(Chinese BIG5 text) Serv-U 2.5k 簡繁中文化 (2版) 軟體名稱:Serv-U ∥版本:2.5k ∥分類:伺服器軟體 ∥環境:Windows 95/98/2000 英/繁中/簡中 ∥性質:共享軟體 ∥首頁:http://www.ftpserv-u.com/ 中文化作者:黃國書 (Kii Ali) ∥mailto:kiiali@cpatch.org ∥ICQ:5107476 ∥網頁:http://cpatch.org/kiiali/ 中文相容性:果糖 (Gwo Tang) ∥mailto:gwotang@cpatch.org ∥ICQ:10732312 ■2 版修正 1.這個中文化伺服器,目前已在 cpatch.org 的伺服器運作。考慮在瀏 覽器的相容,這版並沒有在中文目錄上特別修正,否則用瀏覽器存 取 ftp server 時,將發生問題。 2.校正了部份用詞 (如下段) ,和加上了英文語系,以避免 Neutral 語系會發生的問題。 3.目前的 Serv-U 3.x 4.x 版本功能皆甚多。但伺服器的重要是在於 好管理好設定。因此仍不在中文化計劃考慮範圍之內。 ■本地化說明 1.支援語系: 自動切換繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系,使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版,字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ,取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境:簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正:兩岸電腦專有名詞,使用陳寬達所做 BGconv 1.0.33 ,辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本, 並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正:我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者,如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者,如「每秒幾畫格」,這些將予以修正。校正細節如下,亦 為 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core10.zip ■伺服器中文化的想法 每個伺服器的管理員,都會認為「伺服器的穩定,比中文化更重要」。 弟亦如此。 1.中文化會造成不穩定? 當然不是。從管理者的角度來看,中文化的意義在於節省下管理的時 間,和讀取英文的精力 (雖然我英文是完全沒有問題)。好管理和穩定 ,才是對中文化的考量。尤其是伺服器,必須考慮與其他客戶端程式 和伺服器溝通,是以大部分伺服器程式,語系都是以 [Neutral] 居多。大部分的伺服器管理員,也都較少使用中文化。 2.不是有人做過 Serv-U 中文化? 之前聽聞 March (2.5b, 2.5e) 做中文化,也曾對 ynk (2.3cb11, 2.4a) wcc (2.5) 的中文化版本做過評論與建議,但對於弟身處 cpatch ftp 管理者,太常使用了,雖然每個字都看得懂,但還是 自己做。 因此,我完全沒有參考 wcc, ynk, march 等人的中文化,用詞上則以 實際管理的經驗為主。尤其在權限和原先 Serv-U 畫面在 640x480 之下「遠端遙控」畫面設計不良的問題,弟都改正不少。您將發覺, 外觀跟英文版好像「不太一樣」。 3.中文化不完全? 如果您拆開弟翻譯的 Serv-U 來看,會發覺相當多 StringTable , 全部的 Ascii 字串都沒有動。因為「根本不能動」,尤其是動這些 會造成「不穩定」或是「別人看不懂」的情形時。伺服器是對外 服務,而非只有自己看而已。 4.你的中文化能用嗎? 既然如此,那麼伺服器軟體還要做上雙語系嗎?當然可以做。雙語系 的伺服器軟體會不會造成不穩定? (微笑中...) cpatch.org ,目前就是用這個中文化,看看它穩定與否? 5.有沒有不中文化就不能用的伺服器軟體? IBM DTOC (desktop on call) ,遠端控制的軟體,是少數沒有中文 化,根本就不能使用的伺服器軟體。詳見如下 2.01, 2.5, 3.0 版 說明。對於 dtoc ,並不推薦最新版本就最好,雖然都由 Kii 某 人中文化。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc201.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc25.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.txt 這是要拿回來當玩具,也一定要玩的軟體。 ■有關 Serv-U 查核碼修正 Serv-U 在中文化會產生不穩定情形,是因其 checksum 之故。請看果糖的報告。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_servu25.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_servu25e.txt Serv-U 2.5k (注意,跟 2.5h 不同) ============== 833C24000F84C5 --------E9BC00 ■檔案下載 □原始檔案 (1.4 MB) 原始檔案 ftp://ftp.deerfield.com/pub/ftpserv-u/ServU25k.zip 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/server/servu/source/servu25k.zip □中文化檔案 (438 KB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/server/servucservu25k_2.zip ■中文化方法 1.解開 cservu25k_2.zip ,即可使用。 ■備註 不能中文化的地方,包含 1000-1182 所有會出現在使用者信息上,這樣會產生一堆亂碼。包含以 530, 200,230 為首的字串。 23450-32767 所有內部 Winsock 回應。 可以中文化的部分,底下兩塊,只會出現在伺服器訊息,而不會出現在使用者 訊息上。 以 (%06u) 開頭的部分。 以 ", 為開頭的部分。