(Chinese big5 text) MapInfo ProViewer 5.5 中文化 軟體名稱：MapInfo ProViewer ∥版本：5.5 ∥分類：GIS ∥環境：Win98/NT 簡體中文/繁體中文 ∥性質：商業軟體 (可免費使用) ∥首頁 http://www.mapinfo.com/software/proviewer/index.html 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali@ftp1.gep.ncu.edu.tw ∥ICQ：5107476 ∥網頁：http://www.taconet.com.tw/kiiali/ka.jpg ∥ ■語系說明 1. 同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2312) 在 NT5 1877 使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化，與測試正常。 2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii Ali 所做繁簡巨集轉換 1.2，並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 ■軟體說明 MapInfo ProViewer 5.5 MapInfo 並不是功能最強大的 GIS 軟體，在 3D 的立體表現尚需要 Vertical Mapper 協助，由於他提供了相當便宜的解決方案，在一般的 Win98/NT 即可執行，這些平易近人的條件，使 MapInfo 成為 Win98/NT 下做 GIS 的不二選擇。也使得它成為國內大學中，教學比例相當高的 GIS 軟體。 ProViewer 可說是 MapInfo 的縮小版，拿掉了部分功能，除了不能做 新地圖，其他包括列印、檢視和觀看排列，功能相當完備。程式雖然比 mapinfo 還要小，主要是少了 Seagate Crystal Report 的軟體元件， 其核心程式則與 MapInfo 完全一致。除了 table 圖表檔外，當然也可 以處理 workspace 工作區，與其他 mapinfo 可處理的事項。甚至由於 其元件包含的並沒有原來的 MapInfo 的那麼龐大，相容性反而更好。 如果你只需要檢視功能，要有完整的相容性而不想要 mapinfo 程式的肥 大功能，這該是符合需求的產品。 另外，底下這篇報告雖然是針對 MapInfo 4.0 所做，在今日看來，仍然 具有相當的參考價值。如果您剛接觸 MapInfo ，強烈建議您翻一翻。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/betareport/mapinfo4.txt ■檔案下載 □原始檔案 (13MB) 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 屏科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/gis/proviewer/mipv55.exe □中文化檔案 (576KB) 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 屏科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/gis/proviewer/cpv55.zip ■中文化方法 1.(繁體中文版)解壓壓縮檔當中的 cpv55.exe 到指定目錄執行，即可完成中文化。 預設指定為 "C:\Program Files\Mapinfo\ProViewer\ ，中文化後的原始檔案的 副檔名改為 *.old。 2.(簡體中文版)解壓壓縮檔當中的 ppv55.exe 到指定目錄執行，即可完成中文化。 預設指定為 "C:\Program Files\Mapinfo\ProViewer\ ，中文化後的原始檔案的 副檔名改為 *.old。 如果你覺得 MapInfo 5.5 沒有中文 help 實在不方便，那麼這裡可以取得 mapinfo 4.0 的說明檔。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/gis/mapinfo/cmi4hlp.zip * (也算廣告) 朋友來信跟弟抱怨，在使用 Kii Ali 中文化 MDF 格式 patch 檔 ，弄不清該解到那個地方。可能是使用 win98 「我的電腦」或是「檔案總管」 ，一個一個視窗接連開下去的結果，對於「目錄/路徑/資料夾」概念弄混了。 底下「檔案新總管」拿回去吧，除了解決「目錄/路徑/資料夾」概念，用後兩 年內弟沒有再碰過 winzip 這類的軟體。用不到了嘛，內建的功能幾乎都有了。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.txt 解開後不用安裝，馬上可以使用。也是 K 某人的中文化作品。 ■作者廢話與 bugs 這是弟花了六個月的時間中文化的軟體。雖然 proviewer 5.5 出版到 今日還不到一個月。 隨便舉個例： 1.光是 mires550.dll 主程式，高達 212 個對話方塊，每個對話方塊 在中文情形相容性「極為不佳」，按鈕也做得太小使中文字被切到，因此 每一個都必須重新拉過，甚至要把不適當的 button 全部重排，這部分的 工作量太大了，花了兩三天來排，也排不到滿意情形。可以說，幾乎等於 自己做 resource 。 2.譯詞問題。同樣是 Line ，在 MapInfo 裡面可以翻成行，線段，線型 物件等等，那一個對？browser 是要翻譯成瀏覽視窗，還是照 GIS 的慣例 翻成屬性視窗？在每個場合中，同樣的詞的意思完全不同。以上說法可說 「都對」，這實在是很困擾的事。 3.選單方形括弧問題，這非弟刻意，而是 proview.str 的先天限制。一定 得用 "檔案[&F]" 而非一般常見的 "檔案(&F)" ，如果用了圓形括弧則會 使其後的選單全部不見。 雖然我是唸地理系的，但 GIS 的專有名詞極多，裡面可能有誤譯的部分， 還請各方不吝指正與批評。 ■感謝 阿烈 "A-LE (阿烈)" 雖然我到最後，完全沒有以他在 MapInfo 4.5 及 5.0 的翻譯為基礎， 而全部重做，但仍是極為感謝。他也真夠倒楣的，以前被我硬拉進來做 MapInfo 這種專有名詞特別多的中文化，又不是本科系出身，想必譯 到後來，也十分吐血吧。 :) ■中文化技術資料 1.Proviewer 的畫面，反而是在文字檔 proview.str ，只要把這個中文化 即可，相當於 MapInfo 的 mapinfo.mnu。需要注意的是，&Select 此項 一定不能改，否則後面的子選單會消失，因 Select 為關鍵字。 2.由於相當多部分以 MapInfo Pro 重覆，故請參考 mapinfo 的中文化說明。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpath/gis/cmi55.txt