子 粒子 photo 相片 相片 picture 图片 图片 preset 预先设置 预先设置 默认 project 项目 项目 properties 内容 属性 quality 质量 质量 record 录制 录制 record voice-over 录制画外音 录制画外音 录制配音 render 渲染 渲染* 运算 rendering "%s" 正在渲染 "%s"正在渲染 "%s" 正在运算 "%s" rendering audio... 正在渲染音频.正在渲染音频.. 正在运算音频... review 复习 复习 ripples and circles 涟漪与圆圈 涟漪与圆圈 s-video S-Video S-Video S 端子 s-video input S-Video 输入 S-Video 输入 S 端子输入 scene 场景 场景* scene detection 场景检测 场景检测 second 秒 秒 set thumbnail 设置缩略图 设置缩略图 设置场景图标 setup 设置 设置 share 共享 共享 sharing quality 共享质量 共享质量 sharpest image video 锐利图片视频 锐利图片视频 shooting time 拍摄时间 拍摄时间 sound card 声卡 声卡 声卡 sound effect 声音效果 声音效果 音效 source 源 源 source deck 源匣 源匣 split clip 分割素材 分割素材 split sence 分割场景 分割情景 spread 分散 分散 stand by 准备 准备 待命 start time 时间起点 时间起点 starting time 起点帧 起点帧 stereo 立体 立体 stereo music 立体音乐 立体音乐 storyboard 故事板 情景线 故事情节 stream 流式 流式 位元流 strobe frequency 分解动作频率 分解动作频率 闪控频率 studio studio 演播室 工作室 subdivide scenes 再分割场景 再分割情景 tape 带子 带子 录像带 thumbnail 缩略图 缩略图 场景图标 time end 时间终点 时间终点 time start 时间起点 时间起点 timeline 时间线 时间线 时间线 transition 过渡 过渡 过场 transition duration 过渡持续时间 过渡持续时间 过场持续时间 trim 修剪 修剪 trim 修剪 修剪 trim end 修剪终点 修剪终点 trim start 修剪起点 修剪起点 trimmed end 修剪后终点 修剪后终点 trimmed start 修剪后起点 修剪后起点 trimmer 修剪器 修剪器 tuner 电视调谐器 电视调谐器 调整器 video 视频 视频 视频 video in 视频输入 视频输入 video input 视频输入 视频输入 video out 视频输出 视频输出 video output 视频输出 视频输出 video stream 视频流 视频流 视频位元流 voice-over 画外音 画外音 配音 wipe 划变 划变* * 配音需要对嘴与原影片一致，定义较为狭窄。画外音通常站在第三 者立场讲话进入影片，故不相同。