檢視概況 加入使用人到聯絡人清單 阻斷使用人 檢視通話日誌 麥克風靜音 保留來電 忙碌信號 回音消除 自動增益控制 所有來電 未接來電 撥入來電 撥出通話 在線 離線 暫離 請勿打擾 人不在這裡 隱身 終止通話並關閉頁籤 關閉頁籤 開始 通話日誌 已找到: %d 聯絡人 終止通話: %s 開始通話: %s 登入為新使用人 密碼 無法登入(狀態:%s) 通未回應來電 通未回應來電 未回應 %s 的來電,按一下這裡檢視通話日誌 即時訊息 即時訊息 未回應 %s 的即時訊息,按一下這裡檢視 並無聯絡人在線 位聯絡人在線 位聯絡人在線 [%s] ... 並無已經加入的聯絡人 不能將你自己加入到聯絡人 找不到使用人 <全部> 並無撥入或撥出的通話 並無來電符合搜尋 缺少名稱 通話時間 錯誤 <未使用> 正在呼叫... 正在呼叫 正在連線... 通話與... 正在進行通話 已完成 來電來自 來電到 無回應 忙碌 你不能與你自己進行通話 無法同時進行多個來電 是否要離開 Skype? 內部致命錯誤 #%d:|%s|Skype 將關閉 內部錯誤 #%d %s 掛斷(&H) 回應(&A) 阻斷(&R) 關閉來電頁籤(&C) 檔案(&F) 變更狀態(&C) 你的概況(&P)... 登入為新使用人(&L)... 選擇語言(&L) 選項(&O)... 離開(&X) 檢視(&V) 檢視位址列(&A) 檢視工具列(&T) 檢視狀態列(&S) 在頁籤上顯示文字(&X) 祇顯示在線聯絡人(&C) 工具(&T) 通話(&C) 即時訊息(&I) 發送聯絡人(&D)... 清除通話日誌(&L) 邀請朋友使用 Skype(&T)... 幫助(&H) 幫助(&H) 常見問題(&Q) 檢查更新(&U) 關於(&A)... 去電此聯絡人(&C) 發送即時訊息(&I) 發送聯絡人(&T)... 檢視概況(&V) 重新命名(&R)... 從聯絡人移除(&V) 即時訊息歷史(&H) 檢視通話日誌(&L) 來電(&C) 發送即時訊息(&I) 加入到聯絡人(&A) 檢視概況(&P) 清除通話日誌(&L) 加入到聯絡人(&C) 來電(&C) 檢視概況(&P) 關閉結果頁籤(&R) 回應(&W) 阻斷(&R) 發送即時訊息(&I) 檢視概況(&P) 變更狀態(&G) 發送即時訊息到(&I) 來電到(&C) 開啟 Skype(&O) 離開(&X) 未連線 正在連線 正在等待連線 離線 在線 暫離 人不在這裡 請勿打擾 隱身 來電 %s 未連線 正在登入 無效密碼 無法連線 Skype 名稱已被使用 Skype 未連線 正在連線 離線 離線(&F) 在線(&N) 暫離(&W) 人不在這裡(&V) 請勿打擾(&V) 隱身(&I) %s(&C) 未連線 正在登入 無效的密碼 無法連線 使用人名稱已接受 Skype 的新版本 (%s) 已可取得 (http://www.skype.com/help_releasenotes.html) 。是否要進行升級? Skype 的新版本 (%s) 已可取得 (http://www.skype.com/help_releasenotes.html) 。你將需要升級。 你是否確定要清除選取的通話日誌項目? 你是否要清除通話日誌? 你可以從清單中選擇使用人名稱,以便檢視該人的通話日誌。或者選擇 <全部> 以檢視所有使用人的通話日誌。 你有 通來電失敗。 原因未知。 使用人未找到。 使用人未在線。 找不到代理伺服器。 期間終止。 無一般編碼解碼器。 音效裝置發生問題。 遠端音效裝置發生問題。 正在響鈴... 取消來電 使用人名稱並非有效 %s! 無來電此使用人 找不到使用人名稱 %s (%s) 的概況 %s 的概況 全名: 國家: 城市: 語言: 州/省: 住家電話: 辦公電話: 行動電話: 首頁: 自我介紹: 電子郵件: 出生日期: 性別: 無法找到 '%s' 男 女 下一步(&N) > < 上一步(&P) 完成(&F) 取消(&C) - 建立帳號 使用 Skype 登入到 Skype 建立 Skype 帳號 正在連線... 正在登入... 正在建立使用人名稱... 密碼不相符合。 使用人名稱太短。 無效使用人名稱。 無法連線。 使用人名稱已接受。 動作已取消 。 動作已逾時。 無效的密碼。 我已有一個 Skype 帳號(&A) 我想建立一個新的 Skype 帳號(&W) 輸入使用人名稱 選擇使用人名稱 使用人名稱: 密碼: 重覆鍵入密碼 你的郵件位址 介於 6 和 32 個字元之間 介於 4 和 20 個字元之間 重要事項: 你必須輸入正確的郵件位址。否則如果忘記密碼,我們將無法向你發送密碼! 忘記你的密碼? Skyper 末端使用人認可協議 是。請發送將來 Skype 發行資訊(&P) 是。我已閱讀並接受(&C) 無回應 版權所有 (c) 2003-2004 Skype Technologies S.A. 由國際法律所保護。保留所有權利。 無效的郵件位址 %d 位使用人在線 - 使用人概況 - %s 使用人名稱(&U): 全名(&F): 出生日期(&B): 性別(&X): 語言(&L): 國家(&T): 州/省(&S): 城市(&Y): 辦公電話(&F): 行動電話(&M): 電子郵件(&E): 首頁(&H): 關於(&B): 更新(&U) 取消(&C) 一般 個人 來電警示 隱私 即時訊息警示 防火牆 音效 進階 當我按兩下聯絡人或使用位址欄位時 當 分無活動時,將我顯示為「暫離」(&W) 當 分無活動時,將我顯示為「人不在這裡」(&B) 正在發送即時訊息時,按 [Enter] 鍵將 開始 Windows 時,啟動 Skype(&Y) 自動檢查更新(&U) 建立來電(&E) 開始即時訊息(&G) 發送即時訊息(&E) 插入換行(&B) 登入我的帳號網頁(&Y) 編輯我的 Skype 概況(&M)... 不要將我顯示在 Skype 公用目錄(&N) 只允許來自聯絡人的來電(&W) 只允許來自聯絡人的即時訊息(&I) 忽略這些人(&G) 在我正在鍵入即時訊息時,不要顯示給其他人(&Y) 當聯絡人呼叫我 當陌生人呼叫我 彈出來電的主視窗(&P) 播放鈴聲(&R) 自動地回應來電(&W) 彈出來電的主視窗 (&P) 播放鈴聲(&O) 自動回應來電(&B) 當聯絡人開始與我進行即時訊息 當陌生人開始與我進行即時訊息 彈出「即時訊息」視窗(&M) 在聯絡人清單中閃爍圖示(&F) 音效警示(&R) 彈出「即時訊息」視窗(&I) 在聯絡人清單中閃爍圖示(&S) 音效警示(&D) 來電 即時訊息 聯絡人 播放音效──當聯絡人來電時(&C) 播放音效──當陌生人來電時(&S) 播放音效──當保留某人來電時(&Q) 播放音效──當對方掛斷時(&H) 播放音效──當即時訊息到達時(&V) 播放音效──當聯絡人在線時(&O) 播放音效──當聯絡人離線時(&F) 開啟所有進來彈出的即時訊息(&I) 不要最小化/關閉到系統匣(&N) 開啟所有撥入來電的來電頁籤(&T) 在系絡選單項目顯示圖示(&Y) 來電終止時關閉來電頁籤(&E) 主動地檢查聯絡人在線狀態(&K) 儲存(&S) 取消(&L) - 選項 鍵入想要通話的人員名稱 如果你在隱私選項下,啟用允許陌生人(不在聯絡人清單中的人員)撥入來電,則將祇看到這些來電警示。 %s 正在來電 %s 正在來電 回應 %s 的來電(&W) 發送忙碌信號給 %s(&E) 正在取消來電 %s(&C) 正在去電 %s ... 正在去電 %s ... 忽略來電(&G) 忽略(&G) 反饋問題(&F) 版權所有 (C) 2003-2004 Skype Technologies S.A. 專利正在申請, Skype Technologies S.A. "Skype" 名稱,商業圖示與 "S" 符號,都是 Skype Technologies S.A. 的註冊商標。 部分版權所有 (C) 2001-2004 Joltid ™ Limited. 保留所有權利。 專利正在申請, Joltid Limited. www.joltid.com 部分版權所有 (C) 1999-2004 Global IP Sound AB. 保留所有權利。 Global IP Sound, GIPS, SoundWare, NetEQ, iPCM, iLBC, GIPS VoiceEngine 以及 相關的設計標誌與商業圖示,都是註冊商標,或是在其下同意下所使用。 Global IP Sound AB, and may be registered in the United States and other countries 專利正在申請, Global IP Sound AB - www.globalipsound.com 警告: 這個程式為版權法律和國際條約所保護。 未認可情形下重製或散布此程式,將導致民事或刑事上的嚴重犯罪行為,並將以法律上的最高可能處分起訴。 Skype ™ Beta 加入到聯絡人清單 住家電話 正在等待認可 正在等待認可 未回應 %s 的認可訊息,按一下這裡開啟。 清除通話日誌 繼續與 %s 的來電(&R) 保留來電 保留來電 與 %s 的來電保留。按一下這裡繼續。 無法連線到伺服器 搜尋 Skype 使用人 來電保留 對方保留來電 保留來電 繼續來電 搜尋 Skype 使用人 搜尋 Skype 使用人 搜尋 Skype 使用人 錯誤: 你已有一個正在進行的來電。 你已經有一個正在進行的來電。想要保留它,並繼續目前選取的來電嗎? 是否回應 %s 的來電,並保留 %s 的來電? 是否要保留與 %s 的目前來電,並開始與 %s 的新來電? 關閉所有來電頁籤 正待處理的認可 離線 離線 在線 暫離 人不在這裡 請勿打擾 離線 離線 想要加入你到他的聯絡人清單 加入 %s 到我的聯絡人 檢視概況 阻斷使用人 確認 搜尋 Skype 使用人 使用人名稱 郵件位址 性别 國家 州/省 城市 首頁 全名 出生日期 語言 住家電話 辦公電話 行動電話 關於 尋找 填入或多或少的欄位 尋找(&F) 清除(&C) 進階(&A) >> << 進階(&A) 並無 %s 的結果 並無結果。請再試一次。 邀請某人使用 Skype 邀請 %s 使用 Skype 鍵入姓名、電子郵件、使用人名稱或其它訊息,並按一下 [搜尋] 。 排序依 顯示縱列 %s (%s) Skype beta 即時訊息 檢視 %s 的 Skype 概況 按一下此按鈕選取聯絡人,並將他們發送到 %s 。 按一下此按鈕以來電 %s 。 %s 發送的即時訊息 此即時訊息已加密。|這樣做是為了在使用公共網際網路通信時,保護你的隱私。|你可以透過訪問我們的首頁,瞭解有關 Skype 的更多資訊。 圖片(&P): 上載(&Q): 瀏覽(&B)... 鈴聲 自動地彈出撥入的認可請求視窗(&U) 允許同時存在的來電(&M) 播放的音效──如果聯絡人來電(&C) 播放的音效──如果陌生人來電(&S) 播放的音效──如果我去電某人(&M) 播放的音效──如果來電保留、繼續或中斷(&P) 瀏覽(&B)... 你的 Skype 概況 以下資訊可以在 Skype 公用目錄中搜尋。為使其他人能夠找到你,我們建議你填寫盡可能多的欄位。其他人將看不到你的郵件位址。 搜尋 Skype 使用人... 來電(&C) 呼叫聯絡人(&T) 回應(&A) 忽略(&G) 繼續(&M) 保留(&H) 掛斷(&N) 回應(&A) 忽略(&G) 終止通話(&E) 來電(&C) 呼叫聯絡人(&T) 回應(&A) 忽略(&G) 保留(&H) 繼續(&M) 掛斷(&N) 關閉 在繼續保留的來電時播放音效(&R) 使用人名稱: 全名: 性别: 國家: 語言: 州/省: 城市: 住家電話: 辦公電話: 行動電話: 首頁: 關於: 你還沒有在聯絡人清單加入任何人。 按一下這裡,進行進階搜尋。 在你的通話日誌中無來電。 無找到結果。請再次嘗試你的搜尋。 按一下這裡進行進階搜尋。 按一下這裡搜尋 Skype 使用人。 顯示 Skype 網路目前在線的使用人總數。 按一下這裡以便將即時訊息發送到 %s 。 在即時訊息顯示時間(&T) 鍵入你進行通話的使用人名稱,並按 [Enter] 鍵。 發送即時訊息 加入到聯絡人清單(&A) 來電(&C) 檢視使用人概況(&P) 發送一個即時訊息(&E) 同時通話服務目前無法提供,仍然調試當中。 輸入新使用人名稱給 重新命名 不要再詢問我(&G) 是(&Y) 取消(&C) 確定(&O) 取消(&C) 請求允許 發送即時訊息到 %s 當你的請求發送時, %s 將看到這個訊息。 當你在線時,請允許我看到你。 確定(&O) 取消(&C) 此使用人 正在搜尋... 正在搜尋... 資訊 請不要再顯示這個資訊 無法發送請求到 %s 。收件人可能已離線,但你的請求將被重新發送。 如果你在隱私選項,啟用了允許不在聯絡人清單中的人員內送的即時訊息,則你將只看到這些警示。 與 變更密碼 輸入舊密碼(&O) 輸入新密碼(&N) 確認新密碼(&R) 套用(&A) 取消(&C) 密碼長度應介於 %d-%d 個字元 新密碼長度應介於 %d-%d 個字元 密碼確定欄位應介於 %d-%d 個字元 密碼並不相符。請重新輸入你的新密碼,並再次輸入密碼確認。 密碼變更 輸入的舊密碼無效。請再試一次。 由於連線問題,無法變改密碼。 密碼已經成功地變更。新的變更將於下次登入時生效。 發送聯絡人 發送聯絡人到 (在多個接收人間使用 "%s") 所有聯絡人 要發送的聯絡人 正在發送聯絡人清單到 %s ... %d 個聯絡人已成功發送, %d 個發送失敗。 發送聯絡人 無法將聯絡人發送到 %s 你確定想要取消發送聯絡人嗎? 正在準備聯絡 %d 來自 %d 加入(&A) 移除(&R) 發送(&S) 取消(&L) 撥入的聯絡人 你已接收的聯絡人 加入選取(&A) 取消(&C) 變更密碼(&G)... 關閉(&L) 所有來電將被關閉。要繼續嗎? 昨日 今日 明日 通話時間 無法向自己發送即時訊息。 鍵入的密碼太短。 鍵輸入的密碼包含無效字元。 聯絡人清單 聯絡人清單 來自 %s 未接的聯絡人清單,按一下這裡開啟。 在系統匣顯示通知(&Y) 在系統匣顯示通知(&Y) 在系統匣顯示通知(&Y) 在系統匣顯示通知(&Y) 所有國家 所有語言 不重要 %s 正在來電 %s 正在來電 來自 %s 的即時訊息 來自 %s 的即時訊息 來自 %s 的認可請求 來自 %s 的聯絡人 未回應聯絡人清單來自 ,按一下這裡開啟 清單中的聯絡人 未回應允許訊息來自 ,按一下這裡開啟 來電 保留,按一下這裡繼續 未接的即時訊息來自 ,按一下這裡開啟 未回應來電自 ,按一下這裡檢視通話日誌 通來電,最後位於 連線 使用連接埠 於內送連線 將連接埠 80 用作內送連線的備用連接埠號碼(&D) 無效的連接埠 下次開始 Skype 時,將套用你所做的變更。 Skype Beta 尚未提供此功能。 設定音效裝置已失敗。請重新檢查設定。 Windows 預設裝置 電話筒/耳機組 音訊輸入(&I) 音訊輸出(&O) 響鈴(&G) USB 裝置 停用 USB 裝置的 Skype 支援(&U) 選擇另一個密碼 %s: %s: 系統訊息: 無法發送上一個訊息,使用人可能已斷線 無法發送訊息 按一下此按鈕,阻斷 %s 未來聯絡你的可能。 清除此使用人的即時訊息歷史。 檢視此使用人的即時訊息歷史(即時訊息歷史,將開啟你的預設 Web 瀏覽器)。 內送、外送與系統訊息將顯示於此。 在這裡鍵入訊息文字。 在進階模式開啟搜尋視窗(&V) 使用人名稱必須以字母開始。 無效使用人名稱 關閉來電頁籤 關聯 Skype 使用 callto: 連結(&K) 總是在啟動時──安靜地 總是在啟動時──詢問使用人 從不 Skype 未設定為預設 callto: 連結。是否現在設定? 複製選擇 選擇全部 如果電話筒正在待命,關閉 USB 電話 LED(&L) Chinese (Traditional) 設定快速撥號鍵 鍵入新的快速撥號鍵 不允許重覆的快速撥號鍵! 這個來電採用端對端加密 無聯絡人? 你可以使用搜尋來搜尋聯絡人。按一下 [加入] 按鈕,將他們加入到你的聯絡人清單。 是否無找到? 嘗試變更你的搜尋標準。 無聯絡人? 要加入或呼叫聯絡人,在下面的位址欄位中鍵入使用人名稱,並按一下 [Enter] , 然後從清單中選擇使用人並按一下右鍵開始呼叫。 系統拒絕存取註冊項。無法將 Skype 設定為 callto: 管理器。 生日 關於 Skype Skype 無可用的錄製裝置。 Skype 無可用的回放裝置。 你的音訊裝置存在問題。 警告 鍵盤 停用熱鍵(&D) 啟用熱鍵(&E) 啟用整體熱鍵(&O) 按 Alt-S 將發送即時訊息(&M) 變更熱鍵(&G)... 回應來電 忽略來電 阻斷/掛斷來電 聚焦 Skype 搜尋 Skype 使用人 為 %s 設定熱鍵 %s 的熱鍵可能已被另一個應用程式所使用,且被 Skype 停用。 管理被阻斷的使用人... %s 已被阻斷! "%s" 位於你的聯絡人清單中。移除嗎? 阻斷使用人 阻斷此使用人 阻斷此使用人 阻斷此使用人 你確定要加入 %s 到阻斷清單嗎? 重設(&R) 使用人被阻斷! 無法載入即時訊息歷史模板 解除阻斷使用人 静音麥克風 解除靜音麥克風 啟用(&E) 停用(&B) 已啟用 已停用 Skype 語言檔案 載入語言檔案時出錯 (%d) 動作 狀態 熱鍵 Chinese (Traditional) 0.98.0.42 Kii Ali 衝突 忙碌時要播放的音效(&Y) 語言 停用(&D) 删除(&T) 載入(&L) 啟用使用人定義的語言(&E) 發送訊息到 %s 你確定你想要清除此使用人的即時訊息歷史? %d 個聯絡人發送成功, %d 個發送失敗。 無法將聯絡人發送到 %s 管理被阻斷的使用人(&M)... 啟用即時訊息歷史(&E) 解除阻斷使用人(&U) 檢視即時訊息歷史(&V) 檢視即時訊息歷史(&V) 顯示離線聯絡人(&W) 你的狀態設定為「請勿打擾」。在此模式下,將無法收到撥入來電或訊息的任何通知。 無法轉換即時訊息歷史為 HTML 檔案!|即時訊息歷史將不可用。 認可正待處理 離線 離線 在線 暫離 人不在這裡 請勿打擾 被阻斷 即時訊息樣式(&Y): Skype 預設 類似 IRC 的樣式 啟用歷史 停用歷史 即時訊息歷史已啟用。|可透過按一下上面的歷史按鈕,檢視此使用人的即時訊息歷史.|你也可以透過按一下 [清除即時訊息歷史] 按鈕,清除即時訊息歷史。|要停用即時訊息歷史,請從檔案選單進入 Skype 選項,然後按一下 [隱私] 頁籤。 即時訊息歷史已停用。|要啟用即時訊息歷史,請從 [檔案] 選單進入 Skype 選項然後按一下 [隱私] 頁籤。 即時訊息歷史已啟用。|可透過在任何即時訊息視窗,按一下 [歷史] 按鈕,檢視任何使用人的即時訊息歷史。|你也可以任何使用人上按右鍵,然後選擇 [檢視即時訊息歷史] 。 即時訊息歷史已停用。|訊息歷史不會儲存在你的電腦。 無法阻斷你自己! 編輯 Skype 語言檔案(&E)... (使用人定義) 載入 Skype 語言檔案(&L)... 登出 按一下這裡登入 在此電腦儲存我的密碼(&P) 儲存我的聯絡人、來電與即時訊息日誌 (無功能)(&C) 取消目前的來電 請透過錯誤報告,協助我們改進 Skype 。這個錯誤報告將完全地匿名。我們將祇用這些提供的訊息,來改進 Skype 。 請提供任何你認為可以幫助解决問題的額外資訊: 檢視錯誤報告,與額外的資訊。 Skype UI 文字編輯器 另存為(&A)... 套用(&Y) 載入(&L) 語言檔案自上次儲存後,已被修改。是否要繼續進行 (放棄變更) 或取消? 行號 註釋 原文 譯文 管理被阻斷的使用人 阻斷使用人(&B) 解除阻斷使用人(&U) 關閉(&L) 發送錯誤報告 錯誤報告細節 已發生關鍵錯誤 這被發送給 Skype 記憶我的密碼(&R) 自動暫停 Winamp 1.x/2.x(&P) 以 PC 喇叭響鈴(&R) 指派快速撥號(&S) 發送聯絡人 加入聯絡人(&D)... 加入聯絡人 加入聯絡人 鍵入你想要加入的 Skype 使用人名稱(&U): 範例: mike1234 或 Pamela 當你在線時,允許這位使用人看到你(&W) 如果你不知道他們的使用人名稱,則搜尋人群(&P) 向你的朋友介紹 Skype(&F) << 上一步(&P) 完成(&F) 取消(&C) 加入聯絡人 聯絡人已被加入! 現在呼叫 %s << 上一步(&P) 完成(&F) 取消(&C) 加入聯絡人 你的聯絡人已被加入! %s 已經被加入到你的聯絡人,即使找不到該使用人名稱。 該使用人名稱不存在,或者這個人已長時間未在線。 << 上一步(&P) 完成(&F) 取消(&C) 加入聯絡人 這位聯絡人未被加入 編輯你的阻斷的使用人清單 << 上一步(&P) 完成(&F) 取消(&C) 加入聯絡人 這位聯絡人尚未加入 << 上一步(&P) 完成(&F) 取消(&C) 正在等待發送... 正在發送... 已完成。 %d 個聯絡人成功地發送, %d 個發送失敗。 Skype 無法啟動 (#%d) 發生內部致命錯誤,請將此問題報告給 Skype 。 無法連線到註冊伺服器 (#%d) Skype 無法連線到我們的註冊伺服器。你可能位於公司防火牆或代理伺服器之後,阻斷你連線到網際網路。請與你的系統管理人聯絡,或稍後再試。 無法連線到 Skype 網路 (#%d) Skype 無法連線到 Skype p2p 網路。你可能位於公司防火牆或代理伺服器之後, 阻斷你連線到網際網路。請與你的系統管理人聯絡,或稍後再試。 連線逾時 (#%d) Skype 無法連線到我們的註冊伺服器. 你可能位於公司防火牆或代理伺服器之後, 阻斷你連線到網際網路. 請與你的系統管理人聯絡或稍後再試. 以下資料將發送到 Skype: 取消(&C) 顯示 %d 相符的 顯示 %d 更多相符的 或 在這裡讀取更多關於搜尋,與搜尋標準 :| 搜尋與搜尋標準 .為了更多指定搜尋,你可以使用 進階搜尋 加入更多搜尋標準 淨化搜尋 沒有登入 沒有登入 所有開啟的來電、對話框、頁籤將被關閉。想要繼續嗎? 不是一位聯絡人 不是允許的來電 這是 Skype 用來從其他 Skype 使用人聽取內向通訊的連接埠 (假設你的防火牆並未阻斷他們) 。額外地, Skype 將從此連接埠發送外送 UDP 封包。注意此設定值不影響外送通訊。-- 例如: 連線到其他 Skype 使用人,和 Skype 網路的能力。 從聯絡人移除 %s ? 繼續會議呼叫 加入聯絡人 按一下這裡,開始一個會議。 按一下這裡,發送聯絡人到 %s 。 邀請選取的聯絡人到會議呼叫。 加入選取的人到目前會議。 登入(&G) 終止會議 終止會議 保留會議 繼續會議 繼續會議 會議持續期間 邀請到會議(&V) 建立會議(&C) 想要嘗試的動作是不可能的。因為已被對方阻斷。 這個來電已被對方保留,且無法繼續。 發送即時訊息(&S) 加入到聯絡人(&D) 發送聯絡人(&E) 檢視概況(&V) 無法發送訊息──雜項錯誤 無法發送訊息──找不到使用人 無法發送訊息──使用人未在線 無法發送訊息──使用人被阻斷 無法發送訊息──內部錯誤 無法發送訊息──隱私錯誤──你不在他的聯絡人清單 無法發送訊息──隱私錯誤──你沒有被這個人認可 終止會議。你確定嗎? 允許來電從 任何人都能呼叫(&Y) 只有我的聯絡人可以來電(&P) 只有經過我的允許可以來電(&W) 允許即時訊息來自 任何人可以啟動即時訊息(&S) 只有在我的聯絡人清單的人,可以啟動即時訊息(&G) 只有我已經允許的人,可以啟動即時訊息(&L) 顯示技術的來電資訊(&T) 只有儲存最後 48 小時的通話日誌(&L) 會議 [%s] 仍在進行 保留 鈴聲 ... 正在連線... 保留 警告 警告 離開 Skype? 離開 Skype? 移除聯絡人? 移除聯絡人? 關閉所有來電? 關閉所有來電? 升級已可取得 升級已可取得 升級 升級 警告 警告 清除通話日誌? 清除通話日誌? 清除通話日誌? 清除通話日誌? 阻斷使用人 阻斷使用人 阻斷使用人? 阻斷使用人? 與 Callto: 建立關聯 與 Callto: 關聯 保留來電? 保留來電? 你已經有一個作用中來電 確認 終止會議 阻斷的 阻斷的 來電保留 來電保留 警告 警告 警告 警告 警告 使用人已經被阻斷 警告 警告 警告 警告 警告 警告 錯誤 %s|無法載入自訂語言檔案! 錯誤 錯誤 警告 警告 警告 警告 %s 已經發送給你以下 %d 聯絡人 %s 已經加入到你的聯絡人清單! %s 已經被阻斷,沒有被加入。 %s 已經在你的聯絡人清單,沒有再次加入。 呼叫 %s 發送即時訊息給 %s 觀看 %s 的概況 %s 已經發送給你以下 %s 聯絡人 會議主持人為 上一次出現: 發送即時訊息(&S) 確定(&O) 取消(&C) 你已經被加入到聯絡人清單 顯示更多結果 (%d 已顯示) 繼續會議 繼續會議 終止會議 離開會議 保留會議 保留會議 阻斷會議邀請 忽略會議邀請 由於其他的人正在同時呼叫你。請稍後再試。 錯誤! 無法進行一個呼叫! 回應 %s 的會議呼叫,並保留 %s 嗎? 回應 %s 的來電,並保留與 %s 的會議嗎? 回應 %s 的會議呼叫,並保留與 %s 的會議嗎? 會議與 會議與 會議呼叫 會議呼叫 會議呼叫 掛斷這個參與人 對於你請求的反應: 你想要怎麼做呢? 當在線時,允許這位使用人可以看見並且聯絡(&N) 當在線時,不允許這位使用人可以看見(&F) 阻斷這個人未來與你聯絡(&B) 只有會議主持人,可以邀請其他的參與人! 錯誤 不是會議主持人! 這個會議包含會議主持人祇可以有 5 位參與人 錯誤 太多參與人 忙碌 忙碌 回應並加入會議 加入會議 與作用中的來電建立會議 你想要保留目前的會議,並與 %s 啟動一個新的來電嗎? 加入目前的來電到會議 回應來電,並加入會議 加入目前的來電,到進行中的會議(&O) 加入目前的來電到另一個來電,以建立一個會議(&S) 回應呼叫並加入目前的通話到會議(&D) 回應呼叫並加入目前的通話到另一個通話,以建立一個會議 請求認可看他/她的狀態,並允許在線時這位使用人可以看見(&A) 請求認可看他/她的狀態,但不允許在線時這位使用人可以看見(&B) 請求認可 向 %s 請求認可 認可這位使用人 %s 已加入到他們的聯絡人清單 將目前的通話加入到另一個通話,以建立一個會議 確認 想做什麼? 建立桌面圖示 建立快速執行圖示 電腦啟動時,開始 Skype 執行 Skype 檢視在線版本釋出說明 檢視在線使用指南 建立會議 建立會議 會議主題(&T): 所有的聯絡人(&L): 參與人 (2 至 4 人)(&R): 加入(&A)> < 移除(&R) 開始(&S) 取消(&C) Skype 真好 ... Skype 真好 ... 你8入的 Skype 名稱無效 錯誤 無法阻斷 嘗試登入失敗太多次。請等 10 分後再試 無法發送聯絡人清單給 %s ,因為你已經阻斷他們。 接收人已阻斷 接收人已阻斷 已完成 沒有回應 邀請到會議 邀請到會議 邀請到會議 錄製裝置發生問題 回放裝置發生問題 啟用音效裝置自動設定值調整 (正在重新整理 ...) 無法發送聯絡人清單給 %s - 無效的 Skype 名稱 錯誤 錯誤 你有未接的來電 你有未接的事件顯示於 [開始] 頁籤 聽取 停止播放 語音郵件 新的語音郵件 新的語音郵件 來自 %s 的新語音郵件,按一下這裡聽取 新的語音郵件來自 ,按一下這裡聽取 最近的語音郵件於 建立會議 這不是有效的 Skype 名稱或電話號碼! 你的帳號 你的 SkypeOut 帳號在啟用狀態 按一下這裡登入我的帳號網頁 你訂閱的 Skype Plus 在啟用狀態 按這裡更新訂閱 內部錯誤!請再試一次 (#%s) 點數用盡 你需要 SkypeOut 來撥打一般電話號碼 資金不足 另外一個 SkypeOut 通話已在進行中 密碼無效 - 請重新登入 無效的電話號碼 (#%s) 網路錯誤!請再試一次 (#%s) 請記得: 撥打到公共電話網路並非免費! 你剛才打的電話少於 %d 秒,你不必付費 使用撥號盤和 SkypeOut 撥打到世界各地的電話 忙碌 (#%s) 你不能用 Skype 撥打任何緊急服務電話! 警告 清除(&R) 狀態 撥號 錄製 回放 設定 刪除 狀態: 狀態訊息 停止 正在錄製 已錄製 正在下載 設定 未設定 正在播放 正在上載 確定(&O) 取消(&C) 正在連線... %s 正在呼叫 %s 正在呼叫 無效的密碼 住家電話 (%s) 行動電話 (%s) 辦公電話 (%s) Skype 檢視撥號盤 SkypeOut 聯絡人 存取 Skype 使用人資訊 載入 Skype 使用人資訊 Skype 資料檔案 所有檔案 所有聯絡人已成功地匯出 所有聯絡人已成功地匯入 1 位聯絡人沒有匯入 位聯絡人沒有匯入 否 阻斷 也將他從聯絡人清單中刪除 管理被阻斷的使用人 阻斷此使用人名稱(&N): 被阻斷的使用人(&S): 匯出聯絡人(&X) 匯入聯絡人(&I) 笑 大笑 苦臉 接吻 無言的笑 酷酷的笑 驚訝的笑 吐舌頭 哭 眨眼睛 表情圖示 選擇你的圖片 顯示表情(&E) 我的圖片 我的圖片 這是你目前選擇的圖片 從底下的清單中選擇一張圖片,並按 [確認] 將它設為你的新圖片 加入 移除 設定 關閉 你選擇的檔案無效 確定要將這張圖片從「我的圖片」中移除嗎?(注意這張圖片也會從「我的圖片」資料夾刪除!) 正在移除圖片... 正在移除圖片... 有空隨機通話/對談 僅顯示接受隨機通話的在線使用人 加入 1 位聯絡人 電話號碼已加入! 成功──你已把電話號碼輸入聯絡人清單 請為這位聯絡人命名,並且按「完成」 現在呼叫 %s << 上一步(&P) 完成(&F) 取消(&C) 無效的電話號碼 (#6009) 發送到語音郵件 不在乎 年齡範圍 狀態 加入 1 位聯絡人 電話號碼未加入 你輸入的電話號碼 %s 已在聯絡人清單 現在呼叫 %s << 上一步(&P) 完成(&F) 取消(&C) 有空對談 有空對談 有空對談 有空對談 有空對談 SkypeOut 餘額: %s %s 你的 SkypeOut 帳號中的點數為 0 50 以上 重新撥號給 %s 登入我的帳號網頁(&G) 發送聯絡人(&S) 拜訪