(Chinese BIG5 text) PowerDesk 2.04 中文化程式 軟體名稱：PowerDesk ∥版本：2.04 ∥分類：檔案管理 ∥環境：Windows 95/98/NT/Pwin98 ∥性質：共享軟體 ∥首頁 http://www.mijenix.com/ 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali@ftp1.gep.ncu.edu.tw ∥ICQ：5107476 ∥網頁：http://www.taconet.com.tw/kiiali/ka.jpg ∥ ■語系及中文化工具說明 1. PowerDesk 2.04 中文化，同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2312) 。軟體使用 VC5 (KA 精簡版) 在 NT5 1877 底下中文化，在 pwin98 底下測試正常。 2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii Ali 所做繁簡巨集轉換 1.2，並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 █簡介 PowerDesk 2.04 ，有沒有搞錯，這是舊版本啊。 弟當然清楚，最新版本都出到 3.03a ，而且中文化版本也快正式公佈 面市了(順便替 March 打一下廣告)。他們都是綜合型的檔案管理工具 ，弟非常喜歡 PowerDesk 2.0x ，他是在弟這裡執行次數最高的軟體， 幾乎開機完第一個動作便是啟動 pd204。原因如下： 0.分割視窗，兩邊對照的檔案管理。這是 powerdesk 2 版 3 版的共通功能。 用慣之後，再回去看 win95 的檔案總管，實在非常不習慣。 1.體積非常小 未安裝時只有 1.2M ，安裝後也只有 3M。如果要更精簡，只要檔案管 理功能，只要 pdexplo.exe, pdcomp.dll, pdshext.dll 三個檔就夠 了，還不到 1Mb， 而絕大部分的功能，含壓縮解壓縮 zip 檔都有了。 用了 powerdesk 2.0x 之後，兩年內弟沒有再碰過 winzip 這類的軟 體。用不到了嘛，功能幾乎都有了。 pd303 未安裝版至少要 8M ，安裝後至少是 22M。 2.安裝後隨時可移植 即使你複製到別臺電腦上使用，也不用再安裝，馬上就可以使用了。 pd303 功能強大，但一定要經過安裝程序，否則會一堆 dll 找不到。 3.解壓縮功能 它支援了 zip, lzh, arj, gz, z, tar ，甚至連 uudecode 也有。唯 一麻煩 的是，沒有支援 rar。這點我用 WINRAR 來補足。在同一個介 面裡面，便可以 對 zip 檔直接拖拉出來檢視，方便性絕不下於 winzip 。如果再搭配 mijenix 所出的 zipfolder 或 zipmagic ，對 zip 檔 操作只能用「沒有感覺」來形容了。 pd303 倒是已支援了 rar。 4.支援 win95 快速檢視 也支援 QVP 4.5, QVP5, QVP51。快速檢視是 win95 內建功能，可惜做 得不夠方便。powerdesk 把這裡補強，只要按一個 icon 便可以直接檢 視，揮之即來，呼之即去。 這個版本的中文化在 1997 年 11 月已做，做的人也是我。因為當時的版本 在NT 上解壓縮會出現當機的情形，現在會了 VC 的技術，因此再重做一次。 部分的翻譯語詞和對話方塊做了一些修正。還希望能帶給你檔案管理上一些 便利。 ■檔案下載 □中文化檔案 (1.2MB) 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/system/fileman/powerdesk/cpd204.exe 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe ■中文化方法 0.因做出的 patch 檔比原始檔還大，所以直接放出中文化檔案。 1.執行 cpd204.exe ，按 [解壓縮] 放到您要安裝軟體的目錄下，即可使用。 軟體預設的安裝路徑為："C:\Program Files\powerdesk\" 2.另提供了設定的 registry (不是註冊機或破解檔， win98 的登錄設定)，還 請參考。直接用滑鼠在 pd2win98.reg 上按兩下匯入即可。 ■Bugs 1.在 win98 底下 QuickView 「快速檢視」不能使用。 這不是 powerdesk 2.04 的問題，而是 Win98 快速檢視的程式問題。在 NT5 底下因其快速檢視採用 win95 規格，因此也沒有這個問題。 解決方式： (1)取得 win95 原本的 quickview ，原始檔案取自 mijenix 。 (2)取得 QuickView Plus 5.1，這裡也有，功能也更強。 (3)QuickView95 不能正確檢視中文 Word 所出文件，這裡有給 word 的修正檔。 取得後直接放在 c:\windows\system\viewers\ 目錄下即可使用。 □QuickView95 (600KB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/qvp/source/quickvu.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/fileman/qvp/source/quickvu.exe □QuickView Plus 5.1 ev(8.2MB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/qvp/source/qvp51ev.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/fileman/qvp/source/qvp51ev.exe □QuickView 中文 Word 修正檔(53KB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/qvp/source/vsword.dll 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/fileman/qvp/source/vsword.dll ■中文化技術資料 1.DLGINIT 只有出現在這個程式。DLGINIT 的部分，考慮雙語版本，我沒有加以中文化。 出現的對話方塊號碼，必須保留英文語系。 SIZEMGR.EXE 139 140 146 2.日文軟體 裡面有幾個日文軟體，UNARJ32.DLL, UNLHA32.DLL 都是 micco 所出， mijenix 公司買過來的。不過在測試的情形中，都沒有辦法真正對應到 這幾個程式的運作畫面。即便如此，還是對這兩個日文軟體做中文化。