[font=宋体] (Chinese GB2312 text) Skype 0.98.0.42 简繁中文语言 (官方版本) 软件名称：Skype ║版本：0.98.0.42 ║分类：IRC ║环境：2K/XP 英/简中/繁中 ║性质：免费软件 ║关于 http://www.skype.com/ ║帮助 http://www.skype.com/help.html ║更新 http://www.skype.com/download.zh.html http://www.skype.com/go/getskype ║论坛 http://forum.skype.com/bb/ 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) ║Email kiiali @ cpa tch.org ║ICQ： 5107476 ║QQ ： 47545722 ║MSN： kiiali @ hotmail.com ║网页 http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 这个版本只能在 win2k 以上的版本运作。win98 测试过，是完全 不适用的。该软件已内建一个翻译编辑器，当翻译过后会自动将你 的语言文件从 DOS-> U-DOS 格式 (就是 unicode 格式) ，体积也 会稍稍变大一点。 我建议先翻译一次，然后再以他的编辑器修改一次 (因为他的编辑 器实在不好用)。最后，再加上 hotkey 来修正，因为原始英文版 的 hotkey 设计实在不良。 原版本已内建 Chinese (Simplified) 与 Chinese (Simplified) 的 语言文件。但为用于 0.95 ，且翻译和热键习惯都不正常。索性自己 下海改了，一次就改简体繁体两个版本。 ■软件描述 Skype 0.98 (底下是我和 IC 的测试心得) 对常规人来说，网络电话其实不是必需品，但对于分隔两地的男女 朋友，或是在技术上需要在计算机前面实时沟通，而不想花费太多 话费的人──真的是必需品。 MSN 内建的可用，yahoo msg 内建的“可以用”，但带宽吃紧的时 候就断断续续，要不然就是 10 分钟左右，无预警的断线。虽然也 可以同时发送视频，但他的视频也是“可以看”。所谓可以看，自 然就是“不是太好看”了。但总比没有好。后来换 Creative VOIP blaster ，还不错，USB 装置，硬件压缩，但多个东西总不 是那么操作顺手。不过 VOIP blaster 的音质实在好太多了，最重 要的很少断线。 但是，我第一次使用 Skype 的感觉是: 这个声音怎么这么好？比 电话还要好？那个感觉就像是人站在你旁边，而且声音被美化过 的感觉有一点“太好听了”，常规电导筒的声音总会把高频的人 声特性过滤掉，但 Skype 就是“太好听了”。你马上会把 创巨的 VOIP Blaster 这个 usb 硬件盒扔到路边去。我说，IC 你的声音 也未免太好听了吧，他有点呆掉了。 IC 很少用网络电话，我却是 几乎天天要用，声音质量当然是一听便知。 优点就不必再提了。免费、不断线，带宽很省、不需要 MSN 也可 以用。当然还是有一点遗憾: 可以 chatting ，但不是很好用之 类，但我们已经有 MSN 了，拿 Skype 或 MSN 来临时对谈也是可 以的。光是在“声音技术”“防火墙、NAT 之后照讲”，这两点 已经打败一堆对手。 他甚至还是绿色软件，解压缩出来之后，丢到那一个地方，不用安 装也能够照常使用。 Skype 用的人还没有很多，有一点像 yahoo msg 一样是取一个 ID 注册上去，自定义一串英文本符串。小弟建议每个人都去装一下。然后 ，跟你的女朋友在网络上对谈看看。我最长的记录是讲掉一个小时 ，台东拨桃园呢，换算成中华电信话费，那是多么爽快的事情啊。 (官方版广告词) Skype 是 KaZaA 开发人员的又一杰作。 正如 KaZaA 一样，Skype 使用 P2P（对等）技术将你与其他用户相连接 － 不是共享文件 ，而是与你的朋友进行通话和聊天。 该项技术极度先进 － 但使用起来却超级简单... 你可以立刻与朋友免费进行电话呼叫！ 特性 在全球范围内与其他 Skype 用户不受限地免费通电话 音质优良 － 比普通电话好 可以与所有防火墙、NAT 和路由器一起使用 － 无需进行任何配置！ 当你的 Skype 朋友在线并且准备通话或聊天时，向你显示朋友列表 使用起来超级简单方便 你的通话采用“端到端”加密，极具保密性 基于 Kazaa 和 Joltid 开发人员开发的一流对等技术 (新版本功能) 1.总算可以加上自己的头像了。 ■文件下载 □英文版文件 (8453KB) http://search.cpatch.org/download/irc/skype/source/skype098042.exe □中文版 (24kb) http://search.cpatch.org/download/irc/skype/cskype098042.zip ■中文化方式 (取得原始英文版) 1.下载后保存到 skype 文件夹，并将 ZIP 解压缩。 (默认路径于 c:\program files\skype\phone ) 2.安装方式: Tools -> Select Language -> Load skype language file 点选此语言文件，再单击 [打开] ，即可完成。 ■词汇表 updated by Kii Ali with IC, 2004-06-18 Source Term ,繁体翻译 ,简体翻译 ,其他翻译 评论 ------------------------------------------------------------------------------------------ answer 回应 回应 authorize 认可 认可 授权(lp) 对事用授权，对人用认可 automatic gain control 自动增益控制 自动增益控制 自动音量控制(lp) away 暂离 暂离 退出 block 阻断 阻断 封锁(mstw)拒绝(lp) busy 忙碌 忙碌 call duration 通话时间 通话时间 call list 通话日志 通话日志 来电列表(ka) 出现在页签，因为来电去电皆有，且更适合日志的性质，故译之。 calls 来电 来电 呼叫(lp) 用于个人来电，名词。呼叫视情形使用。 calls 呼叫 呼叫 用于会议呼叫，动词 calls 通话 通话 视情形翻译 clear call List 清除通话日志 清除通话日志 清除来电列表(ka) contacts 联系人 联系人 联系人(mstw) do not disturb 请勿打扰 请勿打扰 duration 通话时间 通话时间 echo cancellation 回音消除 回音消除 取消回音(lp) 业界专有名词 hand/headsets 电导筒/耳机组 电导筒/耳机组 听筒/导筒(sk) 耳麦(lp) headsets 是耳机组(含麦克风) handset 电导筒这个总要翻译出来吧。 hangup 挂断 挂断 incoming 拨入 / 内送 拨入 / 内送 视情形决定翻译，对人来电用“拨入”，对其他情形用“内送” incoming calls 拨入来电 拨入来电 内送来电(ka) instant message 实时消息 实时信息 实时传讯(lp) instant messages 实时消息 实时消息 invisible 隐身 隐身 隐藏(lp) missed calls 未接来电 未接来电 未回应来电(ka) no calls made 并无拨入或拨出的通话 并无拨入或拨出的通话 并无进行的来电 not available 人不在这里 人不在这里 打烊(icq)忙碌(mstw)没空(lp) offline 离线 离线 online 在线 在线 在线(mstw) outgoing calls 拨出通话 拨出通话 外送来电(ka) participants 参与人 参与人 与会者(lp) profile 概况 概况 简介(lp) public directory 公用目录 公用目录 公共电话簿(lp) 即使在软件上，还是建议使用目录的翻译，参见 MDaemon 的 public directory ，这又不是电话簿黄页，不可以混同使用。 recipients 接收人 接收人 reject 拒绝 拒绝 voicemail 语音邮件 语音邮件 [/font]