
(Chinese BIG5 text)

PowerDesk 5.0.1.2 簡繁中文化 [精簡版]

  軟體名稱：PowerDesk
  ∥版本：5.0.1.2
  ∥分類：檔案/目錄/磁碟管理
  ∥環境：Windows 95/98/NT      繁體/簡體中文
  ∥性質：商業軟體 (另有免費版)
  ∥首頁：http://www.ontrack.com/PowerDesk/

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥mailto:kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/


■精簡版說明

1.因於友人要求，老是嫌 PD5 太大，其實是可以有最精簡安裝的方式。
  也才 5M 左右，連該有的 RAR 3 / ZIP 2.0 壓縮及解壓縮功能都有。
  
  如果想要帶著走，這會是個好選擇。

  安裝檔案從 15M ，降為 2.7M。

■本地化描述

1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip

■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 
設定為 [中文(繁體)]  或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale 
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版  Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語系的功能。因此只能
顯示其本身語系的 UI 。

如果需要，使用者亦可在 繁體/簡體 Win2k/WinXP ，加裝 MUI。

■完整版說明

如果沒用到 (或不需要) 快速檢視功能，並不需要拿這個版本。

適合用於完整安裝 PowerDesk 4.0.12 Pro 的使用者。包括：檔案管
理(精簡版即有)、桌面工具列(精簡版即有)、快速檢視功能 (完整版
才有)、完整附屬工具 (在 Ontrack 網頁提供，已一併中文化)。

完整版內含的 QuickView 快速檢視，幾乎就是 Inso 所出的 QuickView 
Plus ，分量相當重、專業名詞甚多，譯詞唯恐不免詞不達意，尚祈指
正。中文化方式，務請細看。


■軟體說明

PowerDesk

原先由 Mejenix 公司所出，後來此公司被 Ontrack 併購，以前的版
本有試用期限，現在則有一些功能縮小的免費版本，除了結束有跳出
一頁廣告外，其他幾乎與正式版完全相同。原本 PowerDesk 是指其
桌面加強工具列，而 Explore plus 則是檔案管理，後來反而是檔
案管理的功能更受使用者喜愛。在 Ontrack 則推出 PowerDesk 4 
Pro 版本，弟則另外做出精簡版，省掉一堆 QuickView 的東西。

它是綜合型的檔案管理工具，弟非常喜歡 PowerDesk ，是在弟這裡
執行次數最高的軟體，幾乎開機完第一個動作便是啟動 PowerDesk
。原因如下：

0.分割視窗
  
  兩邊對照的檔案管理。操作方式完全相容於 Win95/Win98 標準按
  鍵。也可以使用 Norton Commander/Windows Commander/XtreeGold 
  等相容鍵盤模擬。

1.體積非常小

  未安裝時只有 2M ，安裝後也只有 4M。如果要更精簡，只要檔案
  管理功能，只要 pdexplo.exe, pdcomp.dll, pdshext.dll 三個
  檔就夠了，還不到 1Mb， 而絕大部分的功能，含壓縮解壓縮 zip 
  檔都有了。
  
  用了 PowerDesk 2.0x 之後，弟沒有再碰過 winzip 這類的軟體。
  
3.解壓縮功能

  它支援了 zip, lzh, arj, gz, z, tar, rar, cab，甚至連 
  uudecode 也有。唯一麻煩的是，沒有支援 ace，還好 ace 檔案
  還很少。在同一個介面裡面，便可以對 zip 檔直接拖拉出來檢
  視，方便性絕不下於 winzip 。如果再搭配 Ontrack 所出的 
  zipmagic 2.0，對 zip 檔操作只能用「沒有感覺」來形容。
  
4.支援 win95 快速檢視

  也支援 Inso 所出的 QuickView Plus 4.5/5.0/5.1。快速檢
  視是 win95 內建功能，可惜做得還不夠方便。powerdesk 把這
  裡補強，只要按一個 icon 便可以直接檢視，揮之即來，呼
  之即去。

5.另外尚有檔案搜尋、資料夾同步化、磁碟檔案資訊、對話方塊助
  理、快速工具列等。

■檔案下載


□中文化檔案 (2.7MB)

香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
交通大學 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
暨南大學 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
臺灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
臺北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
中原大學 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
交大資科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe
中縣教網 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/fileutil/powerdesk/cpowerdesk5012_lite.exe


■中文化方法

NSIS 2.0a7 安裝程式

1.直接安裝即可



■中文化技術

pdesk.exe 的框，極難調整，在英文版的值，用到中文化版本上，必定太小。

dialog 301 (決定程式外觀) 英文 295x244 中文 312x259
dialog 312 (標籤頁控制)   英文 280x100 中文 290x110
dialog 315 (標籤內對話)   英文 260x 80 中文 270x 90
dialog 462 (標籤頁控制)   英文 280x100 中文 290x110
dialog 465 (空白對話方塊) 英文 280x100 中文 290x110
dialog 657 (標籤頁控制)   英文 280x100 中文 290x110

在標籤頁的對話方塊，一定要使用「固定值」，不可以自己任意調整大小，
否則執行時會有部分不能「遮住」造成過醜情形。這類的對話方塊都沒有
「標題名稱」。在 VC 裡面，都是 Child 視窗。

同於 315 的情形如下
331 371 438 441 484 501 502 518 519 524 559 629 652 659 687 

■可攜性問題

>S: 50 FF 15 10 43 46 00
>R: 51 -- -- -- -- -- --

用 ultraedit 改，
０４２９３ｃＨ　這個位置的不要改就行了。


■各檔案功能及版本號碼

主程式 (main)

csftpl32.dll       3.60.0.3600  ftp 服務程式
ezupdate.exe       2.0.1.0      易用更新
pdcab.dll          1.0.0.1      解壓縮:CAB
pdcomp.dll         5.0.0.122    解壓縮:界面
pddecode.dll       1.0.0.1      解壓縮:解碼
pddlghlp.dll       5.0.0.1      對話方塊:鎖定𦏸
pddlghlp.exe       5.0.0.0      對話方塊:加入聯結
pdencr.dll         1.00.025     解壓縮:加密
pdesk.exe          3.0.3.1      工具列:加強程式
pdexclud.exe       3.0.0.1      對話方塊:排除在外
pdexplo.exe        5.0.1.2      檔案新總管
pdfind.exe         5.0.0.0      檔案搜尋助理
pdftp.exe          5.0.0.1      ftp 服務
pdhtmlvw.dll       5.0.0.1      html 檢視器
pdshext.dll        5.0.0.1      檔案新總管:介面整合
pdsync.exe         5.0.0.1      檔案同步化
pdwizard.exe       3.0.0.1      桌面工具列:精靈
sizemgr.exe        4.0.8.1      檔案大小管理
sizemon.vxd                     檔案大小管理監視
synchmod.dll       5.0.0.0      資料夾同步化
trayhook.dll       1.1.0.0      系統匣鎖定
uninstal.exe       5.0.1.0      解除安裝

mp3 相關工具

mp3info.dll                     MP3 資訊
mp3tag.dll                      MP3 標籤
playlisteditor.exe              播放清單編輯器

檢視程式 (viewer)

debmp.dll          7.0.0.2285   點陣圖
dehex.dll          7.0.0.2285   十六進位
demet.dll          7.0.0.2285   向量圖
dess.dll           7.0.0.2285   試算表
detree.dll         7.0.0.2285   樹狀目錄結構
dewp.dll           7.0.0.2285   文書處理
isgdi32.dll        7.0.0.2280   資料串流影像繫結程式庫
lwpapin.dll                     文字格式定義
mjxani.dll                      PDesk ANI 檢視器
mxavivw.dll        3.0.1.1      PDesk AVI 檢視器
mxgview.dll                     PDesk 圖形 檢視器
mxmidvw.dll        3.0.1.1      PDesk mid 檢視器
mxmp3vw.dll        5.0.0.1      PDesk mp3 檢視器
mxwavvw.dll        3.0.1.1      PDesk wav 檢視器
mxviewer.dll       1.0.0.1      PDesk 檢視器
scclo.dll          7.1.0.2308   SCC 本地化資源
sccut.dll          7.1.0.2308   SCC 工具

arcinfo.dll                     壓縮檔案資訊
docinfo.dll                     文件檔案資訊
imginfo.dll                     影像檔案資訊
wavinfo.dll                     聲音檔案資訊

數位相機程式庫 (來自 Canon)

czs_ui.dll         3.4.0.0      Canon 使用者介面
pdsiieng.dll                    PDesk 數位相機來源介面
pscadimg.dll       4.0.0.13     Canon 影像命名程式庫
psccllct.dll       4.0.0.13     Canon 收集處理
psccstui.dll       4.0.0.12     Canon 相機設定對話方塊
pscdcd.dll         4.0.0.2      Canon 圖形檢視解碼器
pscdevui.dll       3.8.0.2      Canon 裝置使用者介面
pscdvlp.dll        4.0.0.19     Canon 相機支援檔案
pscl2sti.dll       1.2.0.14     Canon 相機支援程式庫
pscll.dll          3.0.0.15     Canon 相機通訊程式庫
pscparse.dll       4.0.0.14     Canon 相機剖析程式庫
pscsetup.dll       4.0.0.12     Canon 驅動程式管理員
psdkdll.dll        4.0.0.15     psdk 高等級軟體發展 kit
psdkreg.dll        3.9.1.12     psdk 註冊項處理
psparse.dll        3.0.0.12     powershot 檔案剖析器

Lead 影像處理工具

ltann11n.dll       11.5.0.9     文字及線段
ltdlg11n.dll       11.5.0.9     繪圖對話方塊
ltkrn11n.dll       11.5.0.9     謝謝你反相工程 Lead Tools
ltscr11n.dll       11.5.0.9     靜態擷取螢幕
ltwen11n.dll       11.5.0.9     錯誤清單處理
ltwvc11n.dll       11.5.0.9     錯誤清單處理
lvdlg11n.dll       11.5.0.9     向量圖對話方塊