[font=細明體]
(Chinese BIG5 text)

Skype 0.98.0.42 簡繁中文語言

 軟體名稱：Skype
  ∥版本：0.98.0.42
  ∥分類：IRC
  ∥環境：2K/XP          英/簡中/繁中
  ∥性質：免費軟體
  ∥關於  http://www.skype.com/
  ∥幫助  http://www.skype.com/help.html
  ∥更新  http://www.skype.com/download.zh.html http://www.skype.com/go/getskype
  ∥論壇  http://forum.skype.com/bb/  

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email kiiali @ cpa tch.org
  ∥ICQ： 5107476
  ∥QQ ： 47545722
  ∥MSN： kiiali @ hotmail.com
  ∥網頁  http://cpatch.org/kiiali/


■本地化描述

這個版本祇能在 win2k 以上的版本運作。win98 測試過，是完全
不適用的。該軟體已內建一個翻譯編輯器，當翻譯過後會自動將你
的語言檔案從 DOS-> U-DOS 格式 (就是 unicode 格式) ，體積也
會稍稍變大一點。

我建議先翻譯一次，然後再以他的編輯器修改一次 (因為他的編輯
器實在不好用)。最後，再加上 hotkey 來修正，因為原始英文版
的 hotkey 設計實在不良。

原版本已內建 Chinese (Traditional) 與 Chinese (Simplified) 的
語言檔案。但為用於 0.95 ，且翻譯和熱鍵習慣都不正常。索性自己
下海改了，一次就改簡體繁體兩個版本。


■軟體描述

Skype 0.98

(底下是我和 IC 的測試心得)

對一般人來說，網路電話其實不是必需品，但對於分隔兩地的男女
朋友，或是在技術上需要在電腦前面即時溝通，而不想花費太多電
話費的人──真的是必需品。

MSN 內建的可用，yahoo msg 內建的「可以用」，但頻寬吃緊的時
候就斷斷續續，要不然就是 10 分鐘左右，無預警的斷線。雖然也
可以同時傳送視訊，但他的視訊也是「可以看」。所謂可以看，自
然就是「不是太好看」了。但總比沒有好。後來換 Creative
VOIP blaster ，還不錯，USB 裝置，硬體壓縮，但多個東西總不
是那麼操作順手。不過 VOIP blaster 的音質實在好太多了，最重
要的很少斷線。

但是，我第一次使用 Skype 的感覺是: 這個聲音怎麼這麼好？比
電話還要好？那個感覺就像是人站在你旁邊，而且聲音被美化過
的感覺有一點「太好聽了」，一般電話筒的聲音總會把高頻的人
聲特性過濾掉，但 Skype 就是「太好聽了」。你馬上會把 創巨的
 VOIP Blaster 這個 usb 硬體盒扔到路邊去。我說，IC 你的聲音
也未免太好聽了吧，他有點呆掉了。 IC 很少用網路電話，我卻是
幾乎天天要用，聲音品質當然是一聽便知。

優點就不必再提了。免費、不斷線，頻寬很省、不需要 MSN 也可
以用。當然還是有一點遺憾: 可以 chatting ，但不是很好用之
類，但我們已經有 MSN 了，拿 Skype 或 MSN 來臨時對談也是可
以的。光是在「聲音技術」「防火牆、NAT 之後照講」，這兩點
已經打敗一堆對手。

他甚至還是綠色軟體，解壓縮出來之後，丟到那一個地方，不用安
裝也能夠照常使用。


Skype 用的人還沒有很多，有一點像 yahoo msg 一樣是取一個 ID 
註冊上去，自訂一串英文字串。小弟建議每個人都去裝一下。然後
，跟你的女朋友在網路上對談看看。我最長的記錄是講掉一個小時
，臺東撥桃園呢，換算成中華電信電話費，那是多麼爽快的事情啊。

(官方版廣告詞)


Skype 是 KaZaA 開發人員的又一傑作。 正如 KaZaA 一樣，Skype 
使用 P2P（對等）技術將你與其他用戶相連接 － 不是共享檔案
，而是與你的朋友進行通話和聊天。

該項技術極度先進 － 但使用起來卻超級簡單... 你可以立刻與朋友免費進行電話呼叫！

特性
在全球範圍內與其他 Skype 用戶不受限地免費通電話 
音質優良 － 比普通電話好 
可以與所有防火牆、NAT 和路由器一起使用 － 無需進行任何組態！ 
當你的 Skype 朋友在線並且準備通話或聊天時，向你顯示朋友列表 
使用起來超級簡單方便 
你的通話採用「端到端」加密，極具保密性 
基於 Kazaa 和 Joltid 開發人員開發的一流對等技術 

(新版本功能)

1.總算可以加上自己的頭像了。


■檔案下載

  □英文版檔案 (8453KB)

http://search.cpatch.org/download/irc/skype/source/skype098042.exe

  □中文版 (24kb)

http://search.cpatch.org/download/irc/skype/cskype098042.zip

■中文化方式

(取得原始英文版)

1.下載後儲存到 skype 資料夾，並將 ZIP 解壓縮。
  (預設路徑於 c:\program files\skype\phone ) 

2.安裝方式: 
  Tools -> Select Language -> Load skype language file 
  點選此語言檔案，再按一下 [開啟] ，即可完成。



■詞彙表

updated by Kii Ali with IC, 2004-06-18

  Source Term                   ,繁體翻譯             ,簡体翻譯              ,其他翻譯              評論
  ------------------------------------------------------------------------------------------
  answer                         回應                  回應             
  authorize                      認可                  認可                 授權(lp)                對事用授權，對人用認可
  automatic gain control         自動增益控制          自動增益控制         自動音量控制(lp)
  away                           暫離                  暫離                 離開
  block                          阻斷                  阻斷                 封鎖(mstw)拒絕(lp)
  busy                           忙碌                  忙碌             
  call duration                  通話時間              通話時間     
  call list                      通話日誌              通話日志             來電清單(ka)            出現在頁籤，因為來電去電皆有，且更適合日誌的性質，故譯之。
  calls                          來電                  來電                 呼叫(lp)                用於個人來電，名詞。呼叫視情形使用。
  calls                          呼叫                  呼叫                                         用於會議呼叫，動詞
  calls                          通話                  通話                                         視情形翻譯
  clear call List                清除通話日誌          清除通話日志         清除來電清單(ka)
  contacts                       聯絡人                聯系人               連絡人(mstw)
  do not disturb                 請勿打擾              請勿打擾
  duration                       通話時間              通話時間
  echo cancellation              回音消除              回音消除             取消回音(lp)            業界專有名詞
  hand/headsets                  電話筒/耳機組         電導筒/耳機組        聽筒/話筒(sk) 耳麥(lp)  headsets 是耳機組(含麥克風)  handset 電話筒這個總要翻譯出來吧。
  hangup                         掛斷                  掛斷             
  incoming                       撥入 / 內送           撥入 / 內送                                  視情形決定翻譯，對人來電用「撥入」，對其他情形用「內送」
  incoming calls                 撥入來電              撥入來電             內送來電(ka)
  instant message                即時訊息              實時信息             即時傳訊(lp)
  instant messages               即時訊息              實時消息
  invisible                      隱身                  隱身                 隱藏(lp)
  missed calls                   未接來電              未接來電             未回應來電(ka)
  no calls made                  並無撥入或撥出的通話  並無撥入或撥出的通話 並無進行的來電
  not available                  人不在這裡            人不在這裡           打烊(icq)忙碌(mstw)沒空(lp)
  offline                        離線                  離線            
  online                         在線                  在線                 線上(mstw)
  outgoing calls                 撥出通話              撥出通話             外送來電(ka)
  participants                   參與人                參與人               與會者(lp)
  profile                        概況                  概況                 簡介(lp)
  public directory               公用目錄              公用目錄             公共電話簿(lp)           即使在軟體上，還是建議使用目錄的翻譯，參見 MDaemon 的 public directory ，這又不是電話簿黃頁，不可以混同使用。
  recipients                     接收人                接收人
  reject                         拒絕                  拒絕             
  voicemail                      語音郵件              語音郵件
[/font]